Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Medo i kom jami abic ma dong watyeko nyamogi-ni, tye bene jami mukene ma “pe nen” ma myero ‘wacik wangwa i komgi.’
Afrikaans[af]
18 Benewens die vyf gebeure wat ons tot dusver ondersoek het, is daar ander “dinge wat nie gesien word nie” waarop ons “ons oë gerig [wil] hou”.
Amharic[am]
18 እስካሁን ከተወያየንባቸው አምስት ክስተቶች በተጨማሪ ‘ዓይናችን ሊያተኩርባቸው’ የሚገቡ ሌሎች ‘የማይታዩ ነገሮችም’ አሉ።
Aymara[ay]
18 Aka yatichäwinjja kunanakatï jan uñjaski ukanakatwa phesqa toqet yatjjatawaytanjja, ukat ukanakaru ‘chuym churañasaw’ wakisi.
Azerbaijani[az]
18 İndicə araşdırdığımız bu beş hadisədən əlavə, biz diqqətimizi «gözlə görünməyən» digər hadisələrə də yönəltməliyik.
Central Bikol[bcl]
18 Apuera sa limang pangyayaring pinag-olayan pa sana niato, igwa pa nin ibang ‘mga bagay na dai nahihiling’ na gusto niatong padagos na ‘tanawon.’
Bemba[bem]
18 Muli cino cipande twalanda pa fintu fisano lelo kuli na fimbi “ifishimoneka” ifyo tulingile ‘ukubikako imitima yesu.’
Bangla[bn]
১৮ এই পর্যন্ত আমরা যে-পাঁচটা ঘটনা পরীক্ষা করেছি, সেগুলো ছাড়া আরও “অদৃশ্য বস্তু” রয়েছে, যেগুলো আমরা ‘লক্ষ্য করিতে’ চাই।
Catalan[ca]
18 Ara bé, a més dels cinc esdeveniments que acabem d’analitzar, hi ha altres ‘coses invisibles’ en les quals hem de fixar la mirada.
Garifuna[cab]
18 Akutihaadiwa seingü sügǘ ‘le marihínwagilibei’, gama lumoun mosu ‘wetenirun lun’.
Cebuano[ceb]
18 Gawas sa lima nga atong nahisgotan, duna pay laing lima ka hitabo nga angay natong ‘ipunting ang atong mga mata.’
Seselwa Creole French[crs]
18 An plis ki sa senk levennman ki nou’n egzaminen ziska prezan, i annan lezot keksoz “ki nou pa war” ki nou oule “konsern nou avek.”
German[de]
18 Außer den bis hierher besprochenen fünf Ereignissen und Entwicklungen stehen uns noch mehr „Dinge, die man nicht sieht“, bevor, auf die wir unseren Blick gerichtet halten wollen.
Efik[efi]
18 Ke adianade ye n̄kpọntịbe ition oro inemede ke ibuotikọ emi, odu “mme n̄kpọ [en̄wen] oro owo mîkwe ke enyịn” emi nnyịn iyomde ‘ndidọn̄ enyịn.’
Greek[el]
18 Εκτός από τα πέντε γεγονότα που εξετάσαμε ως τώρα, υπάρχουν και άλλα πράγματα «που δεν βλέπονται» στα οποία είναι σημαντικό να «προσηλώνουμε τα μάτια μας».
English[en]
18 In addition to the five events we have examined so far, there are other “things unseen” on which we want to “keep our eyes.”
Spanish[es]
18 Ya hemos examinado cinco cosas “que no se ven” aún, pero en las que debemos mantener “los ojos fijos”.
Estonian[et]
18 Peale nende viie sündmuse, mida oleme siiani uurinud, on veel teisi „nähtamatuid asju”, mida me soovime silmas pidada.
Persian[fa]
۱۸ علاوه بر پنج واقعهای که بررسی شد ‹نادیدنیهایی› دیگر نیز وجود دارند که باید به آنها ‹چشم دوخت.›
Finnish[fi]
18 Niiden viiden tapahtuman lisäksi, joita olemme tähän mennessä tutkineet, on muita ”näkymättömiä” seikkoja, joissa haluamme ”pitää katseemme”.
