Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези продукти отразяват особеностите на по-дивото планинско обкръжение на Santana da Serra и се отличават с по-подчертано изразени консистенция и вкус, от тези на продуктите, произведени в равнините на Alentejo.
Czech[cs]
Tyto produkty obrážejí drsnější horské podmínky Santana da Serra a mají tedy drsnější a výraznější texturu a chuť než jemnější produkty z alentejské planiny.
Danish[da]
Produkterne afspejler de mere rustikke højlandsbetingelser i Santana da Serra, og er derfor mere rustikke og markerede i tekstur og smag end de mere blide produkter fra lavlandet i Alentejo.
German[de]
Diese Erzeugnisse reflektieren die rustikaleren und bergigen Bedingungen in Santana da Serra und sind daher charakteristisch in Textur und Geschmack und rustikaler als die milderen aus der Alentejo-Ebene.
Greek[el]
Τα προϊόντα αυτά επηρεάζονται από τις ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής της Santana da Serra, που είναι περισσότερο αγροτική και ορεινή· για το λόγο αυτό τα προϊόντα της είναι πιο «χωριάτικα» και έχουν πιο αδρή υφή και γεύση από τα προϊόντα της πεδιάδας του Alentejo, που είναι πιο απαλά.
English[en]
These products reflect the harsher and more mountainous conditions of Santana da Serra and are therefore more rustic and marked in their texture and flavour than those of the smoother varieties from the Alentejo plains.
Spanish[es]
Estos productos reflejan las condiciones más agrestes y montañosas de Santana da Serra y son, por lo tanto, más fuertes y marcados de textura y sabor que los de las llanuras del Alentejo, más suaves.
Estonian[et]
Kõnealused tooted peegeldavad Santana da Serra karmimaid ja mägisemaid tingimusi ning on seetõttu oma tekstuurilt ja maistelt tahumatumad ja omapärasemad kui Alentejo tasandikel toodetud pehmemad tooted.
Finnish[fi]
Näissä tuotteissa ilmenevät Santana da Serran karummat ja vuoristoisemmat olosuhteet. Siksi ne ovat rakenteeltaan ja maultaan juurevampia ja voimakkaampia kuin Alentejon tasangon hienostuneemmat tuotteet.
French[fr]
Ces produits sont à l'image de l'environnement montagneux, plus rustique, de Santana da Serra et présentent une texture et une saveur plus rudes et plus marquées que ceux des plaines de l'Alentejo.
Hungarian[hu]
Ezek a termékek tükrözik a Santana da Serra durvább, „hegyvidéki” jellemzőit, vagyis állaguk és ízűk erőteljesebb és jellegzetesebb, mint a finomabb, alentejói fennsíkról valóké.
Italian[it]
Questi prodotti riflettono le condizioni più agresti e montagnose di Santana da Serra e, pertanto, presentano consistenza e sapore più rustici e spiccati rispetto a quelli più dolci delle pianure dell'Alentejo.
Lithuanian[lt]
Šių produktų savybes nulėme Santana da Serra vyraujančios atšiauresnės ir kalnams labiau būdingos sąlygos – šie produktai savo tekstūra ir skoniu yra paprastesni ir žinomesni, negu atitinkami švelniomis savybėmis pasižymintys produktai, gaminami Alentežo lygumose.
Latvian[lv]
Šie produkti atspoguļo Santana da Serra skarbākos, kalnainiem novadiem raksturīgos apstākļus, tāpēc šķiņķi ir sūrāki, ar izteiktāku konsistenci un garšu nekā Alentejo līdzenumos iegūtajiem šķiņķiem.
Maltese[mt]
Dawn il-prodotti jirriflettu l-kundizzjonijiet aktar ħarxa u mħarbta ta' Santana da Serra, u għaldaqstant, għandhom konsistenza u togħma aktar rustiċi u mmarkati mill-varjetajiet aktar ħelwin tax-xagħriet ta' l-Alentejo.
Dutch[nl]
Dit is het gevolg van de ruwere en bergachtigere omstandigheden in Santana da Serra en daardoor zijn ze ook rustieker en hebben ze een uitgesprokener textuur en smaak dan de zachtere varianten van de Alentejo-vlaktes.
Polish[pl]
Produkty te odzwierciedlają bardziej surowe i górskie warunki w Santana da Serra, a ich konsystencja i smak są bardziej charakterystyczne niż delikatny smak produktów z równin Alentejo.
Portuguese[pt]
Estes produtos reflectem as condições mais agrestes e montanhosas de Santana da Serra e, portanto, são mais agrestes e marcados em textura e sabor do que os mais suaves — os da planície do Alentejo.
Romanian[ro]
Aceste produse reflectă condițiile mai dure, de munte, din regiunea Santana da Serra și sunt, în consecință, mai rustice și mai pregnante ca textură și ca gust decât produsele mai suave originare din câmpia Alentejo.
Slovak[sk]
V týchto výrobkoch sa premietajú drsnejšie a horské podmienky Santana da Serra a preto majú hrubšiu konzistenciu a výraznejšiu chuť ako ostatné jemnejšie výrobky z planiny Alentejo.
Slovenian[sl]
Ti proizvodi izražajo ostrejše in bolj gorate razmere občine Santana da Serra, zato imajo močnejšo in izrazitejšo teksturo in okus kot blažje različice iz ravninskega dela regije Alentejo.
Swedish[sv]
Produkterna präglas av Santana da Serras mer rustika och bergiga karaktär och har därför en mer rustik och karakteristisk konsistens och smak än de mildare produkterna fån Alentejo-slätten.