Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Christene nie nalatig is wat skuld betref nie, het party, selfs nadat hulle wetlik vrygestel is van sekere skulde, verplig gevoel om gekanselleerde skulde te probeer afbetaal as die skuldeisers betaling sou aanvaar.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ግን የገቡትን ዕዳ የመክፈል የሞራል ግዴታ እንዳለባቸው ስለሚሰማቸው ሕጉ ከአንዳንድ ዕዳዎች ነጻ ቢያወጣቸውም አበዳሪዎቻቸው የሚቀበሏቸው ከሆነ የተሰረዘላቸውን ዕዳ ለመክፈል ይጥራሉ።
Arabic[ar]
ولأن المسيحيين لا يتهاونون بواقع كونهم مديونين، حتى بعد ان تعفيهم قوانين الافلاس من بعض الديون، شعر البعض بأنهم ملزَمون بمحاولة تسديد الديون التي أُعفوا منها اذا قبل المقرِضون ذلك.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga Kristiano bakong pabaya manongod sa pagkakautang, dawa pakatapos na legal na mapalibre sa nagkapirang utang, an nagkapira nakamate nin obligasyon na maghingoang bayadan an kanseladong mga utang kun gustong akoon kan mga nagpautang an bayad.
Bemba[bem]
Apantu Abena Kristu tabasuulako ku kulipile nkongole, nelyo fye ni lintu ukulingana ne funde balubulwako ku nkongole shimo, bamo pa mulandu wa kukonke mibele isuma balipingulapo ukwesha ukubwesha inkongole isho shafuutwa nga ca kuti abo bakongweleko bengasumina.
Bulgarian[bg]
Тъй като християните не пренебрегват плащанията на дълговете си, дори и след като по законен път биват освободени от определени дългове, някои хора са изпитвали моралното задължение да се опитат да платят прекратените дългове, ако кредиторите искат да приемат плащанията.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli gat fasin blong pem ol kaon blong olgeta, taswe, nating se loa i talem se oli fri long ol kaon blong olgeta, samfala oli harem se oli mas traehad blong givim smosmol blong pem ol kaon ya, sipos ol masta we oli mas pem ol kaon ya long olgeta, oli agri long samting ya. Be ?
Bangla[bn]
যেহেতু খ্রীষ্টানেরা ঋণ সম্পর্কে অবহেলাকারী হয় না, এমনকি কিছু ঋণ থেকে আইনতভাবে মুক্ত হওয়ার পরও কয়েকজন বাতিলকৃত ঋণ পরিশোধ করতে চেষ্টা করার নীতিগত বাধ্যতা অনুভব করেছে যদি পাওনাদারেরা সেই পরিশোধ গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Kristohanon dili man mapinasagdanon bahin sa pagkautang, bisan human nga napahigawas sa legal nga paagi sa pipila ka utang, ang uban mibating obligado sa pagpaningkamot sa pagbayad sa gikanselar nga mga utang sumala sa mga balaod sa pagkahapay kon ang mga nagpautang modawat ug bayad.
Chuukese[chk]
Ururun pwe chon Kraist resap tumunungau usun ar kewe liwinimmang, ina minne pwal mwo nge mwirin allukun bankruptcy epwe omusalo ekkoch ar kewe liwinimmang, nge ekkoch chon Kraist ra chuen mefi lamoten ar repwe achocho le pwisin omusatiu ekkoch ar kewe liwinimmang ika ekkewe a paaro seni repwe mochen angei.
Czech[cs]
Křesťané by ovšem neměli být nedbalí, pokud jde o jejich dluhy, i když byli od některých dluhů zákonně osvobozeni. Proto se někteří cítí povinni pokusit se splatit zrušené dluhy, jestliže věřitelé splacení očekávají.
Danish[da]
Da kristne ikke er ligeglade med deres gældsforpligtelser, har nogle følt sig moralsk forpligtede til at forsøge at afbetale den sanerede gæld, hvis de tidligere kreditorer er gået med til det.