Fijian[fj]
18 Me ikuri ni lima na ituvaki eda sa veivosakitaka mai, e tiko eso tale na ka “e sega ni rairai” e bibi meda “raica tiko ga.”
Ga[gaa]
18 Yɛ nifeemɔi enumɔ ni wɔsusu he nɛɛ asɛɛ lɛ, “nii ni anaaa” krokomɛi hu yɛ ni wɔbaasumɔ ni ‘wɔkwɛ.’
Gilbertese[gil]
18 Irarikini baike nimaua ake ti a tia n neneri, iai riki “baika aki nonoraki” aika ti riai n “teimatoa n tatarai.”
Guarani[gn]
18 Ñahesaʼỹijóma cinco profesía ‘ndajahecháiva’ gueteri, upéicharõ jepe “ñapensa meme” vaʼerã umívare.
Gujarati[gu]
૧૮ અત્યાર સુધી આપણે પાંચ બનાવો જોઈ ગયા. એ સિવાય બીજા “અદૃશ્ય” બનાવો પણ છે, જેના પર આપણે ‘લક્ષ રાખવા’ માંગીએ છીએ.
Gun[guw]
18 To yidogọ mẹ na nujijọ atọ́n he mí gbadopọnna todin lẹ, “nuhe ma nọ yin mimọ” devo lẹ tin he ji mí jlo na ‘ze nukun mítọn lẹ do.’
Ngäbere[gym]
18 Kukwe ketarike abokän “tuen ñakare”, akwa “yebtä [ni] töita” ye nikwe mirira gare jai.
Hausa[ha]
18 Mun tattauna al’amura guda biyar “marasa ganuwa” a wannan talifin.
Hebrew[he]
18 בנוסף לחמשת המאורעות שבחנו עד כה, ישנם דברים ”בלתי נראים” אחרים שבהם עלינו להתמקד.
Croatian[hr]
18 Osim pet događaja o kojima smo dosad govorili, postoje i drugi događaji koji spadaju u “ono što se ne vidi” i koje trebamo jasno imati pred očima.
Haitian[ht]
18 Anplis senk evènman nou sot egzamine la yo, gen lòt “bagay moun pa wè” ki gen pou rive nou dwe “kite je nou fikse” sou yo.
Hungarian[hu]
18 Az eddig megvizsgáltakon kívül további öt olyan eseményre kell összpontosítanunk, melyek még nem láthatók.
Armenian[hy]
18 Այս հոդվածում քննարկված հինգ իրադարձություններից բացի, կան նաեւ ուրիշ «չերեւացող բաներ», որոնց վրա «մեր աչքերը պետք է հառած պահենք»։
Western Armenian[hyw]
18 Մեր քննարկած հինգ դէպքերուն կողքին, կան այլ «չերեւցածներ», որոնց կ’ուզենք ‘նայիլ’։
Iloko[ilo]
18 Malaksid iti lima a pasamak nga inusigtayon, adda pay “bambanag a di makita” a kayattayo a maimatangan.
Icelandic[is]
18 Í þessari grein höfum við rætt um fimm ókomna atburði.
Isoko[iso]
18 U te no eware isoi nọ e te via nọ ma t’ẹme te no na, eware efa e riẹ nọ ‘ma re ruẹ hẹ’ nọ u fo nọ ma re “riwẹ.”
Italian[it]
18 Oltre ai cinque avvenimenti che abbiamo esaminato finora, ci sono altre “cose che non si vedono” alle quali è bene che “rivolgiamo lo sguardo”.
Japanese[ja]
18 これまで考慮した五つの出来事のほかにも,「目を留め」ておきたい「見えないもの」があります。
Georgian[ka]
18 ჩვენ მიერ განხილული ხუთი მოვლენის გარდა, წინ სხვა მოვლენებიც გველის, რომლებიც არ უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან.
