Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om de britiske politimyndigheder har handlet lovligt ved at erklære, at en kvindelig studerende ved Leeds Universitet, græsk statsborger, med et førerbevis til personbiler, der er udstedt i Grækenland, i henhold til direktiv 91/439/EØF (1) af 29. juli 1991 (som Grækenland har gennemført i sin nationale lovgivning, og ifølge hvilket medlemsstaterne gensidigt anerkender de førerbeviser, som de udsteder) ikke har ret til at køre bil i Storbritannien?
German[de]
An die Kommission wird die Frage gerichtet, ob das Vorgehen der britischen Polizeibehörden rechtmäßig ist, die die Auffassung vertraten, dass eine griechische Studentin an der Universität Leeds mit einem KFZ-Führerschein, ausgestellt in Griechenland gemäß der Richtlinie 91/439/EWG (1) vom 29. Juli 1991 (der sich Griechenland angepasst hat und die besagt, dass die Mitgliedstaaten gegenseitig die Führerscheine anerkennen) nicht berechtigt ist, in Großbritannien ein Fahrzeug zu führen.
Greek[el]
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν είναι νόμιμη η ενέργεια των βρετανικών αστυνομικών αρχών που θεώρησαν ότι φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο του Leeds, ελληνικής ιθαγένειας, με άδεια οδήγησης αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσης, η οποία εκδόθηκε στην Ελλάδα, σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ (1) της 29ης Ιουλίου 1991 (με την οποία είναι εναρμονισμένη η Ελλάδα και σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τις άδειες οδήγησης που εκδίδουν) δεν έχει δικαίωμα να οδηγεί στη Μ. Βρετανία;
English[en]
Can the Commission say whether the British police authorities are acting within the law in refusing to allow a student attending Leeds University to drive within the United Kingdom, the student in question being of Greek nationality and holding an automobile driving licence issued by the Greek authorities under the terms of Directive 91/439/EEC (1) of 29 July 1991 (transposed by Greece and concerning the mutual recognition of driving licences issued by Member States)?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión Europea si es legal la actitud de las autoridades policiales británicas según la cual una estudiante de la Universidad de Leeds, de nacionalidad griega y titular de un permiso de conducción de automóvil para uso privado expedido en Grecia, de conformidad con la Directiva 91/439/CEE (1) de 29 de julio de 1991 (a la que se ha ajustado Grecia y por la que se establece un reconocimiento recíproco por parte de los Estados miembros de los permisos de conducción nacionales) no tiene derecho a conducir en Gran Bretaña?
Finnish[fi]
Kysyn Euroopan komissiolta: Onko Ison-Britannian poliisiviranomaisten toiminta laillista heidän katsoessaan, ettei kreikkalaista syntyperää olevalla Leedsin yliopiston opiskelijalla ole oikeutta ajaa autoa Isossa-Britanniassa, vaikka hänellä on yksityisauton ajamiseen oikeuttava, 29. heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/439/ETY (1) mukaisesti Kreikassa myönnetty ajokortti (Kreikka on pannut täytäntöön kyseisen direktiivin, jonka mukaan jäsenvaltiot tunnustavat toistensa myöntämät ajokortit)?
Italian[it]
Si chiede alla Commissione europea se sia legale l'azione compiuta dalle autorità di polizia britanniche, secondo le quali una studentessa di nazionalità greca, iscritta presso l'Università di Leeds e titolare di patente di guida per autovettura ad uso privato rilasciata in Grecia in conformità della direttiva 91/439/CEE (1) del 29 luglio 1991 (recepita dalla Grecia e in base alla quale gli Stati membri riconoscono reciprocamente le patenti di guida rilasciate nei rispettivi paesi), non ha il diritto di guidare in Gran Bretagna.
Dutch[nl]
Volgens de Britse politie heeft een studente van de Universiteit van Leeds die de Griekse nationaliteit heeft en houder is van een rijbewijs voor personenwagens, dat in Griekenland is afgeleverd overeenkomstig richtlijn 91/439/EEG (1) (door Griekenland omgezet en op grond waarvan de lidstaten de door hen verstrekt rijbewijzen wederzijds erkennen), niet het recht om een auto te besturen in Groot-Brittannië. Is dit volgens de Commissie wettig?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão se é legal a iniciativa das autoridades policiais britânicas de considerarem que uma estudante da universidade de Leeds, de nacionalidade grega, portadora de uma carta de condução de automóveis ligeiros emitida na Grécia, nos termos da Directiva 91/439/CEE (1) de 29 de Julho de 1991, (transposta para a legislação grega e nos termos da qual os Estados-Membros reconhecem reciprocamente as cartas de condução que emitem), não tem direito de conduzir na Grã-Bretanha?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att de brittiska polismyndigheterna agerat lagligt när de beslutat att en grekisk kvinna som studerar vid universitet i Leeds och som innehar ett körkort för personbil som utfärdats i Grekland i enlighet med direktiv 91/439/EEG (1) av den 29 juli 1991 (som Grekland genomfört och som föreskriver att medlemsstaterna ömsesidigt skall erkänna körkort som utfärdas i unionen) inte har rätt att köra bil i Storbritannien?