Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hangtud nianang higayuna mahadlok pa ko sa pag-istorya sa dili kaila—ilabi na kon mag-istorya sa pinulongan nga Russian!
Danish[da]
Indtil den dag havde jeg været rædselsslagen for at indlede en samtale med en fremmed – især på russisk.
German[de]
Bislang hatte ich immer schreckliche Angst davor gehabt, wildfremde Leute anzusprechen – und dann auch noch auf Russisch!
English[en]
Up until that point I had been terrified to start up conversations with complete strangers—especially in Russian!
Spanish[es]
Hasta ese momento me había sentido aterrorizada de comenzar una conversación con personas completamente extrañas, ¡especialmente en ruso!
Finnish[fi]
Siihen saakka minua oli kauhistuttanut aloittaa keskusteluja täysin tuntemattomien kanssa – varsinkin venäjän kielellä!
French[fr]
Jusque-là, j’étais terrorisée à l’idée d’engager le dialogue avec de parfaits inconnus, surtout en russe !
Italian[it]
Fino a quel momento ero stata terrorizzata all’idea di cominciare delle conversazioni con dei perfetti estranei, specialmente in russo!
Mongolian[mn]
Тэр өдрийг хүртэл би огт танихгүй хүнтэй, ялангуяа орос хэл дээр яриа эхлүүлэхээс айдаг байв!
Norwegian[nb]
Frem til da hadde jeg vært livredd for å innlede samtaler med vilt fremmede – særlig på russisk!
Dutch[nl]
Tot dan toe was ik doodsbang om een gesprek met volslagen vreemden te beginnen en al helemaal in het Russisch!
Portuguese[pt]
Até aquele momento, eu ficava apavorada em começar a conversar com pessoas que eram completamente estranhas para mim — principalmente em russo!
Russian[ru]
До этого момента мне было страшно заводить разговор с незнакомцами, в особенности на русском языке.
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi tonu lava lena, sa ou fefe tele e amata ni talanoaga ma ni tagata e matuai le masani ai lava—ae maise lava i le faaRusia!
Swedish[sv]
Tills dess hade jag varit livrädd för att påbörja samtal med totala främlingar – speciellt på ryska!
Tagalog[tl]
Hanggang sa oras na iyon natatakot akong magsimulang makipag-usap sa mga estranghero—lalo na sa wikang Ruso!
Tongan[to]
Ne aʻu mai pē ki he taimi ko iá mo ʻeku kei ilifia ke kamataʻi ha fepōtalanoaʻaki mo ha tokotaha foʻou—kae tautefito ʻi he lea faka-Lūsiá!
Ukrainian[uk]
До того моменту мені було страшно почати розмову з незнайомими людьми—особливо російською!