Kongo[kg]
18 Katula mambu tanu yina beto metubila, kele mpi ti mambu yankaka yina ‘me monanaka ve’ ya beto fwete ‘tula meso.’
Kikuyu[ki]
18 Hamwe na maũndũ macio matano twarĩkia gũthuthuria, nĩ harĩ maũndũ mangĩ “matonekaga” marĩa tũrabatara ‘gũikara tũcũthĩrĩirie.’
Kuanyama[kj]
18 Kakele koiningwanima itano oyo twa kundafana fiyo opapa, ope na natango ikwao “i he wetike” oyo tu na ‘okutala’ kuyo.
Kazakh[kk]
18 Аталмыш бес оқиғамен қоса назарымызды тіккіміз келетін көзге “көрінбейтін” басқа да оқиғалар бар.
Kalaallisut[kl]
18 Allaaserisami matumani ‘takussaanngitsut’, imaluunniit pisussat, tallimat misissorpavut.
Kimbundu[kmb]
18 Sumbala tua di longo kiá izulukutu itanu, saí dingi “ima ia kambe ku moneka,” i tua ‘kingila.’
Korean[ko]
18 지금까지 알아본 다섯 가지 일 외에도 우리가 “계속 살피”기를 원하는 “보이지 않는 것”이 또 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kuvwanga pa bintu bitanu byo twisambapo kala, kuji ne bikwabo “bintu byo tubula kumona” byo twafwainwa ‘kulangulukangapo.’
Kwangali[kwn]
18 Tuna lirongo kuhamena yihorokwa yitano eyi ya dira kuhoroka simpe.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vana ntandu a mambu tanu tubadikidi, vena ye ‘mambu makaka malembi monekanga’ tufwete “sia meso.”
Kyrgyz[ky]
18 Биз жогоруда карап чыккан беш окуядан сырткары, көзүбүздү багытташыбыз керек болгон башка да «көрүнбөгөн нерселер» бар.
Ganda[lg]
18 Mu kitundu kino twetegerezza ebintu bitaano ebitannaba kulabika.
Lingala[ln]
18 Longola makambo mitano oyo tolobeli, tosengeli mpe kotya miso na biso na makambo mosusu oyo tomoni naino te.
Lithuanian[lt]
18 Be tų penkių įvykių, kuriuos dabar aptarėme, savo žvilgsnį turime sutelkti ir į kitus būsimus dalykus.
Luba-Katanga[lu]
18 Kutentekela pa binkumenkume bitano byotwabandaulanga, kudi bikwabo “byampikwa kumweka” bine byotufwaninwe ‘kutala’ko.’
Luba-Lulua[lua]
18 Pa kumbusha malu atanu atudi bamone aa, tudi kabidi basue ‘kutangila’ ku malu makuabu ‘adi kaayi amueneka ku mêsu.’
Luvale[lue]
18 Muchihande chino tunashimutwila vinjikizo vitanu vize ‘katwamona namesoko’ vichili kanda visoloke.
Lunda[lun]
18 Kubombela hayuma yitanu yikamwekana yitunadizi, kudi yuma yikwawu ‘yabulaña kumwekana’ yitwatela ‘kutalila.’
Luo[luo]
18 E wi gik moko abich mwasenonogo, pod nitie mamoko ‘ma ok wane’ gie sani, madwarore ni waketie ‘wang’wa’ gi pachwa.
Lushai[lus]
18 Nakina thil thleng tûr panga tûna kan sawi tâkte bâkah kan “en” tûr tûna ‘thil hmuh theih loh’ dangte pawh a la awm a.
Latvian[lv]
18 Bez pieciem notikumiem, ko līdz šim esam apskatījuši, ir arī citi neredzami notikumi, kuriem mēs cenšamies pievērst savu skatienu.
Coatlán Mixe[mco]
18 Të nˈijxëm mëgoxk pëky diˈib kyajnëm yaˈixy, per oy ko jam ja ijxënë nbëjtakëm.
Morisyen[mfe]
18 A part sa cinq l’evenement ki nou finn examiné-la, ena lezot “kitsoz ki nou pa trouvé” lor ki nou bizin “fixé nou lizié.”
