Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stel dit duidelik dat die wêreld weens verstandelike en geestelike duisternis in ’n sedelike moeras is en dat hulle al hoe dieper daarin wegsink.
Amharic[am]
ዓለም በአእምሮና በመንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ ስለሚገኝ ከመቸውም ጊዜ ይልቅ ዛሬ በሥነ ምግባር ማጥ ውስጥ ዘቅጦ ይገኛል።
Arabic[ar]
ويوضح ان العالم بسبب الظلمة العقلية والروحية هو في مأزق ادبي، منحطّا الى حد اعمق فأعمق.
Bemba[bem]
Acilengo kumfwika ukuti pa mulandu wa mfifi ya mu muntontonkanya ne ya ku mupashi, icalo cili mu lutikiti lwa mibele yabipa, ukubotelelako lyonse.
Bulgarian[bg]
Той ясно посочва, че поради умствена и духовна тъмнина светът се намира в морално тресавище, затъвайки все по–ниско и по–ниско.
Bislama[bi]
Hem i mekem i klia se, from tudak long tingting mo long saed blong speret, wol ya i stap mekem ol nogud fasin, mo hem i stap kam moa nogud oltaem.
Cebuano[ceb]
Gitin-aw niya nga tungod sa kangitngitan sa hunahuna ug sa espirituwal, ang kalibotan anaa sa moral nga kadunotan, nga labaw pang nagkaunlod.
Czech[cs]
Objasňuje, že svět zabředá kvůli myšlenkové a duchovní tmě do jakéhosi mravního bahna, a proto klesá stále hlouběji.
Danish[da]
Han viser tydeligt at verden på grund af sit mentale og åndelige mørke synker dybere ned i moralsk fordærv.
German[de]
Weiter gab er klar zu verstehen, daß sich die Welt aufgrund der geistigen und religiösen Finsternis in einem sittlichen Morast befindet und immer tiefer sinkt.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a nte ke otode ke ntak ekịm eke ekikere ye eke spirit, ererimbot obụhọ ke okpụk idiọk ido uwem, akade-kaiso nditen̄ nsụhọde.
Greek[el]
Κάνει σαφές ότι, εξαιτίας του διανοητικού και του πνευματικού σκοταδιού, ο κόσμος βρίσκεται σε ένα ηθικό τέλμα βουλιάζοντας ολοένα και πιο βαθιά.
English[en]
He makes clear that because of mental and spiritual darkness, the world is in a moral quagmire, sinking ever lower.
Spanish[es]
Aclara que, debido a la oscuridad mental y espiritual, el mundo está en un lodazal moral en el que se sume cada vez más.
Estonian[et]
Ta teeb selgeks, et maailm on mõistuse pimeduse ja vaimse pimeduse tõttu moraalses mädasoos ning vajub üha sügavamale.
Finnish[fi]
Hän tekee selväksi, että ihmisten mielessä vallitsevan pimeyden sekä heidän hengellisen pimeytensä vuoksi maailma on ajautunut moraalittomuuden suohon ja vajoaa siihen yhä syvemmälle.
French[fr]
Il démontre que le monde, parce qu’il est mentalement et spirituellement dans les ténèbres, n’a plus de valeurs morales et tombe de plus en plus bas.
Ga[gaa]
Eha efee faŋŋ akɛ, jwɛŋmɔ kɛ mumɔŋ duŋ shihilɛ lɛ hewɔ lɛ, je lɛ yɛ jeŋba mli hehiamɔ loo yiŋkɔshikɔshi-feemɔ mli, ni eemii kɛmiiya shishi be fɛɛ be.
Hebrew[he]
הוא הבהיר, כמו־כן, שבשל החשכה השכלית והרוחנית, שקוע העולם יותר ויותר בביצה תובענית.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita niya sing maathag nga bangod sang kadulom sa hunahuna kag sa espirituwal, ang kalibutan yara sa lay-on sang moral, nga nagasalop sing labi pa gid.
Croatian[hr]
On jasno daje do znanja da je svijet, zbog misaone i duhovne tame, u moralnoj kaljuži, i stalno tone sve dublje.
Hungarian[hu]
Világossá teszi, hogy az elmebeli és a szellemi sötétség miatt a világ erkölcsi ingoványban van, s egyre mélyebbre süllyed abban.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa karena kegelapan mental dan rohani, dunia ini berada dalam suatu pusaran moral, terperosok semakin dalam.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a naimbag a gapu iti mental ken naespirituan a kinasipnget, adda ti lubong iti moral a lugnak nga umun-uneg ti pannakailumlomna.