German[de]
Da Christen mit Schulden nicht nachlässig umgehen, haben sich einige, selbst nachdem sie rechtlich von gewissen Schulden befreit worden waren, verpflichtet gefühlt, die erlassenen Schulden zu bezahlen, sofern das den Kreditgebern recht war.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔwo mesẽa fe o ta la, togbɔ be setɔwo aɖe fe aɖewo xexe ƒe agba le fenyila la dzi hã la, ame aɖewo tsɔ dzitsinya nyui see le wo ɖokui me be enye yewoƒe agbanɔamedzi be yewoadze agbagba axe fe siwo me wote fli ɖo ne amesiwo ŋu yewonyi fe le alɔ̃ be yewoaxɔe.
Efik[efi]
Sia mme Christian mîkpefreke iban̄a isọn ẹkamade, idem ke ẹma ẹkebọhọ ndusụk isọn nte ekemde ye ibet, ndusụk owo ke ofụri esịt ẹma ẹkere ke obiomo mmimọ ndidomo ndikpe mme isọn oro ẹkebiatde ẹfep edieke mbon oro mmimọ ikakamade isọn ẹdinyịmede ndibọ.
Greek[el]
Εφόσον οι Χριστιανοί δεν είναι αδιάφοροι απέναντι στα χρέη, μερικοί, ακόμη και όταν είχαν πια αποδεσμευτεί νομικά από ορισμένα χρέη, ένιωσαν υποχρεωμένοι να προσπαθήσουν να ξεπληρώσουν κάποια ποσά χρεών που είχαν διαγραφεί, αν οι δανειστές δέχονταν την πληρωμή.
English[en]
Since Christians are not negligent about indebtedness, even after being legally freed of certain debts, some have felt obliged to try to pay off canceled sums if the creditors would accept payment.
Spanish[es]
Como los cristianos no son negligentes en saldar sus deudas, algunos sienten que, si bien la ley los declara libres de ciertas deudas, su conciencia les impone la obligación moral de procurar pagarlas, si los acreedores lo aceptan.
Estonian[et]
Kuna kristlased ei ole võlakohustuse suhtes ükskõiksed, on mõned isegi pärast seda, kui neid on teatud võlgadest seaduslikult vabastatud, tundnud kohustust püüda tühistatud summad tagasi maksta, juhul kui võlausaldajad selle raha vastu võtavad.
Persian[fa]
از آنجایی که مسیحیان هرگز دِینی را که دارند فراموش نمیکنند، عدهای حتی پس از آنکه به طور قانونی از برخی بدهکاریها معاف شدند، خود را موظف حس کردهاند که چنانچه طلبکاران مایل باشند که پولشان پرداخت شود، سعی کنند وجوه لغوشده را بپردازند.
Finnish[fi]
Koska kristityt eivät suhtaudu kevyesti velkoihinsa, jotkut ovat senkin jälkeen, kun heidät on laillisesti vapautettu joistakin veloista, pitäneet velvollisuutenaan yrittää maksaa takaisin mitätöidyt summat, jos velkojat ovat suostuneet ottamaan maksun vastaan.
French[fr]
Étant donné que les chrétiens ne prennent pas à la légère les questions d’endettement, même après avoir été légalement relevés de dettes, certains se sont sentis tenus d’essayer de rendre ce qu’ils devaient si les anciens créanciers voulaient être remboursés.
Ga[gaa]
Akɛni Kristofoi ekuuu amɛhiɛ amɛshwieee nyɔmɔ ni amɛhiɛ nɔ hewɔ lɛ, kɛ aha amɛye amɛhe yɛ mla naa koni amɛkawo nyɔji pɔtɛɛ komɛi po lɛ, mɛi komɛi enu he akɛ, gbɛnaa nii loo sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛwo nyɔmɔ ni ákɛke yɛ mla naa lɛ, kɛji mɛi ni ahiɛ amɛ nyɔmɔ tsutsu lɛ baakpɛlɛ nyɔmɔwoo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מאחר שהמשיחיים אינם מקלים ראש בחובותיהם הכספיים, יש ששוחררו על־פי החוק מחובות מסוימים, ולמרות זאת חשו חובה מוסרית לנסות לפרוע חובות אבודים, בהסכמת בעלי־החוב לשעבר.
