Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
[По отношение на продуктите за слънчоглед Комисията установи, че сделката би укрепила господстващо положение при хербицидите след поникване на широколистни плевели в 12 държави от ЕИП] (9).
Czech[cs]
V případě produktů pro slunečnici Komise shledala, že by navrhovaným spojením bylo posíleno dominantní postavení u herbicidů proti škodlivým rostlinám s širokými listy po vyklíčení ve 12 zemích EHP (9).
Danish[da]
For produkter til solsikker har Kommissionen konstateret, at fusionen vil styrke en dominerende stilling for postspiringsherbicider til bredbladet ukrudt i 12 EØS-lande (9).
German[de]
Hinsichtlich der Produkte für Sonnenblumen stellte die Kommission fest, dass das Vorhaben in 12 EWR-Ländern eine marktbeherrschende Stellung bei Nachauflauf-Blattherbizide stärken würde (9).
Greek[el]
Όσον αφορά τα προϊόντα για τον ηλίανθο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη πρόκειται να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση στα μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα για πλατύφυλλα ζιζάνια σε 12 χώρες του ΕΟΧ (9).
English[en]
In products for sunflower the Commission has found that the Transaction would strengthen a dominant position for post-emergence broadleaf herbicides in 12 EEA countries (9).
Spanish[es]
En productos para el girasol, la Comisión ha concluido que la operación reforzaría una posición dominante para los herbicidas de postemergencia contra las malas hierbas de hoja ancha en 12 países del EEE (9).
Estonian[et]
Päevalillele mõeldud toodete puhul tuvastas komisjon, et tehinguga kaasneks turgu valitseva seisundi tugevnemine 12 EMP riigi tärkamisjärgsete laialeheliste herbitsiidide turgudel (9).
Finnish[fi]
Auringonkukkaan liittyvien tuotteiden osalta komissio totesi, että liiketoimi vahvistaisi määräävää markkina-asemaa itämisen jälkeen käytettävien leveälehtisten rikkakasvien torjunta-aineiden markkinoilla 12 ETA-maassa (9).
French[fr]
Dans le cas des produits pour le tournesol, la Commission a conclu que l’opération aurait pour effet de renforcer une position dominante en ce qui concerne les herbicides de post-levées pour les feuilles larges dans douze pays de l’EEE (9).
Croatian[hr]
U pogledu proizvoda za suncokret Komisija je zaključila da bi se transakcijom pojačao vladajući položaj na tržištu herbicida za širokolisni korov nakon nicanja u 12 zemalja EGP-a (9).
Hungarian[hu]
[A napraforgót célzó termékek esetében a Bizottság megállapította, hogy az ügylet 12 EGT-országban (9) erősítené meg a gazdasági erőfölényt a csírázás utáni, széleslevelű gyomnövényeket irtó szerek piaca tekintetében].
Italian[it]
Nei prodotti per il girasole la Commissione ha constatato che l’operazione rafforzerebbe una posizione dominante per gli erbicidi di post-emergenza per infestanti a foglia larga in 12 paesi del SEE (9).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie saulėgrąžų produktus, Komisija nustatė, kad sandoris sustiprintų dominuojančią padėtį pradėjus augti naudojamų lapuočių piktžolių herbicidų rinkoje 12 EEE šalių (9).
Latvian[lv]
Saulespuķēm paredzēto produktu kategorijā Komisija konstatēja, ka darījums nostiprinātu dominējošo stāvokli platlapu nezāļu pēcdīgšanas herbicīdu tirgū 12 EEZ valstīs (9).
Maltese[mt]
Fil-prodotti għall-ġirasol, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ssaħħaħ il-pożizzjoni dominanti għall-erbiċidi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara fi 12-il pajjiż taż-ŻEE (9).
Dutch[nl]
Met betrekking tot producten voor zonnebloemen heeft de Commissie vastgesteld dat de transactie de dominante positie versterkt van na-opkomst-herbiciden tegen breedbladigen in twaalf EER-landen (9).
Polish[pl]
W odniesieniu do produktów stosowanych w uprawie słonecznika Komisja stwierdziła, że transakcja doprowadzi do wzmocnienia pozycji dominującej na rynkach herbicydów powschodowych do zwalczania chwastów szerokolistnych w 12 państwach EOG (9).
Portuguese[pt]
Nos produtos para girassol, a Comissão concluiu que a Operação reforçaria uma posição dominante para herbicidas pós-emergência contra infestantes de folha larga em 12 países do EEE (9).
Romanian[ro]
[În ceea ce privește produsele pentru floarea-soarelui, Comisia a constatat că tranzacția ar consolida o poziție dominantă pentru erbicide utilizate contra buruienilor dicotiledonate în faza de postemergență în 12 țări SEE] (9).
Slovak[sk]
[V oblasti výrobkov na slnečnicu Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k posilneniu dominantného postavenia na trhu s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení v 12 krajinách EHP]. (9)
Slovenian[sl]
Komisija je za proizvode za sončnice ugotovila, da bi transakcija okrepila prevladujoč položaj na trgu za herbicide za zatiranje širokolistnega plevela za uporabo po vzniku tega plevela v 12 državah EGP (9).
Swedish[sv]
I fråga om produkter för solros finner kommissionen att transaktionen skulle stärka en dominerande ställning för bredbladigt örtogräsmedel för användning efter uppkomst i 12 EES-länder (9).