Icelandic[is]
Hann sýnir greinilega að sökum síns hugarfarslega og andlega myrkurs sé heimurinn í siðfeðilegu kviksyndi sem hann sekkur sífellt dýpra í.
Italian[it]
Chiarisce che, a causa delle tenebre mentali e spirituali, il mondo sprofonda sempre più nella melma dal punto di vista morale.
Japanese[ja]
さらに,精神的また霊的な暗闇のために世が道徳的な泥沼にあり,一層深く沈みつつあることを明らかにしています。
Georgian[ka]
იგი აშკარას ხდის, რომ გონებრივი და სულიერი წყვდიადის გამო ქვეყნიერება ჩაფლულია მორალურ ჭაობში, და ეშვება სულ ქვემოთ და ქვემოთ.
Korean[ko]
그는 세상이 정신적·영적 어둠 때문에 도덕적 수렁에 빠져 있으며 점점 더 깊이 빠져 들어가고 있음을 분명히 밝힙니다.
Lingala[ln]
Amonisi polele ete mokili, na ntina na molili na yango ya makanisi mpe ya elimo, ezali lisusu na bizaleli malamu te mpe ezali se kobeba ntango nyonso.
Lozi[loz]
U utwahaza hande kuli bakeñisa lififi la mwa munahano ni la kwa moya, lifasi li mwa muinelo wa ku tapwita mwa sileze, li nze li zwelapili ku ya kwatasi ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškina, kad dėl protinės ir dvasinės tamsos pasaulis yra palaidumo liūne ir nuolat grimzta gilyn.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tsara fa noho ny fahamaizinana ara-tsaina sy ara-panahy, izao tontolo izao dia ao anatin’ny honahona ara-pitondran-tena, mihamilentika ambany kokoa hatrany ihany.
Macedonian[mk]
Јасно дава до знаење дека, поради умствената и духовната темнина, светот се наоѓа во морално блато во кое пропаѓа сѐ подлабоко.
Marathi[mr]
त्याने हे स्पष्ट केले की मानसिक व आध्यात्मिक अंधकारात असल्यामुळे हे जग नैतिकतेच्या दलदलीत आहे व खोल बुडत आहे.
Burmese[my]
စိတ်နှင့်ဝိညာဏဆိုင်ရာအမှောင်ကျမှုကြောင့် လောကသည် အကျင့်ပျက်ရွှံ့ဗွက်အိုင်ထဲတွင် နစ်သထက်နစ်နေကြောင်းကို သိနားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Han slår fast at verden på grunn av sitt mentale og åndelige mørke er i en moralsk hengemyr, og at den stadig synker dypere.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakamahino e ia, kakano ha ko e loto manamanatu mo e pouligia fakaagaga, kua ha ha ai e lalolagi i loto he pelapela he tau mahani kelea, kua hane fa e tomo hifo lahi.
Dutch[nl]
Hij maakt duidelijk dat de wereld zich tengevolge van mentale en geestelijke duisternis in een moreel moeras bevindt en steeds dieper wegzinkt.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gabotse gore ka baka la lefsifsi la monagano le la moya, lefase le kgakanegong mabapi le boitshwaro, le tšwela pele le theogela tlase.
Nyanja[ny]
Iye akumveketsa bwino kuti chifukwa cha mdima wamaganizo ndi wauzimu, dziko liri m’kuthedwa nzeru, likumaipiraipira nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Wyjaśnia, iż świat tkwi w mrokach umysłowych i duchowych, toteż coraz bardziej się stacza pod względem moralnym.
Portuguese[pt]
Esclarece que o mundo, por causa da escuridão mental e espiritual, está num lamaçal moral, afundando cada vez mais.
Romanian[ro]
El arată clar că, din cauza întunericului mintal şi spiritual, lumea se află într-un impas moral în care se afundă tot mai mult.
Russian[ru]
Он делает ясным, что из-за умственной и духовной тьмы мир погружен в болото в моральном отношении, опускаясь все ниже и ниже.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje neza ko iyi si yandavuye mu by’umuco, kandi ko irushaho guhenebera cyane bitewe n’uko iri mu mwijima mu bwenge no mu by’umwuka.