Hindi[hi]
चूँकि मसीही अपने ऋणभार के बारे में लापरवाह नहीं हैं, कुछ कर्ज़ों से कानूनी तौर पर मुक्त किए जाने पर भी, लेनदारों को, यदि वे अदायगी स्वीकार करते हैं तो, माफ़ किया गया कर्ज़ चुकाने की कोशिश करने के लिए कुछ मसीहियों ने बाध्य महसूस किया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga Cristiano indi dapat mangin mapinatumbayaon sa pagbayad sing utang, bisan pa pagkatapos nga nahilway sing legal sa pagbayad sa pila ka kautangan, ang iban nagbatyag nga obligasyon nila nga tinguhaan nga bayaran ang mga utang nga ginkanselar sang mga layi sang magdeklarar sing pagkaputo kon ang mga nagpautang magabaton sing bayad.
Croatian[hr]
Budući da kršćani ne zanemaruju svoje dugove, neki se osjećaju obaveznima da, ako bivši vjerovnici prihvaćaju isplatu, pokušaju isplatiti otkazane dugove čak i nakon što budu zakonski oslobođeni određenih dugova.
Hungarian[hu]
Mivel a keresztények nem hanyagolják el az adósságuk visszafizetését, még miután jogilag felszabadultak is bizonyos adósság alól, néhányan kötelesnek érezték magukat, hogy megpróbálják visszafizetni az eltörölt adósságokat, ha a kölcsönadók elfogadják a kifizetését.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Քրիստոնեաները անտարբեր պէտք չէ ըլլան պարտական ըլլալու հարցին մէջ, նոյնիսկ սնանկութիւն յայտարարելով օրինաւորապէս որոշ պարտքերէ ազատագրուելէ ետք, շատեր հարկը զգացած են ջնջուած պարտքերը վճարելու, եթէ պարտատէրերը ընդունին վճարումը։
Indonesian[id]
Karena orang-orang Kristen tidak boleh lalai dalam membayar utang, bahkan setelah secara hukum dibebaskan dari utang tertentu, beberapa orang merasa wajib untuk berupaya melunasi utang yang telah dibatalkan jika si pemberi pinjaman bersedia menerima pembayaran.
Iloko[ilo]
Yantangay di rumbeng nga iyaleng-aleng dagiti Kristiano ti utangda, uray legal a libredan iti utang, narikna dagiti dadduma nga obligadoda a mangikagumaan a mangbayad iti nawaswas nga utang no awaten ti nagpautang.
Icelandic[is]
Þar eð kristnir menn eru ekki hirðulausir um skuldir sínar hefur sumum fundist það siðferðileg skylda sín að reyna að greiða skuldir, sem þeir eru lagalega séð lausir undan, svo framarlega sem fyrrverandi lánardrottnar vilja taka við greiðslunni.
Italian[it]
Dato che i cristiani non sono negligenti nell’onorare i propri debiti, alcuni, anche dopo essere stati esonerati legalmente dal pagamento di certi debiti, si sono sentiti moralmente in dovere di cercare di saldare i debiti annullati se gli ex creditori accettavano il pagamento.
Japanese[ja]
クリスチャンは自分の債務に対して無頓着ではないので,中には,ある種の負債から法的に解放された後にも責任を感じて,取り消しになった額をも,貸した側の人が受け取るなら返済しようとした人たちもいます。
Georgian[ka]
რადგან ვალის გასტუმრებაში ქრისტიანები გარკვეული ვალებისგან კანონიერად გათავისუფლების შემდეგაც კი არ არიან დაუდევრები, ზოგი კეთილსინდისიერად გრძნობს მორალურ ვალდებულებას, მაინც გადაიხადოს გაუქმებული ვალები, თუ ყოფილი გამსესხებლები აიღებენ დაბრუნებულ ფულს.
Kongo[kg]
Sambu Bakristu kebakaka ve dyambu ya mfuka bonso kima ya fyoti, ata na nima ya kukatulama bamfuka yankaka na nsiku ya Leta, bankaka kudiwaka ya kutumama na kusala ngolo sambu na kufuta bamfuka yina na badefisi yina lendaka kundima.
Korean[ko]
그리스도인들은 빚에 대하여 무관심해서는 안 되므로, 어떤 그리스도인들은 특정한 빚에 대하여 법적으로 자유롭게 된 후에도, 채권자들이 상환금을 받으려고 할 경우 말소된 빚을 갚기 위하여 노력해야 할 의무를 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок христиандар үчүн бересе болуу — олуттуу иш болгондуктан, белгилүү карыздардан юридикалык түрдө бошотулгандан кийин да, мурунку карыз берүүчүнүн макулдугу боюнча жоюлган карызды төлөп берүүнү өздөрүнүн моралдык милдети катары көрүшөт.
