Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях щастлив и облекчен скоро да видя един човек в малка лодка, който мина край мен и ми предложи да ме върне на брега.
Czech[cs]
Byl jsem šťastný a ulevilo se mi, když jsem zanedlouho uviděl nějakého muže v malém člunu, který připlul ke mně a nabídl mi, že mě dopraví na břeh.
Danish[da]
Jeg var glad og lettet over at se en mand i en lille båd sejle op på siden af mig og tilbyde at sejle mig ind til bredden.
German[de]
Ich war glücklich und erleichtert, als ich einen Mann in einem kleinen Boot sah, der neben mir anhielt und mir eine Fahrt zum Strand anbot.
Greek[el]
Ήμουν ευτυχής και ανακουφισμένος που είδα έναν άνδρα σε μία μικρή βάρκα να με τραβά και να μου προσφέρει τη μεταφορά προς την ακτή.
English[en]
I was happy and relieved to soon see a man in a small boat pull up beside me and offer me a ride to shore.
Spanish[es]
Sentí felicidad y alivio al ver a un hombre en una pequeña lancha que se acercó a mí y ofreció llevarme a la orilla.
Estonian[et]
Ma olin õnnelik ja tundsin kergendust, kui nägin, kuidas üks mees väikese paadiga mu kõrvale sõitis ja pakkus, et viib mind kaldale.
Finnish[fi]
Olin onnellinen ja helpottunut, kun näin pian pienessä veneessä olevan miehen pysähtyvän viereeni ja tarjoavan minulle kyydin rantaan.
Fijian[fj]
Au marau ka vakacegu ena noqu raica e dua na turaga ena dua na boto lailai ni kabi yani ka vakavodoki au ki vanua.
French[fr]
J’ai été heureux et soulagé de voir bientôt un homme dans une petite embarcation s’arrêter près de moi et me proposer de me ramener sur la rive.
Croatian[hr]
Bio sam sretan i laknulo mi je što sam ubrzo vidio čovjeka u malom čamcu kako pristaje uz mene i nudi mi prijevoz do obale.
Hungarian[hu]
Boldog voltam és megkönnyebbültem, mikor nemsokára egy férfi jelent meg mellettem egy kis csónakban, és felajánlotta, hogy kivisz a partra.
Indonesian[id]
Saya bahagia dan lega untuk segera melihat seorang pria di perahu itu menarik saya ke atas dan memberi saya tumpangan ke pantai.
Italian[it]
Fui felice e sollevato nel vedere che subito un uomo su una barca si accostò accanto e mi offrì un passaggio fino a riva.
Lithuanian[lt]
Mano džiaugsmui ir palengvėjimui greitai mažame kateryje pamačiau vyrą, kuris sustabdė katerį prie manęs ir pasisiūlė pavėžėti iki kranto.
Latvian[lv]
Es biju laimīgs un atvieglots, drīz vien ieraugot vīru mazā laivā, airējoties man blakus un piedāvājot aizvest mani krastā.
Mongolian[mn]
Нэг хүн миний дэргэд завиа зогсоогоод намайг эрэг рүү аваачъя гэхэд би амьд гарсандаа баяртай байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg ble glad og lettet da jeg snart så en mann i en liten båt ved siden av meg. Han tilbød meg skyss inn til land.
Polish[pl]
Byłem szczęśliwy i poczułem ulgę, kiedy wkrótce zobaczyłem, że obok mnie zatrzymał się człowiek w małej łodzi i zaproponował, że podwiezie mnie na brzeg.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz e aliviado em ver um homem em um pequeno barco parar ao meu lado e oferecer-me uma carona até a praia.
Romanian[ro]
Am fost fericit şi uşurat că am văzut la scurt timp un om într-o bărcuţă oprind lângă mine şi care s-a oferit să mă ducă la mal.
Russian[ru]
Я был просто счастлив, вскоре увидев человека в небольшой лодке. Он остановился рядом со мной и предложил довезти меня до берега.
Slovenian[sl]
Čutila sem srečo in olajšanje, ker sem kmalu zagledala moža v majhnem čolnu, ki se je ustavil poleg mene in se ponudil, da me odpelje na obalo.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia ma to’a ina ua vave ona ou vaaia se tamaloa i se tama’i vaaafi o faalatalata mai ia te au ma ofo mai se fesoasoani.
Swedish[sv]
Jag var glad och lättad när en man i en liten båt stannade till bredvid mig och erbjöd mig skjuts till stranden.
Tongan[to]
Ne u fiefia mo ongoʻi fiemālie heʻeku sio atu ki ha tangata ʻi ha kiʻi vaka ʻoku fakaofi mai ke fakaheka ʻo ʻave au ki ʻuta.
Tahitian[ty]
Ua oaoa e ua topa te hau i te iteraa’tu i te hoê taata i roto i te hoê poti na’ina’i i te tapiriraa mai i pihai iho ia‘u e te horo‘araa mai ia‘u te hoê tere poti i te hiti pape.
Ukrainian[uk]
Я був радий і відчув полегшення, коли побачив, як до мене підпливає чоловік на маленькому човні, пропонуючи підвезти мене до берега.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui mừng và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy ngay một người trong một chiếc thuyền nhỏ đang đậu lại bên tôi và đề nghị chở tôi vào bờ.