Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време финансирането от ЕС дава възможност на партньорите да използват различни подходи, а не един универсален метод: храна или пари в брой срещу работа, ваучери с парични суми, системи за директна доставка с участието на бенефициерите, като често местните органи са били използвани за съдействие.
Czech[cs]
Současně platí, že financování ze strany EU umožňuje partnerům využívat celou škálu přístupů namísto dřívějšího přístupu univerzálního modelu pro všechny: používaly se potraviny nebo hotovost za práci, poukázky, systémy přímé materiální pomoci za účasti příjemců a velmi často také okresních úřadů.
Danish[da]
Samtidig giver EU-finansieringen partnerne mulighed for at anvende forskellige tilgange og ikke kun en one-size-fits-all-tilgang: Der blev ofte anvendt fødevarer eller kontanter for arbejde, kontantkuponer og direkte leveringssystemer, som involverede modtagerne og meget ofte distriktsmyndighederne. Kommissionen arbejdede for, finansierede og anvendte en konsortietilgang med to konsortier.
German[de]
Gleichzeitig gibt die EU-Finanzierung den Partnern die Möglichkeit, verschiedene Ansätze zu verfolgen, anstatt sich an eine bestimmte allgemeingültige Vorgehensweise halten zu müssen. Dazu gehörten Nahrungsmittel oder Bargeld gegen Arbeit, Gutscheine sowie Direktliefersysteme unter Beteiligung der Begünstigten sowie in vielen Fällen auch der Bezirksbehörden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η χρηματοδότηση της ΕΕ επιτρέπει στους εταίρους να χρησιμοποιούν ποικιλία προσεγγίσεων, αντί για μία προσέγγιση ενιαίας αντιμετώπισης: χρησιμοποιήθηκαν τρόφιμα ή πληρωμή σε μετρητά έναντι εργασίας, χρηματικά κουπόνια, συστήματα άμεσης αποστολής με τη συμμετοχή των δικαιούχων και πολύ συχνά των τοπικών αρχών.
English[en]
At the same time, EU funding allows partners to use a range of approaches, rather than a one-size-fits-all approach: food or cash for work, cash vouchers, direct delivery systems involving the beneficiaries and very often district authorities were used.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la financiación de la UE permite que los socios recurran a diversos tipos de enfoques, en lugar de a un enfoque único para todas las situaciones: se utilizaron alimentos o efectivo a cambio de trabajo, cupones de efectivo o sistemas de entrega directa en los que participan los beneficiarios y, a menudo, las autoridades del distrito.
Estonian[et]
Samal ajal võimaldab ELi rahastus kasutada partneritel ühe universaalse meetme asemel mitut meedet korraga: töö eest anti toitu või raha, jagati sooduskuponge ning kasutati abi otse kohapeale toimetamist abisaajate ja väga sageli ka piirkonna ametiasutuste kaasabil.
Finnish[fi]
EU-rahoituksen ansiosta kumppanit voivat myös käyttää yhden yleispätevän toimintamallin sijaan monia erilaisia toimintamalleja: työstä maksetaan palkka elintarvikkeina tai käteisrahana, avunsaajille annetaan käteiskuponkeja, avunsaajat ja useimmiten myös paikallishallinnon viranomaiset pääsevät osallistumaan avun suoriin toimitusjärjestelmiin.
French[fr]
Par ailleurs, le financement par l’UE permet aux partenaires d’appliquer une série d’approches plutôt qu’une approche à «taille unique»: de la nourriture ou de l’argent liquide en échange de travail, des bons en espèces, des systèmes de fourniture directe impliquant les bénéficiaires et souvent les collectivités locales sont autant d’approches utilisées.
Croatian[hr]
Istovremeno, financijska sredstva EU-a omogućuju partnerima korištenje brojnih pristupa, a ne samo jednog univerzalnog: korišteni su hrana ili novac za rad, novčani vaučeri, izravni sustavi isporuke koji su uključivali korisnike i, vrlo često, područna tijela.