Malagasy[mg]
18 Misy zavatra hafa mbola ‘tsy hitantsika’ koa tokony ‘hifantohantsika’, ankoatra an’ireo dimy nodinihintsika teo.
Macedonian[mk]
18 Досега зборувавме за пет настани што ‚не се гледаат‘ и што треба да се случат во иднина.
Malayalam[ml]
18 നാം പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞ അഞ്ചു സംഭവങ്ങൾ കൂടാതെ ‘കാണാത്തവയായി’ ഇനിയും ചിലതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Хараахан болоогүй таван үйл явдлыг энэ өгүүллээр үзлээ.
Mòoré[mos]
18 Yel-kãsems a nu nins yell d sẽn gom sõs-kãngã pʋgẽ wã sẽn yãk b toogo, yɛl a taab me n wate, tɩ d segd n gũ.
Marathi[mr]
१८ आतापर्यंत चर्चा केलेल्या पाच घटनांसोबतच, आपण इतरही काही “अदृश्य गोष्टींकडे लक्ष” लावणे गरजेचे आहे.
Malay[ms]
18 Kita masih perlu menumpukan perhatian pada lima perkara lain yang “tidak kelihatan.”
Maltese[mt]
18 Minbarra l- ħames ġrajjiet li eżaminajna s’issa, hemm affarijiet oħrajn “li ma jidhrux” li rridu nżommu ‘għajnejna fuqhom.’
Burmese[my]
၁၈ ဒီဆောင်းပါးမှာ “မမြင်ရသောအရာ” ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်သေးတဲ့ အဖြစ်အပျက် ငါးခုအကြောင်းကို လေ့လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
18 I tillegg til de fem hendelsene vi har drøftet så langt, er det også andre foreløpig ‘usynlige ting’ som vi ønsker å ‘holde blikket rettet mot’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Tikitakejya makuil tataman tachiualismej “ten a[ya]mo tikitstinemij” uan ompa moneki titachixtoskej.
Nepali[ne]
१८ यस लेखमा छलफल गरिएका पाँचवटा घटनाको अलावा हामीले “आफ्नो नजर” राख्नुपर्ने “नदेखिने कुराहरू” अरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
18 Kakele kiiningwanima itano mbyoka twa konakona, opu na natango yilwe “kaayi wetike” mbyoka twa hala okukala twa “tala” kuyo pethimbo lyetu.
Niuean[niu]
18 Lafi ke he lima e mena tutupu kua kumikumi a tautolu ki ai, fai “mena nakai kitia” foki kua manako a tautolu ke tumau ke “kitia.”
Dutch[nl]
18 We hebben tot nu toe vijf gebeurtenissen onderzocht, maar er zijn nog meer ’dingen die we niet zien’ en waarop we ’onze ogen gericht willen houden’.
South Ndebele[nr]
18 Ukungezelela ezehlakalweni ezihlanu esicoce ngazo bekube nje, kunezinye ‘izinto ezingabonakaliko’ esifuna ‘ukubulunga amehlwethu’ kizo.
Northern Sotho[nso]
18 Go tlaleletša ditiragalong tše hlano tšeo re šetšego re di ahlaahlile go fihla ga bjale, go sa na le ‘dilo tše dingwe tše di sa bonwego’ tšeo re nyakago go “iša mahlo a rena” go tšona.
Nzima[nzi]
18 Mɔɔ boka ninyɛne nnu ne mɔɔ yɛzuzu nwolɛ la anwo la, ninyɛne bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ “ɛnyelɛ ɛnnwu bɛ” mɔɔ yɛkulo kɛ yɛfa “yɛ nye” yɛto zo a.
Oromo[om]
18 Wantoota shanan olitti ilaalle dabalatee, ‘wantoonni ijaan hin argamneefi’ nuti ‘ilaaluu qabnu’ gara biraanis jiru.
Ossetic[os]
18 Ацы статьяйы ӕркастыстӕм, цӕстӕй кӕй нӕ уынӕм, ома чи нӕма ӕрцыд, фондз ахӕм хабармӕ.
Panjabi[pa]
18 ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੋਰ ਵੀ “ਨਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ” ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Fuera di e sinku susesonan ku nos a analisá te asina leu, tin mas ‘kos ku hende no ta mira’ ku nos lo ke “fiha nos bista” riba dje.