Lingala[ln]
Lokola baklisto bamonisaka bopɔtu te mpo na kofuta nyongo, emonani ete ata nsima wana Letá alongoli ndambo mosusu ya nyongo yango, bamoko bazali komiyoka na lisosoli na bango ete basengeli kofuta banyongo wana oyo elongolamaki, soki badefisi na bango bandimi kofutama.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Bakreste ki ba ba sa keshebisi za likoloti, mane ni hamulaho wa ku lukululwa ki mulao kwa likoloti ze ñwi, ba bañwi ba ikutwile ku ba mwa tamo ya ku lika ku lifa likoloti ze kapuzwi haiba ba ne ba ba kolotisize ba ka amuhela tifo.
Lithuanian[lt]
Kadangi krikščionys neturi nerūpestingai žiūrėti į įsiskolinimą, net būdami teisiškai atleisti nuo tam tikrų skolų, kai kurie jaučia pareigą bandyti išmokėti anuliuotas skolas, jei skolintojai sutinka.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaka-Kulishitu vazakama mikuli yavakwavo, vamwe numba nahanyima yakuvalweza kuchiyulo nge, mikuli imwe kavatela kuyikindulwisako, vanesekanga kufweta mikuli kana nge venyamikuli navetava.
Latvian[lv]
Tā kā kristieši neizturas nevērīgi pret saviem parādiem, daži no viņiem pat pēc tam, kad saskaņā ar likumu viņi ir tikuši atbrīvoti no noteiktām finansiālām saistībām, ir uzskatījuši par savu pienākumu censties atmaksāt anulētos parādus, ja kreditori vēlētos pieņemt šo naudu.
Malagasy[mg]
Koa satria ny Kristiana tsy tokony hanamaivana ny fananan-trosa, na dia nafahana araka ny lalàna tamin’ny trosa sasany aza, dia nisy nahatsapa adidy hiezaka handoa ireo trosa nofoanana, raha nanaiky ny handoavana izany ireo mpampisambotra taloha.
Marshallese[mh]
Kinke ri Christian ro ren jab jerwan ilo air kamãt air muri, meñe ekkã ñõn kien ko an lõl rejjab aikwij kamãt jet muri ko, jet iair rar etal wõt im bõk eddo eo ñõn kamãt muri ko air elañe ri lelok muri rar kõnan bõki.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека христијаните не се немарни во врска со задолженоста, дури и откако биле законски ослободени од извесни долгови, некои се чувствувале обврзани да се обидат да ги исплатат поништените суми доколку кредиторите би прифатиле отплаќање.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ബാധ്യത അവഗണിക്കാത്തവരാകയാൽ ചില കടങ്ങളിൽനിന്നു നിയമപരമായി മുക്തരായിത്തീർന്നിട്ടും, കടംകൊടുത്ത പണം തിരിച്ചുകിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിച്ച വ്യക്തികൾക്ക് അതു കൊടുത്തുതീർക്കാനുള്ള ഒരു ധാർമിക ബാധ്യത ചിലർക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिश्चन, कर्ज घेण्याला क्षुल्लक समजत नसतात म्हणून विशिष्ट कर्जांमधून कायदेशीरपणे सुटका मिळाली असतानाही जर धनकोंनी रक्कम स्वीकारण्याची इच्छा दाखवली तर रद्द केलेल्या रकमा फेडण्यास आपण बांधील आहोत असे काहींना वाटले आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် အကြွေးတင်ခြင်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ မယူမှတ်သင့်သည့်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာသောအကြွေးများမှ တရားဝင်ကင်းလွတ်ခွင့်ရပြီးနောက်ပိုင်း၌ပင် တချို့သောသူတို့သည် ပယ်ဖျက်ခံခဲ့ရပြီးသော အကြွေးများကို ယခင်မြီရှင်များက လက်ခံမည်ဆိုလျှင် ပြန်ဆပ်ပေးရန်တာဝန်ရှိသည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de kristne ikke tar lett på det å stå i gjeld til noen, har noen følt seg forpliktet til å prøve å nedbetale gjeld som er blitt strøket, hvis fordringshaverne vil ta imot pengene, selv om de rent juridisk er blitt befridd for sine gjeldsforpliktelser.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakahanoa e tau Kerisiano hagaao ke he tuaga kaitalofa, pete ni he uta kehe fakamatafakatufono e falu he tau kaitalofa, kua logona he falu e lata ke lali ke totogi e kaitalofa ne auhia kaeke ke talia e lautolu he fakamauaga tupe e totogi.