Slovak[sk]
Objasňuje, že svet je pre myšlienkovú a duchovnú tmu v morálnom bahne a klesá stále hlbšie.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da svet zaradi duševne in duhovne teme moralno tone vedno niže.
Shona[sn]
Anojekesa kuti nemhaka yerima rendangariro neromudzimu, nyika iri mumugariro wetsika wakashata, ichiramba ichinyura.
Albanian[sq]
Ai qartëson se, për shkak të errësirës frymore dhe mendore, bota po fundoset gjithnjë e më shumë në llumin moral.
Serbian[sr]
On jasno daje do znanja da je svet, zbog mentalne i duhovne tame, u moralnoj močvari, tonući sve dublje.
Sranan Tongo[srn]
A e tjari kon na krin taki foe di grontapoe doengroe na froestan sei èn na jeje sei, a de ini wan swampoe na moreelsei èn a e soengoe go dipi moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
O hlakisa hore ka lebaka la lefifi la kelello le la moea, lefatše le qhafutsong ea boitšoaro, le ntse le tetebela ho ea tlaase feela.
Swedish[sv]
Han klargör att världen, på grund av sitt mentala och andliga mörker, är ute på ett moraliskt gungfly och att den sjunker allt djupare.
Swahili[sw]
Aonyesha wazi kwamba kwa sababu ya giza la kiakili na la kiroho, ulimwengu umo katika matata ya kiadili, yanayozidi kuwa mabaya.
Telugu[te]
ఈ లోకం మానసిక ఆత్మీయాంధకారంలో ఉన్నందువలన నైతిక ఊబిలో చిక్కుకుని, క్షణక్షణానికి యింకా క్రిందికి దిగజారుతోంది.
Thai[th]
ท่าน ชี้ ชัด ว่า เนื่อง จาก ความ มืด ทาง จิตใจ และ ทาง วิญญาณ โลก นี้ จึง อยู่ ใน สภาพ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม และ ทรุด หนัก ลง ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kaniyang nililiwanag na dahilan sa kadiliman ng pag-iisip at pagkawalang-alam sa espirituwal, ang sanlibutan ay lubhang nalilihis sa kalinisang-asal, patuloy na lumulubog sa lusak.
Tswana[tn]
O tlhalosa ka phepafalo gore ka ntlha ya lefifi la mogopolo le la semoya, lefatshe le mo bothateng jwa boitsholo, le ntse le tsenelela kwa tengteng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i paul nabaut na ol i stap olsem man i longlong na i lus long bikpela tudak.
Turkish[tr]
Ruhsal ve zihinsel karanlık yüzünden dünyanın ahlaksal bir batak içinde olduğunu ve giderek daha da derine battığını açıklamıştı.
Tsonga[ts]
U swi veka erivaleni leswaku hikwalaho ka munyama wa moya, misava yi le maxangwini hi tlhelo ra mahanyelo, yi ya yi mbombomela.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra oia e no te pouri i te pae feruriraa e i te pae varua, tei roto te ao nei i te vari morare, e te topa noa nei â oia.
Ukrainian[uk]
Він чітко показав те, що через розумову і духовну темряву світ морально розвалюється й опускається так низько, як ніколи.
Vietnamese[vi]
Ông nói rõ vì sự tối tăm tinh thần và thiêng liêng, thế gian này ở trong vũng lầy luân lý, càng chìm sâu thêm.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino, ʼuhi ko te fakapōʼuli ʼo te ʼatamai pea mo te fakapōʼuli fakalaumālie, ko te mālama ʼe ʼi te faigataʼaʼia ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼo to mālalo ʼosi.
Xhosa[xh]
Ukwenza kucace mhlophe ukuba ngenxa yokuba sebumnyameni engqondweni nasemoyeni, ihlabathi lisemgxobhozweni ngokuziphatha, yaye liya lizika.
Yoruba[yo]
Ó mú un ṣe kedere pe nitori òkùnkùn ti ero-ori ati tẹmi, ayé wà ninu ẹrọ̀fọ̀ ti iwarere, ti o sì jẹ́ pe wọn ń rì wọnu rẹ̀ ṣáá ni.
Chinese[zh]
保罗清楚表明,由于头脑和灵性上的昏昧,世人坠入了道德败坏的窘境中,越陷越深。
Zulu[zu]
Ukwenza kukhanye ukuthi ngenxa yobumnyama bengqondo nobungokomoya, izwe lisobishini ngokokuziphatha, liya licwila ngisho nangokwengeziwe.