Pijin[pis]
18 Long disfala study, iumi story abaotem faevfala “samting wea iumi no savve lukim,” wea no happen yet.
Polish[pl]
18 Oprócz pięciu wydarzeń omówionych do tej pory czekają nas jeszcze inne „niewidoczne” rzeczy, na które chcemy ‛mieć zwrócone nasze oczy’.
Portuguese[pt]
18 Além dos cinco acontecimentos que já examinamos, há outras “coisas não vistas” nas quais queremos ‘fixar os olhos’.
Quechua[qu]
18 Pitsqa “mana ricanqantsic” pasakunampaq kaqkunapitam yachakurirquntsik, tsëkuna pasakunantaqa alkäbullam mana qonqëta ‘shuyaquicanantsic’.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Kay yachachikuypim qawaramunchik pichqa ‘manaraq rikusqanchik kaqkunapi’ reparananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
18 Yacharqanchisñan “mana rikukuq” phisqa kaqkunamanta, ichaqa rikushasunmanpas hinatan qhawananchis.
Rundi[rn]
18 Uretse ivyo bintu bitanu duhejeje kwihweza, hariho ibindi bintu “bitaboneka” twipfuza ‘kugumizako amaso.’
Ruund[rnd]
18 Kuwejaku ku yinship yitan twashinshikina kwinsambishin, kudi kand “yom [yikwau] yakad kumekan” yitusotina “kutal ni mes metu.”
Romanian[ro]
18 Am vorbit până acum despre cinci ‘lucruri care nu se văd’, sau evenimente care n-au avut încă loc.
Russian[ru]
18 Помимо пяти рассмотренных нами событий есть и другие, относящиеся к «невидимому», на котором нам нужно держать свой взор.
Kinyarwanda[rw]
18 Uretse ibyo bintu bitanu twasuzumye, hari ibindi ‘bintu bitaboneka’ dukwiriye “guhanga amaso.”
Sango[sg]
18 Na yâ ti article so, e manda ye na ndo ti aye oku so “lê ayeke bâ pëpe”, wala aye so ade ti si ape.
Sinhala[si]
18 අපේ ඇසට ‘නොපෙනෙන දේවල්’ එනම් ඉදිරියේදී සිදු වීමට නියමිත දේවල් පහක් අපි මේ ලිපියෙන් සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
18 Okrem piatich udalosti rozoberaných v tomto článku sú ešte ďalšie „neviditeľné“ veci, na ktoré chceme ‚upierať svoj zrak‘.
Samoan[sm]
18 I lenei mataupu, na tatou iloiloina ai “mea e lē vaaia” e lima lea o le a tutupu i le lumanaʻi.
Shona[sn]
18 Kuwedzera pazviitiko zvishanu zvataongorora, pane zvimwe “zvinhu zvisingaoneki” zvatinoda ‘kuramba takatarira.’
Albanian[sq]
18 Përveç pesë ngjarjeve që kemi shqyrtuar deri tani, ka edhe ‘gjëra të tjera që nuk shihen’ te të cilat duhet ‘t’i kemi sytë’.
Serbian[sr]
18 Pored ovih pet događaja postoji još nešto što se ne vidi, a na šta treba da usmerimo pažnju.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini na artikel disi wi taki fu feifi „sani di wi no e si” noso sani di no pasa ete.
Swati[ss]
18 Ngetulu kwaletentakalo letisihlanu lesesicoce ngato, kunaletinye tintfo ‘letingabonakali’ lesifuna ‘kutibuka.’
Southern Sotho[st]
18 Ho phaella liketsahalong tse hlano tseo re seng re li tšohlile, ho na le “lintho tse [ling tse] sa bonoeng” tseo re lokelang ho ‘beha mahlo a rōna’ ho tsona.
Swedish[sv]
18 Utöver de fem händelser som vi hittills har undersökt finns det andra händelser som är ”osynliga” och som vi vill hålla ”blicken fäst” vid.
