Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks hiervan voorsien hulle net soos al die ander mense in hulle gesin se behoeftes, die meeste doen dit deur ’n betrekking te aanvaar.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يعيلون عائلاتهم ككل شخص آخر ومعظمهم بالصيرورة مستخدَمين.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico balapayanishisha indupwa shabo pamo ngo uli onse umbi, abengi aba bene pa kwingila incito.
Cebuano[ceb]
Inay sila nagtagana alang sa ilang mga pamilya sama sa uban, kadaghanan kanila pinaagi sa pagpanarbaho.
Czech[cs]
Naopak, zaopatřují své rodiny jako všichni ostatní, většina z nich svým zaměstnáním.
Danish[da]
I stedet sørger de for deres familier ligesom alle andre — de fleste af dem har erhvervsarbejde.
German[de]
Statt dessen sorgen sie für ihre Familie wie jeder andere auch, meist indem sie berufstätig sind.
Efik[efi]
Utu ke oro mmọ ẹsise ẹban̄a ubon mmọ nte kpukpru owo eken, n̄wakn̄kan ke otu mmọ ẹnam utom.
Greek[el]
Αντίθετα, όπως και όλοι οι άλλοι, αυτοί οι ίδιοι παρέχουν τα αναγκαία για τις οικογένειές τους, οι περισσότεροι με το να εργάζονται.
English[en]
Instead they provide for their families like everyone else, most of them by entering the job market.
Spanish[es]
Mantienen a sus familias como todo el mundo, la mayoría trabajando de empleados.
Estonian[et]
Selle asemel toidavad nad oma perekonda nagu iga teine, ja enamik neist käib tööl.
Finnish[fi]
Sen sijaan he elättävät perheensä samalla tavalla kuin kaikki muutkin, useimmiten työskentelemällä ulkopuolisen työnantajan palveluksessa.
French[fr]
Au lieu de cela, ils subviennent comme tout le monde aux besoins de leur famille, ayant, pour la plupart, un emploi.
Hebrew[he]
במקום זאת הם מפרנסים את משפחותיהם ככל אדם אחר, בהחזיקם במישרות שונות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo ginaamanan nila ang ila mga pamilya kaangay kay bisan sin-o, ang kalabanan sa ila nagapamugon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, zbrinjavaju svoje obitelji poput svih drugih tako što se većina njih zapošljava.
Hungarian[hu]
Ehelyett, mint mindenki más, úgy gondoskodnak családjukról, hogy legtöbbjük munkát vállal.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mencari nafkah bagi keluarga mereka seperti orang lain, sebagian besar dari mereka menjadi karyawan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi supsuportaranda dagiti pamiliada a kas kadagiti dadduma, a kaaduan kadakuada ti addaan pagsapulan.
Italian[it]
Al contrario, come chiunque altro svolgono un lavoro secolare per provvedere alla propria famiglia, e per lo più come dipendenti.
Japanese[ja]
それどころか,彼らは他のすべての人と同様,ほとんどは仕事に就いて家族を養っています。
Korean[ko]
오히려 그들은 다른 사람들과 마찬가지로 가족을 부양하며, 그들 대부분은 직장을 가지고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mamelona ny ankohonany toy ny olon-kafa rehetra kosa izy ireo, ka ny ankamaroany dia miasa.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие се грижат за своите семејства како и секој друг, така што повеќето од нив се вработуваат.
Malayalam[ml]
പകരം മറെറല്ലാവരെയുംപോലെതന്നെ അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നു, അധികംപേരും ലൗകികജോലി ഏറെറടുത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Nei, de sørger for familien sin på samme måte som alle andre, de fleste ved å ta seg verdslig arbeid.
Dutch[nl]
In plaats daarvan voorzien zij net als ieder ander in het onderhoud van hun gezin, de meesten door opgenomen te zijn in het arbeidsproces.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake iwo amapezera zofunika za mabanja awo mofanana ndi munthu wina aliyense, unyinji wawo mwakuloŵa ntchito yolembedwa.
Polish[pl]
Przeciwnie, tak jak każdy troszczą się o swe rodziny i na ogół pracują zawodowo.
Portuguese[pt]
Em vez disso, sustentam sua família, como fazem todos os demais, entrando no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei asigură cele necesare familiilor lor la fel ca oricare alt creştin, majoritatea avînd un loc de muncă.
Russian[ru]
Вместо этого они обеспечивают свои семьи так же, как и все другие; большинство из них устраивается на работу.
Slovak[sk]
Naopak, svoje rodiny zaopatrujú podobne ako ktokoľvek iný; väčšina z nich je zamestnaná.
Slovenian[sl]
Za svoje družine skrbijo tako kot vsi drugi, večinoma so zaposleni.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo vanogovera mhuri dzavo kufanana nomunhu ari wose zvake, vazhinjisa vavo kupfurikidza nokushanda.
Serbian[sr]
Umesto toga, zbrinjavaju svoje porodice kao svi drugi tako što se većina njih zapošljava.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo ba fepa malapa a bona joaloka motho e mong le e mong, bongata ba bona ka ho fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
I stället försörjer de sina familjer precis som alla andra, i de flesta fall genom att förvärvsarbeta.
Swahili[sw]
Badala ya hiyo wao huandalia familia zao kama mtu mwingineye yote, wengi wao wakifanya kazi za kuajiriwa.
Tamil[ta]
இதற்குப் பதிலாக இவர்கள் மற்றவர்களைப் போலவே வேலைக்குப் போவதன் மூலம் தங்கள்தங்கள் குடும்பங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా ప్రతివారి వలెనే తమ కుటుంబాలను పోషిస్తూ, వారిలో అనేకులు ఉద్యోగాలు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พวก เขา หา เลี้ยง ครอบครัว ของ ตน เช่น เดียว กับ คน อื่น ทุก คน พวก เขา ส่วน ใหญ่ ทํา งาน รับจ้าง.
Tagalog[tl]
Sa halip kanilang tinutustusan ang kani-kanilang pamilya tulad ng sinuman, at karamihan sa kanila ay naghahanapbuhay.
Tswana[tn]
Go na le moo ba tlamela malapa a bone fela jaaka mongwe le mongwe, bontsi jwa bone ba a bereka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas kisim wanpela wok mani long lukautim famili bilong ol, olsem ol narapela man i mekim.
Tsonga[ts]
Kambe va wundla mindyangu ya vona ku fana ni munhu un’wana ni un’wana, laha vo tala va vona va endlaka sweswo hi ku tirha ntirho wo tihanyisa.
Tahitian[ty]
Maoti râ, te haapao nei ratou i ta ratou mau utuafare mai ia vetahi ê ra, e te rave nei te rahiraa o ratou i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони забезпечують свої сім’ї, як і всі інші, і більшість із них працює на звичайних роботах.
Xhosa[xh]
Kunoko iintsapho zabo bazilungiselela njengaye wonke umntu, inkoliso yabo oko ikwenza ngokuphangela.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ wọn ń pese fun awọn idile wọn gẹgẹ bi olukuluku ti ń ṣe, eyi ti o pọ̀jù ninu wọn nipa wíwá iṣẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
相反,他们像其他人一般,大部分从事世俗工作以维持家人的生活。
Zulu[zu]
Kunalokho bondla imikhaya yabo njengawo wonke umuntu, abaningi babo ngokungenela umsebenzi wokuziphilisa.