Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Weil wir uns nicht jeden aufkommenden Wunsch erfüllten, erlangten wir einen viel erstrebenswerteren Lohn, nämlich gemeinsame Zeit als Familie und schöne Erinnerungen für viele Jahre.
English[en]
By not satisfying our every immediate want, we obtained the more desirable reward of family togetherness and fond memories for years to come.
Spanish[es]
Al no satisfacer todo deseo inmediato, obtuvimos la recompensa más deseable de unidad familiar y de agradables recuerdos durante los años posteriores.
French[fr]
En ne nous accordant pas tout ce que nous aurions voulu avoir tout de suite, nous avons eu la récompense plus désirable de faire quelque chose en famille et d’avoir de beaux souvenirs pendant des années.
Italian[it]
Non soddisfacendo i nostri desideri immediati, ottenemmo la ricompensa ancora più ambita dell’unione familiare e dei cari ricordi da serbare in anni a venire.
Japanese[ja]
目先の望みをすべてかなえようとしないことによって,家族の一致とその後の何年もの間楽しい思い出となったすばらしい報いを得ました。
Korean[ko]
즉각적인 욕구들을 모두 다 충족시키지 않음으로써, 우리는 가족의 단합과 앞으로 오랫동안 기억될 좋은 추억이라는 더 바람직한 보상을 받게 되었습니다.
Portuguese[pt]
Por não termos atendido cada um de nossos desejos imediatos, obtivemos uma recompensa mais agradável de unidade familiar e lembranças felizes para os anos vindouros.
Russian[ru]
Не потакая своим сиюминутным желаниям, мы получили более желанную награду семейного единства и замечательные воспоминания на многие годы вперед.