Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik af revisionen, at ordremodtagerne havde givet to kontrakter vedrørende levering af forskelligt edb-udstyr i deres helhed i underentreprise til en og samme virksomhed, der var en af Centrets gamle, faste samarbejdspartnere, og som allerede havde fået tildelt ca. 30 kontrakter.
German[de]
Die Prüfung ergab, daß zwei Aufträge für die Lieferung von DV-Gerät von den Auftragnehmern vollständig an ein- und dasselbe Unternehmen weitervergeben wurden, das ein langjähriger, beständiger Partner der GFS war und mit dem bereits rund 30 Verträge abgeschlossen worden waren.
Greek[el]
Οι έλεγχοι κατέδειξαν ότι δύο συμβάσεις σχετικά με την προμήθεια διαφόρων αντικειμένων εξοπλισμού πληροφορικής είχαν εξ ολοκλήρου ανατεθεί υπεργολαβικά από τους αναδόχους στην ίδια εταιρεία, τακτικό και παλαιό εταίρο του Κέντρου, και ήδη δικαιούχο τριάντα περίπου συμβάσεων.
English[en]
The audit revealed that two contracts for the supply of various items of computer equipment had been subcontracted in their entirety by the successful tenderers to the same company, a regular partner of long standing of the Centre and already beneficiary of approximately 30 contracts.
Spanish[es]
Los controles indicaron que dos contratos relativos al suministro de varios equipos informáticos habían sido subcontratados íntegramente por los contratistas de una misma sociedad, socio regular del Centro desde hacía mucho tiempo, y que ya se había beneficiado de una treintena de contratos.
Finnish[fi]
Tarkastukset osoittivat, että sopimuspuolet olivat antaneet kaksi erilaisten tietokonelaitteistojen hankkimista koskevaa sopimusta kokonaisuudessaan alihankintana samalle yritykselle; yritys oli ollut keskuksen säännöllinen liikekumppani jo pitkän aikaa ja sillä oli ollut keskuksen kanssa jo kolmisenkymmentä sopimusta.
French[fr]
Les contrôles ont montré que deux marchés portant sur la fourniture de divers matériels informatiques avaient été sous-traités intégralement par les attributaires à une même société, partenaire régulier et de longue date du Centre et déjà bénéficiaire d'une trentaine de contrats.
Italian[it]
I controlli hanno mostrato che due appalti, relativi alla fornitura di vario materiale informatico, erano stati completamente subappaltati dagli aggiudicatari ad una stessa società, da tempo e su base regolare in rapporti commerciali con il Centro e già beneficiaria di una trentina di contratti.
Dutch[nl]
De controles hebben aangetoond dat twee opdrachten inzake de levering van diverse informaticamaterialen door de begunstigden geheel in onderaanneming waren gegeven aan één en dezelfde onderneming, een goede bekende waarmee het Centrum regelmatig zaken deed en waaraan reeds een dertigtal contracten was toegewezen.
Portuguese[pt]
A auditoria revelou que dois contratos relativos ao fornecimento de equipamento informático diverso tinham sido subempreitados integralmente pelos adjudicatários a uma mesma empresa, parceira regular e de longa data do Centro e já beneficiária de cerca de 30 contratos.
Swedish[sv]
Granskningarna har visat att två avtal om leverans av olika slags datorutrustning av uppdragstagaren hade lagts ut på underentreprenad i sin helhet till ett och samma företag som regelbundet och sedan lång tid tillbaka samarbetade med centret och redan tilldelats ett trettiotal avtal.