Dutch[nl]
Aangezien christenen niet onverschillig dienen te staan tegenover schulden, hebben sommigen zich, zelfs nadat zij wettelijk van bepaalde schulden ontlast waren, verplicht gevoeld te trachten de kwijtgescholden bedragen terug te betalen als de crediteuren bereid waren betaling te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Bakriste ba sa hlokomologe go ithekga ka ba bangwe, gaešita le ka morago ga ge ba lokolotšwe ka molao dikolotong tše itšego, ba bangwe ba ile ba ikwa ba gapeletšega go lefa ditšhelete tše di phumotšwego ge e ba baadimi ba tla amogela tefo.
Nyanja[ny]
Popeza Akristu samanyalanyaza ngongole, ena chikumbumtima chawo chawasonkhezera kuyesa kubwezera ngongole zofafanizidwazo ngati amene anawakongoletsa angavomereze, ngakhale pambuyo poti amasulidwa mwalamulo pangongole zina.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਕਰਜ਼ਾਈਪੁਣੇ ਬਾਰੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜੇਕਰ ਲੈਣਦਾਰ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Siendo cu cristiannan no mester ta negligente tocante nan debenan, asta despues di a ser librá legalmente di cierto debe, algun a sinti nan obligá pa purba paga bek e debenan cancelá si e creditornan kier a aceptá pago.
Polish[pl]
Ponieważ chrześcijanie nie traktują lekko swych długów, nieraz nawet po prawnym uwolnieniu od nich czują się zobowiązani do podjęcia próby spłacenia dawnych wierzycieli, jeśli ci zgodzą się na takie rozwiązanie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Kristian akan sohte sohkauti ong pweipwand, edetehn irail pitsang ahr pweipwand pwehki kosonned kan me pid ahr sohte kak pwainla ahr pweipwand, ekei Kristian akan pwehki ahr nsenmwakelekel kin nantiong song en kapwungala pweipwand akan ma irail kan me irail wia pweipwand ong men ale mwohni.
Portuguese[pt]
Visto que os cristãos não são negligentes quanto às dívidas, mesmo depois de terem sido legalmente desobrigados de algumas delas, alguns sentiram-se na obrigação de tentar pagar dívidas canceladas, se os credores aceitassem o pagamento.
Rundi[rn]
Kubera yuko Abakirisu ata rwangara bagira ku mwenda, mbere n’inyuma y’ugukurwako imyenda yinaka, bamwe bǎriyumvisemwo ko ari ngombwa ngo bagerageze kuriha ayo bǎkuweko hamwe uwo bahoze baheraniye yokwemera kurihwa.
Romanian[ro]
Întrucât creştinii nu trebuie să neglijeze plata datoriilor chiar şi după ce au fost scutiţi în mod legal de anumite datorii, unii s-au simţit obligaţi să încerce achitarea datoriilor anulate dacă creditorii au vrut să accepte plăţile.
Russian[ru]
Но поскольку для христиан задолженность — серьезное дело, некоторые чувствуют себя морально обязанными при согласии бывших кредиторов выплатить аннулированные долги даже после юридического освобождения от известных долгов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abakristo batagomba gufatana uburemere buke ibihereranye n’ideni, ndetse na nyuma yo guhanagurwaho imyenda imwe n’imwe mu buryo bwemewe n’amategeko, hari bamwe bumvise bahatirwa kugerageza kwishyura imyenda basonewe, mu gihe abari barabagurije amafaranga baba babyemeye.
Slovak[sk]
Keďže kresťanom nie je zadlženosť ľahostajná, niektorí, hoci boli právne oslobodení od určitých dlhov, cítili povinnosť snažiť sa splatiť zrušené dlhy, ak by veritelia peniaze prijali.
