Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 እኔ ግን እላችኋለሁ፣ አንዲትን ሴት በፍትወት ስሜት የሚመለከት+ ሁሉ በዚያን ጊዜ በልቡ ከእሷ ጋር አመንዝሯል።
Azerbaijani[az]
+ 28 Mən isə sizə deyirəm: qadına baxıb+ ona qarşı şəhvətlə alovlanan hər bir adam artıq ürəyində onunla zina etmiş olur.
Cebuano[ceb]
+ 28 Apan sultihan ko kamo nga si bisan kinsa nga magpadayon sa pagtan-aw sa usa ka babaye+ ug maibog kaniya nakapanapaw na diha sa iyang kasingkasing.
Danish[da]
+ 28 Men jeg siger jer at enhver der bliver ved med at se på en kvinde+ og får lyst til hende, allerede har begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.
Ewe[ee]
+ 28 Ke nye la, mele egblɔm na mi be, ame sia ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu ŋu,+ eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.
Greek[el]
+ 28 Αλλά εγώ σας λέω ότι, όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα+ έτσι ώστε να την ποθήσει, έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του.
English[en]
+ 28 But I say to you that everyone who keeps on looking at a woman+ so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.
Estonian[et]
+ 28 Aga mina ütlen teile, et igaüks, kes jääb naist ihaldavalt vaatama,+ on temaga juba abielu rikkunud oma südames.
Finnish[fi]
+ 28 Mutta minä sanon teille, että jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista+ niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään+ tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.
Fijian[fj]
*+ 28 Ia au kaya vei kemuni ni o koya e vakaraica tiko ga na yalewa+ ena nona garosa, e sa veibutakoci oti kei na yalewa ya e lomana.
French[fr]
28 Mais moi je vous dis que celui qui continue à regarder une femme+ au point de la désirer a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur+.
Ga[gaa]
*+ 28 Shi mi lɛ, miikɛɛ nyɛ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni yaa nɔ ekwɛɔ yoo+ ni enáa ehe akɔnɔ lɛ, ekɛ lɛ efite gbãla momo yɛ etsui mli.
Gilbertese[gil]
+ 28 Ma I taku nakoimi bwa ane e teimatoa n tarataraa te aine+ n iango i nanona bwa e kani wene n taanga ma ngaia, ao e a tia ni wene ni kimoa ma ngaia i nanona.
Gun[guw]
+ 28 Ṣigba, yẹn dọna mì dọ mẹdepope he zindonukọn nado to yọnnu de pọ́n+ kaka bo tindo ojlo zogbe de na ẹn ko deayọ hẹ ẹ dote to ahun etọn mẹ.
Hindi[hi]
+ 28 मगर मैं तुमसे कहता हूँ कि हर वह आदमी जो किसी औरत को ऐसी नज़र से देखता रहता है+ जिससे उसके मन में उसके लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस औरत के साथ व्यभिचार कर चुका है।
Hiligaynon[hil]
+ 28 Apang nagasiling ako sa inyo nga ang bisan sin-o nga nagatulok sa isa ka babayi+ kag nagahandum sa pagpakighilahi sa iya, nakapakighilahi na sa iya tagipusuon.
Haitian[ht]
28 Men mwen menm, men sa m di nou: Nenpòt moun ki kontinye gade yon fi+ jiskaske li vin anvi l, li deja fè adiltè avè l nan kè l+.
Hungarian[hu]
+ 28 Én pedig azt mondom nektek, mindaz, aki kitartóan néz asszonyra,+ hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele a szívében.
Indonesian[id]
+ 28 Tapi aku berkata kepada kalian, setiap orang yang terus memandang seorang wanita+ sampai bernafsu terhadapnya sudah berzina dengannya dalam hati.
Iloko[ilo]
+ 28 Ngem ibagak kadakayo, asinoman nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai+ ket gartemanna, nakabasolen iti pusona iti pannakikamalala.
Isoko[iso]
+ 28 Rekọ mẹ be ta kẹ owhai nọ ohwo kpobi nọ o bi rri aye+ te epanọ o ro wo isiuru owezẹ kẹe yọ o lele aye na bruẹnwae no evaọ udu riẹ.
