Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at der i Bouchoucha-sagen i øvrigt ikke var »udstedt fællesskabsbestemmelser, der regulerer udøvelsen af de paramedicinske erhverv, såsom osteopati« (8).
German[de]
Außerdem ging es in diesem Fall um die "berufsmäßige Ausübung der Osteopathie" für die es "an einer gemeinschaftsrechtlichen Regelung fehlt[e]"(8).
Greek[el]
Εξάλλου, στην υπόθεση εκείνη επρόκειτο περί της «επαγγελματικής ασκήσεως οστεοπαθητικής» ως προς την οποία υφίστατο «έλλειψ[η] κοινοτικής ρυθμίσεως» .
English[en]
Moreover, Bouchoucha involved the professional practice of osteopathy for which there was an absence of Community legislation.
Spanish[es]
Además, en ese caso se trataba del «ejercicio de la osteopatía como profesión», que no está regulado por el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Tuossa tapauksessa oli sitä paitsi kyse "osteopatian ammattimaisesta harjoittamisesta, jota ei ole säännelty yhteisön tasolla".
French[fr]
Dans cette affaire, il s'agissait en outre «en l'absence d'une réglementation communautaire de l'activité d'ostéopathie à titre professionnel» (8).
Italian[it]
In quella causa si trattava, inoltre, in «mancanza di una regolamentazione comunitaria della professione di osteopata» .
Dutch[nl]
Bovendien ging het in dat geval om de beroepswerkzaamheid van osteopaat", waarvoor een communautaire regeling ontbrak.
Portuguese[pt]
Além disso, o que estava, então, em causa era a «ausência de uma regulamentação comunitária da actividade de osteopatia a título profissional» (8).
Swedish[sv]
Dessutom var det i detta fall fråga om "ett yrkesmässigt utövande av osteopati" som "inte reglerades genom gemenskapsrätten".( 8)