Hungarian[hu]
Egyidejűleg az uniós finanszírozás lehetővé teszi a partnerek számára, hogy egyetlen általános megközelítés helyett egy sor különböző megközelítést alkalmazzanak: élelmiszer vagy készpénz munkáért cserébe, készpénzutalványok, a kedvezményezettek és gyakran a körzeti hatóságok közvetlen szerepvállalásával megvalósított közvetlen támogatási rendszerek.
Italian[it]
Il finanziamento dell’UE consente inoltre ai partner di utilizzare un ventaglio di approcci, anziché un unico approccio universale: cibo o denaro in cambio di lavoro, buoni acquisto, forniture dirette con il coinvolgimento dei beneficiari e molto spesso delle autorità distrettuali.
Lithuanian[lt]
Kartu ES finansavimas leidžia partneriams prisitaikyti prie situacijos užuot laikantis visiems tinkamo požiūrio (maistas ar grynieji už darbą, maisto talonai, tiesioginio pristatymo sistemos, įtraukiant gavėjus), ir labai dažnai tam buvo pasitelkiamos vietos valdžios institucijos.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā ES finansējums ļauj partneriem izmantot nevis vienu, bet vairākas pieejas: pārtiku vai naudu par darbu, skaidras naudas vaučerus, tiešās piegādes sistēmas, iesaistot palīdzības saņēmējus un ļoti bieži arī apgabala iestādes.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-finanzjament tal-UE jippermetti lis-sħab li jużaw firxa ta’ approċċi, pjuttost milli approċċ ta’ universalità: ikel jew flus għax-xogħol, kupuni ta’ flus kontanti, sistemi ta’ twassil dirett li jinvolvu lill-benefiċjarji u ħafna drabi intużaw l-awtoritajiet distrettwali.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd stelt EU-financiering partners in staat om een scala aan benaderingen te gebruiken in plaats van een standaardaanpak: voedsel of contant geld in ruil voor werk, cash vouchers, systemen voor directe levering waarbij de begunstigden betrokken zijn en heel vaak gebruik gemaakt werd van districtsautoriteiten.
Polish[pl]
Jednocześnie finansowanie ze strony UE umożliwia partnerom wykorzystanie szeregu podejść zamiast jednego uniwersalnego podejścia: stosowano zaopatrzenie w żywność lub wynagrodzenia za pracę, kupony pieniężne, bezpośrednie systemy realizacji z udziałem beneficjentów i, bardzo często, władz regionalnych.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o financiamento da UE permite que os parceiros recorram a uma vasta gama de abordagens, em vez de uma abordagem única: foram utilizados alimentos ou dinheiro em troca de trabalho, vales de dinheiro ou sistemas de entrega direta que envolvem os beneficiários e, muito frequentemente, as autoridades distritais.
Romanian[ro]
În același timp, finanțarea UE le permite partenerilor să folosească o gamă de abordări în locul unei abordări universale: s-a recurs la alimente sau bani lichizi contra muncă, bonuri valorice, sisteme de acordare directă a ajutoarelor cu implicarea beneficiarilor și, deseori, a autorităților locale.
Slovak[sk]
Súčasne platí, že financovanie zo strany EÚ partnerom umožňuje používať škálu prístupov namiesto jedného modelu univerzálneho prístupu: používali sa potraviny alebo hotovosť za prácu, peňažné poukážky, systémy priamej materiálnej pomoci za účasti príjemcov a veľmi často aj oblastných úradov. Komisia podporovala, financovala a používala konzorciá.
Slovenian[sl]
Hkrati pa financiranje EU partnerjem namesto enakega pristopa za vse omogoča uporabo več pristopov, kot so na primer: hrana ali denar kot poplačilo za delo, denarni kuponi, sistemi neposrednega zagotavljanja pomoči z udeležbo upravičencev in zelo pogosto okrajnih organov.
Swedish[sv]
Några av metoderna är att ge livsmedel eller kontanter i ersättning för arbete, dela ut kontantkuponger, och tillhandahålla system för direktleverans som involverar stödmottagarna och även i många fall regionala myndigheter.