Slovenian[sl]
Ker pa kristjani nismo brezbrižni do zadolženosti, se nekateri tudi potem, ko so pravno že oproščeni določenih dolgov, čutijo dolžne vrniti preklicane vsote, če so upniki plačilo pripravljeni sprejeti.
Shona[sn]
Sezvo vaKristu vasiri vasingaregeredzi kuva nechikwereti, kunyange pashure pokusunungurwa pamutemo muzvikwereti zvakati, vamwe vakanzwa vachisungirwa kuedza kuripira zvitsama zvakakanzurwa kana vakweretesi vachizobvuma kubhadharwa.
Albanian[sq]
Përderisa të krishterët nuk duhet të jenë të pakujdesshëm lidhur me detyrimin, edhe pasi janë çliruar në mënyrë ligjore nga ca borxhe, disa janë ndier të detyruar që të përpiqen për të paguar detyrimet tashmë të fshira nga ligjet e falimentimit, nëse kreditorët do të pranonin pagimin e tyre.
Serbian[sr]
Pošto hrišćani nisu nemarni što se tiče dugovanja, neki su čak i nakon što su zakonski bili oslobođeni izvesnih dugova osećali obavezu da pokušaju da otplate poništene sume ako bi poverioci prihvatili isplatu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di kresten no moesoe abi wan mi-no-ke fasi te den abi paiman, srefi baka te den kon fri na wet foe son paiman, meki son sma tokoe si en leki den plekti foe proeberi foe pai den paiman, efoe den sma di ben leni den a moni ben sa wani dati.
Southern Sotho[st]
Kaha Bakreste ba tsotella likoloto tsa bona, esita le ka mor’a hore ba lokolohe ka molao melatong e itseng, ba bang ba ile ba ikutloa ba tlamehile ho leka ho lefa melato e hlakotsoeng haeba batho bao ba neng ba ba kolota ba ka amohela tefo eo.
Swedish[sv]
Då ju de kristna inte bör vara nonchalanta när det gäller sina skulder, har somliga, också efter det att de lagligen har befriats från vissa av dem, känt sig förpliktade att försöka avbetala avskrivna skulder, ifall de tidigare fordringsägarna eller borgenärerna vill ta emot betalningen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wakristo hawapuuzi madeni, hata baada ya kuondolewa madeni fulani kisheria, baadhi yao wamehisi wajibu wa kujaribu kulipa madeni yaliyofutwa ikiwa wakopeshaji wangekubali malipo.
Thai[th]
เนื่อง จาก คริสเตียน ไม่ เพิกเฉย ต่อ ภาระ ที่ ต้อง ชด ใช้ หนี้ แม้ แต่ หลัง หลุด พ้น จาก พันธะ ตาม กฎหมาย ใน เรื่อง หนี้สิน แล้ว บาง คน รู้สึก ถึง พันธะ ที่ ต้อง พยายาม ใช้ หนี้ ที่ ถูก ยก เลิก ไป แล้ว นั้น หาก ผู้ ให้ ยืม ยอม รับ การ ชําระ คืน.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga Kristiyano ay hindi dapat na maging pabaya tungkol sa pagbabayad ng utang, kahit na wala nang obligasyon ayon sa batas sa ilang utang, ang ilan ay naudyukan ng kanilang budhi na sikaping mabayaran ang kinanselang mga utang kung tatanggapin ng mga nagpautang ang bayad na ito.