Italian[it]
+ 28 Ma io vi dico che chiunque continua a guardare una donna+ in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore.
Kongo[kg]
+ 28 Kansi mono ke tubila beno nde konso muntu yina ke landa kutala nkento+ mosi ti nzala ya kuvukisa nitu ti yandi me sala dezia bizumba ti nkento yina na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 28 No niĩ ngũmwĩra atĩ mũndũ o wothe ũthiaga na mbere kwĩrorera mũtumia+ nĩgetha agĩe na merirĩria moru kũmwerekera, nĩ arĩkĩtie gũtharia nake ngoro-inĩ yake.
Kazakh[kk]
28 Ал мен сендерге былай деймін: кімде-кім бір әйелге құмарта қараса+, өз жүрегінде сол әйелмен неке адалдығын бұзғаны+.
Korean[ko]
+ 28 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 여자를 계속 바라보고+ 정욕을 품는 사람은 마음으로+ 이미 그 여자와 간음한 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 28 Bino amiwa nemwambila namba, yense utajisha mwanamukazhi+ kya kuba watendeka kumukumbwa, wauba nanji kala bukende monka mu muchima wanji.
Ganda[lg]
+ 28 Naye nze mbagamba nti buli atunuulira omukazi+ n’amwegomba aba amaze okumwendako mu mutima gwe.
Lozi[loz]
+ 28 Kono na, nimibulelela nili, mutu kaufela yaswalelela kutalima musali+ ka kumulakaza seabukile kale ni yena mwa pilu yahae.
Lithuanian[lt]
+ 28 O aš jums sakau, kad kiekvienas, kuris žiūri į moterį+ ir jos geidžia, jau svetimavo su ja savo širdyje.
Luba-Katanga[lu]
+ 28 Ino ami nemunena’mba ense utala mwana-mukaji+ sō enka ne byamwivwanina kilokoloko wapu kala kulonga nandi makoji mu mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 28 Kadi meme ndi nnuambila ne: muntu yonso udi utungunuka ne kutangila mukaji+ mu mushindu wa kumualakana, ukadi muende nende masandi mu muoyo wende.
Luvale[lue]
28 Oloze aminyi nangwamba kuli enu ngwami, weshowo mwatala lika pwevo nakumwivwila peha, nalingi lyehi nenyi ukoji mumuchima wenyi.
Malayalam[ml]
28 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: കാമവി കാ രം തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ യെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ+ ഹൃദയ ത്തിൽ ആ സ്ത്രീ യു മാ യി വ്യഭി ചാ രം ചെയ്തു ക ഴി ഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 28 Tetapi aku berkata kepada kamu bahawa sesiapa yang terus memandang seorang wanita+ dengan perasaan berahi sudah berzina dengannya dalam hati.
Burmese[my]
၂၈ ဒါ ပေမဲ့ ကျွန် တော် ပြော မယ်။ မိန်း မတစ် ယောက် ကို ရာဂ စိတ် နဲ့ ကြည့် နေ တာ ဟာ+ အဲဒီ မိန်း မကို စိတ် နဲ့ ပြစ် မှား တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
*+ 28 Men jeg sier dere at den som fortsetter å se på en kvinne+ med begjær, har allerede vært utro* med henne i sitt hjerte.
Nepali[ne]
+ २८ तर म तिमीहरूलाई भन्छु, जसले कुनै स्त्रीलाई हेरिरहन्छ+ र आफूमा कामवासना जगाउँछ, त्यसले मनमनै ऊसित व्यभिचार गरिसकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
+ 28 Maar ik zeg jullie: iedereen die verlangend naar een vrouw blijft kijken,+ heeft in zijn hart al overspel met haar gepleegd.
Pangasinan[pag]
+ 28 Balet ibagak ed sikayo a siopaman ya onlilinggis ed sakey a bii+ tan walaay pampilpilalek et akikalugoran lad sikato dia ed puso to.
Polish[pl]
28 Ale ja wam mówię, że każdy, kto się wpatruje w kobietę+, tak by rozbudzić w sobie pożądanie do niej, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu+.
Portuguese[pt]
+ 28 Mas eu lhes digo que todo aquele que persiste em olhar para uma mulher,+ a ponto de sentir paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.