Swahili[sw]
18 Zaidi ya matukio hayo matano ambayo tumechunguza kufikia hapa, bado kuna ‘vitu vingine visivyoonekana’ ambavyo tunapaswa ‘kuendelea kuvikazia macho.’
Congo Swahili[swc]
18 Zaidi ya mambo matano hayo ambayo tumejifunza, kuna ‘vitu vingine visivyoonekana’ tunavyopaswa “kukazia macho yetu.”
Tamil[ta]
18 ‘காணப்படாதவையாய்’ இருக்கிற ஐந்து சம்பவங்களைக் குறித்து இதுவரை சிந்தித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Toʼo agora, ita estuda ona kona-ba akontesimentu lima neʼebé sei mosu iha futuru, maibé iha mós akontesimentu seluk tan neʼebé ita seidauk haree, neʼebé ita presiza tau atensaun.
Tajik[tg]
18 Ғайр аз панҷ воқеаҳое, ки мо аллакай дида баромадем, боз дигар «чизҳои нонамоён»–е ҳастанд, ки мо диққатамонро ба онҳо равона кардан мехоҳем.
Thai[th]
18 นอก จาก ห้า เหตุ การณ์ ที่ เรา ได้ พิจารณา กัน ไป แล้ว ยัง มี “สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น” หรือ เหตุ การณ์ อื่น ๆ ที่ ยัง ไม่ เกิด ขึ้น ที่ เรา ต้องการ “เพ่ง ตา มอง.”
Tigrinya[ti]
18 ብዘይካ እቲ ኽሳዕ ሕጂ ዝመርመርናዮ ሓሙሽተ ፍጻመታት፡ ‘ክንጥምቶ’ ዘሎና ሕጂ “ዘይርኤ” ኻልእ ነገራት እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
18 Bukod sa limang pangyayaring natalakay na natin, may iba pang “mga bagay na di-nakikita” na gusto nating ‘pagtuunan ng ating mga mata.’
Tetela[tll]
18 Lâdiko di’akambo atanu wambotɔsɛdingola, ekɔ ‘akambo akina weso tatɛnyi’ wahombaso ‘ntetemala mbika washo lɔkɔ.’
Tswana[tn]
18 Mo godimo ga ditiragalo di le tlhano tse re setseng re di sekasekile, go na le ‘dilo tse di sa bonweng’ tse re batlang go ‘tlhoma matlho a rona mo go tsone.’
Tongan[to]
18 Tānaki atu ki he ngaahi me‘a ‘e nima kuo tau vakai‘í, ‘oku ‘i ai ‘a e “ngaahi me‘a ‘oku ta‘ehāmai” ‘a ia ‘oku fiema‘u ke tau “hanganaki fakahanga hotau matá” ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuyungizya azyintu zili musanu nzyotwalanga-langa, kuli azimwi “zyintu zitalibonyi” nzyotweelede ‘kulangila.’
Papantla Totonac[top]
18 Akxilhnitawa pulakkitsis «ntu nkaj ni tasiyuj» pero talakaskin «nkuintaj natlawayaw» umakgolh.
Tok Pisin[tpi]
18 Long dispela stadi yumi kisim save pinis long 5-pela “samting yumi no inap lukim long ai,” em ol samting i no kamap yet.
Turkish[tr]
18 Şu ana dek ele aldığımız beş olayın yanı sıra gözümüzü ayırmamamız gereken başka “görünmeyen şeyler” de var.
Tsonga[ts]
18 Ku engetela eka swiendlakalo swa ntlhanu leswi se hi swi kambisiseke, ka ha ri ni “swilo [swin’wana] leswi nga voniwiki” leswi hi lavaka ku “veka mahlo ya hina” eka swona.
Tswa[tsc]
18 Ahandle ka ntlhanu wa zimaho lezi hi zi gonzileko kala laha, ka ha hi ni zilo zinwani “zi nga woniwiko” lezi hi faneleko ku zi ‘langutela.’
Tatar[tt]
18 Шушы мәкаләдә каралган биш вакыйгадан тыш игътибар итәсе башка «күренмәгән» нәрсәләр дә бар.