Tswana[tn]
E re ka Bakeresete ba sa tshwanela go tlhokomologa dikoloto, lefa ba setse ba golotswe kafa molaong mo dikolotong dingwe, bangwe ba ile ba ikutlwa ba tshwanela go duela dikoloto tse di phimotsweng fa e le gore batho ba ba neng ba ba kolota le bone ba ka dumela go duelwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ta‘etokanga ‘a e kau Kalisitiané fekau‘aki mo e mo‘uá, na‘a mo e hili hono faka‘atā fakalao mei he ngaahi mo‘ua paú, kuo ongo‘i ‘ofa ‘a e ni‘ihi ia ‘o feinga ke totongi ‘a e me‘a kotoa kuo kaniselí kapau ‘e tali ‘e he taha ‘oku mo‘ua ki aí ke totongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Banakristo tabeelede kutija zikwelete nzyobajisi, bamwi bayeeya kuti beelede kubbadela zikwelete nzyobakajisi kufwumbwa kuti basikukweletesya bazumina kubbadelwa.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin borçlarına karşı kayıtsız olmamaları gerektiğinden, bazı kardeşler belirli borçlarından yasal olarak kurtulduktan sonra bile, eski alacaklılarının kabul etmesi halinde, kendilerini iptal edilen borçlarını yeniden ödemeye çalışma yükümlülüğü altında hissettiler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Vakreste va nga swi bakanyeriki etlhelo swikweleti, hambiloko milawu ya timali yi va ntshunxile eka swikweleti swo karhi, van’wana va titwa va boheka ku hakela mali leyi se yi suriweke loko va vone onge lava va va lombeke yona va nga yi amukela hakelo.
Twi[tw]
Esiane sɛ Kristofo mmu wɔn ani ngu ɛka a wɔde so nti, bere a mmara ama wɔafa wɔn ho adi afi aka bi ho mpo no, ebinom ate nka sɛ ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔbɔ mmɔden tua aka a wɔatwam no, sɛ wɔn a wɔde wɔn aka no begye a.
Tahitian[ty]
I te mea e eita e tia i te mau Kerisetiano ia tâu‘a ore i te tarahu, noa ’tu e ua faaore te ture i vetahi tarahu, ua mana‘o na vetahi e e tia ia ratou ia faaho‘i atu i te mau tarahu i faaorehia, mai te peu e e farii te feia i tarahuhia e ia aufauhia mai ratou.
Ukrainian[uk]
Оскільки християни повинні серйозно ставитися до заборгованості, то навіть після юридичного звільнення від певних боргів дехто відчуває моральну потребу виплатити скасовані борги колишнім кредиторам, якщо вони приймуть виплату.
Vietnamese[vi]
Bởi vì tín đồ đấng Christ không nên lờ đi số nợ mình mắc, nên ngay cả sau khi được pháp luật tha một số nợ nào đó rồi, một số người cảm thấy lương tâm buộc mình phải cố trả các món nợ đã được hủy bỏ nếu chủ nợ chịu cho trả góp.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole tonu ke meʼa noaʼi e te kau Kilisitiano tonatou ʼu maʼua, koia tatau aipe peʼe kua faka ʼāteaina nātou e te lao mai te tahi ʼu maʼua, ko ʼihi ʼe nātou logoʼi ʼi tonatou loto, ʼe maʼua ke nātou totogi te ʼu maʼua mo kapau ʼe fakamaʼua e nātou ʼaē neʼe nātou tuʼu maʼua ki ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaKristu engakuthabathi njengento encinane ukuba namatyala, kwanasemva kokuba ekhululwe ngokusemthethweni kumatyala athile, amanye aye aziva enyanzelekile ukuba azame ukuhlawula loo mali ukuba abo abatyalayo bayayamkela loo ntlawulo.
Yapese[yap]
Pi Kristiano e susun ni ngar athamgilgad ni ngar thanged e malfith rorad, ni mus ko ngiyal’ ni kan pithig e magawon rorad u court, min nog ni de t’uf ni ngar thanged boch e malfith, ma boch e girdi’ e kar guyed rogon ni ngar pied e malfith ni yugu aram rogon ni kan turguy u court ndabkun thang.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn Kristẹni ti ka gbèsè tí wọ́n jẹ sí, kódà lẹ́yìn tí a bá ti fi ẹsẹ òfin tọ yíyọ àwọn gbèsè kan lọ́rùn wọn, ẹ̀rí ọkàn àwọn kan ti sún wọn láti gbìyànjú láti san gbèsè tí a ti fagi lé náà bí ẹni tí wọ́n jẹ́ ni gbèsè yóò bá gba àsanpadà.
Zulu[zu]
Njengoba amaKristu engasishayi indiva isikweletu, ngisho nangemva kokukhululeka ngokomthetho ezikweletini ezithile, amanye aye azizwa ebophekile ukuba azame ukukhokha izikweletu ezesuliwe uma abakweletwayo bevuma ukukhokhelwa.