Sango[sg]
+ 28 Me mbi tene na ala: Zo kue so angbâ ti bâ mbeni wali+ si lo sara nzara ti wali ni so, andâ lo gi lo na wali na yâ ti bê ti lo awe.
Swedish[sv]
*+ 28 Men jag säger er: Den som tittar på en kvinna+ så att han får begär till henne har redan varit otrogen med henne i sitt hjärta.
Swahili[sw]
+ 28 Lakini ninawaambia kila mtu anayeendelea kumtazama mwanamke+ na kumtamani tayari amefanya uzinzi naye moyoni+ mwake.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Lakini mimi ninawaambia kama kila mutu mwenye anaendelea kumuangalia mwanamuke+ kwa njia ya kumutamani amekwisha kufanya uzinifu pamoja naye katika moyo wake.
Tamil[ta]
28 ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஒரு பெண்ணைக் காம உணர்வோடு பார்த்துக்கொண்டே இருப்பவன்+ அவளோடு ஏற்கெனவே தன் இதயத்தில் முறைகேடான உறவுகொண்டுவிடுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 28 Maibé haʼu hatete ba imi katak ema neʼebé hateke beibeik ba feto ida+ toʼo kaan nia, ema neʼe halo ona sala seksuál* ho feto neʼe iha ninia laran.
Tigrinya[ti]
28 ኣነ ግና፡ ንሰበይቲ ብፍትወት ዚጥምታ ዅሉ፡+ ብልቡ ድሮ ምስኣ ዘምዩ እዩ፡ እብለኩም ኣለኹ።
Tagalog[tl]
+ 28 Pero sinasabi ko sa inyo na ang sinumang patuloy na tumitingin sa isang babae+ nang may pagnanasa ay nagkakasala na ng pangangalunya sa puso niya.
Tetela[tll]
+ 28 Koko, dimi lambonyotɛ nte: Onto tshɛ latetemala menda womoto+ polo lo mbokombola, nde amboshila nsala la nde loseka l’otema+ ande.
Tongan[to]
+ 28 Ka ‘oku ou tala atu kiate kimoutolu, ko e tokotaha kotoa ‘oku hanganaki sio ki ha fefine+ ke tafunaki ki ai ‘ene holí kuó ne ‘osi tono‘i ia ‘i hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Pele ndimwaambila kuti kufwumbwa muntu uulangisisya mukaintu+ cakumunyomenena, wacita kale bumambe anguwe mumoyo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
*+ 28 Tasol mi tokim yupela olsem man husat i wok long lukluk long wanpela meri+ na aigris long em, long bel em i mekim pinis pasin adaltri.
Tatar[tt]
+ 28 Ә мин сезгә шуны әйтәм: хатын-кызга җенси теләк белән карап торучы+ һәркем күңеленнән аның белән инде зина кылган була.
Tumbuka[tum]
+ 28 Kweni ine nkhumuphalirani kuti waliyose uyo wakulutilira kulaŵiska mwanakazi+ na kuŵa nayo na khumbiro, wachita nayo kale uleŵi mu mtima wake.
Tuvalu[tvl]
+ 28 Kae e fai atu au ki a koutou me ko so se tino e onoono faeloa ki se fafine+ kae e fiafai ki ei ko mulilua a ia i tena loto.
Ukrainian[uk]
+ 28 А я вам кажу: кожен, хто не припиняє дивитись на жінку,+ розпалюючись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці.
Vietnamese[vi]
+ 28 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ nhìn một phụ nữ+ và sinh lòng ham muốn thì trong lòng đã phạm tội ngoại tình với người ấy.
Waray (Philippines)[war]
+ 28 Pero nasiring ako ha iyo nga an bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye+ nga tungod hito nagkakaada malaw-ay nga hingyap ha iya nag-aadulteryo na ha iya dida ha iya kasingkasing.
Yoruba[yo]
+ 28 Àmọ́ mò ń sọ fún yín pé ẹnikẹ́ni tó bá tẹjú mọ́ obìnrin+ kan lọ́nà tí á fi wù ú láti bá a ṣe ìṣekúṣe, ó ti bá a ṣe àgbèrè nínú ọkàn rẹ̀.