Tumbuka[tum]
18 Kusazgirapo pa vinthu vinkhondi ivyo tawona, paliso “vinthu [vinyake] vyambura kuwoneka” ivyo tikwenera ‘kuvilaŵiska.’
Tuvalu[tvl]
18 I tafa o mea ‵tupu e lima kolā ne suke‵suke tatou ki ei, e isi aka foki ne “mea e se lavea” kolā e ma‵nako tatou ke ‘‵kilo faeloa ‵tou mata’ ki ei.
Twi[tw]
18 Nneɛma anum a yɛasusuw ho yi akyi no, nneɛma foforo wɔ hɔ a ‘yenhu’ a yɛpɛ sɛ ‘yɛde yɛn ani si so.’
Tahitian[ty]
18 Hau atu â i na tupuraa e pae ta tatou i hi‘opoa mai, e ohipa “hi‘o-ore-hia” â tei tia ia tatou ia “haapao.”
Tzotzil[tzo]
18 Laj xa jkʼeltik voʼob ti kʼusi mu to xkil ta jsatike, pe skʼan «viqʼuiluc me jsatic» ta skoj taje.
Ukrainian[uk]
18 Крім п’яти подій, згаданих у цій статті, є ще й інші «невидимі» події, на яких ми хочемо «зосереджувати погляд».
Umbundu[umb]
18 Vocipama cilo, tua konomuisa lika ovolandu atãlo ‘ka a letiwe’ okuti, tu yongola oku ‘mola eci a ka tẽlisiwa.’
Venda[ve]
18 Nga nnḓa ha zwenezwi zwiitea zwiṱanu zwe ra zwi haseledza, hu kha ḓi vha na zwiitea “zwi sá vhonwiho” zwine ra ṱoḓa u zwi “londa.”
Vietnamese[vi]
18 Ngoài năm biến cố mà chúng ta đã xem xét trong bài này, cũng có những biến cố khác “không thấy được” mà chúng ta muốn “chú tâm vào”.
Makhuwa[vmw]
18 Ohiya itthu thanu nithokorenrye ahu mpakha va, sihaavo-tho ‘itthu sihinoneya’ sikina seiyo sintthuneya ahu okhala “òwehaweha”.
Wolaytta[wal]
18 Qommoora beˈido ichashu hanotatu xalla gidennan, ‘beettennabaa’ gidida nuuni ‘xeellana’ woy erana koyiyo harabatikka deˈoosona.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼalatike ʼaenī, neʼe tou ako ai ʼo ʼuhiga mo faʼahi e nima “e mole sio ki ai te u mata,” peʼe ko he ʼu ʼaluʼaga ʼe heʼeki hoko.
Xhosa[xh]
18 Ukongezelela kwiziganeko ezihlanu esizixubushileyo, kukho ezinye ‘izinto ezingabonwayo’ esifuna ‘ukujolisa amehlo ethu kuzo.’
Yoruba[yo]
18 Ní àfikún sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ márùn-ún tá a ti jíròrò yìí, “àwọn ohun tí a kò rí” kan ṣì wà tó yẹ ká “tẹ ojú wa mọ́.”
Yucateco[yua]
18 Tsʼoʼok k-xakʼalxoktik cinco baʼaloʼob maʼ kʼuchuk u kʼiinil u «yilaʼaloʼob[iʼ]», baʼaleʼ maʼ unaj u xuʼulul k-páaʼtikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Maʼ bidúʼyanu gaayuʼ de ca cosa «ni chi ihuinni ruʼ», peru naquiiñeʼ cuézanu gácacani.
Chinese[zh]
18 除了本文论述的五件大事,我们还应该注视另一些“看不见”的事。
Zande[zne]
18 Kodihe kuti agu apai bisue fura ani tipaha rogo gi kekeapai re, gu kura apai kinaho i ‘abingo ho’ ya si aida ani ‘naangera’ tipaha.
Zulu[zu]
18 Ngaphezu kwalezi zenzakalo ezinhlanu esisaxoxe ngazo kuze kube manje, kukhona nezinye ‘izinto ezingabonwayo’ esifuna ‘ukugcina amehlo ethu’ ekuzo.