Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 8:12-14, 17) Sila kinahanglang “mga tigsundog sa Diyos ingon nga hinigugmang mga anak” (Efe 5:1), nga nagpabanaag sa iyang mga hiyas sa pakigdait, gugma, kaluoy, kalulot (Mat 5:9, 44, 45; Luc 6:35, 36), nga “walay-ikasaway ug inosente” sa mga butang nga maoy kinaiyahan sa “baliko ug hiwi nga kaliwatan” nga taliwala niana sila nagkinabuhi (Flp 2:15), nga nagputli sa ilang kaugalingon gikan sa dili-matarong nga mga buhat (1Ju 3:1-4, 9, 10), nga nagmasinugtanon sa mga sugo sa Diyos ug nagadawat sa iyang pagdisiplina (1Ju 5:1-3; Heb 12:5-7).
Czech[cs]
(Ří 8:12–14, 17) Musí být „napodobiteli Boha jako milované děti“ (Ef 5:1) a musí zrcadlit jeho božské vlastnosti, totiž pokoj, lásku, milosrdenství a laskavost (Mt 5:9, 44, 45; Lk 6:35, 36); musí být ‚bezúhonní a nevinní‘ v tom, co je charakteristické pro ‚pokřivenou a převrácenou generaci‘, v níž žijí (Fil 2:15); musí se očišťovat od nespravedlivého jednání (1Ja 3:1–4, 9, 10), poslouchat Boží přikázání a přijímat od Boha ukázňování (1Ja 5:1–3; Heb 12:5–7).
Danish[da]
(Ro 8:12-14, 17) De må være „Guds efterlignere, som elskede børn“ (Ef 5:1), idet de genspejler hans guddommelige egenskaber fred, kærlighed, barmhjertighed og venlighed (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), er „udadlelige og uskyldige“ med hensyn til de ting der kendetegner den ’forkvaklede og forvildede generation’ der omgiver dem (Flp 2:15), renser sig for uretfærdige handlinger (1Jo 3:1-4, 9, 10), adlyder Guds bud og tager imod hans tugt (1Jo 5:1-3; He 12:5-7).
German[de]
Sie müssen „Nachahmer Gottes als geliebte Kinder“ sein (Eph 5:1), seine göttlichen Eigenschaften — Friedsamkeit, Liebe, Barmherzigkeit und Güte — widerspiegeln (Mat 5:9, 44, 45; Luk 6:35, 36), sich als „untadelig und unschuldig“ gegenüber den Dingen erweisen, die charakteristisch sind für die ‘verkehrte und verdrehte Generation’, unter der sie leben (Php 2:15), sich von ungerechten Handlungen reinigen (1Jo 3:1-4, 9, 10), Gottes Geboten gehorchen und seine Zucht annehmen (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).
Greek[el]
(Ρω 8:12-14, 17) Πρέπει να είναι «μιμητές του Θεού, ως αγαπητά παιδιά» (Εφ 5:1), να αντανακλούν τις θεϊκές ιδιότητες της ειρήνης, της αγάπης, του ελέους και της καλοσύνης (Ματ 5:9, 44, 45· Λου 6:35, 36), να είναι «άμεμπτοι και αθώοι» ως προς αυτά που χαρακτηρίζουν τη «στρεβλή και διεστραμμένη γενιά» ανάμεσα στην οποία ζουν (Φλπ 2:15), να εξαγνίζουν τον εαυτό τους από άδικες πράξεις (1Ιω 3:1-4, 9, 10), καθώς επίσης να υπακούν στις εντολές του Θεού και να δέχονται τη διαπαιδαγώγησή του (1Ιω 5:1-3· Εβρ 12:5-7).
English[en]
(Ro 8:12-14, 17) They must be “imitators of God, as beloved children” (Eph 5:1), reflecting his divine qualities of peace, love, mercy, kindness (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), being “blameless and innocent” of the things characterizing the “crooked and twisted generation” among whom they live (Php 2:15), purifying themselves of unrighteous practices (1Jo 3:1-4, 9, 10), being obedient to God’s commandments, and accepting his discipline (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).
Finnish[fi]
Heidän täytyy olla ”Jumalan jäljittelijöitä niin kuin rakkaat lapset” (Ef 5:1), heijastaa hänen jumalisia rauhan, rakkauden, armon ja huomaavaisuuden ominaisuuksiaan (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), olla ”moitteettomia ja viattomia” niihin asioihin nähden, jotka ovat tunnusomaisia sille ”kierolle ja vääristyneelle sukupolvelle”, jonka keskuudessa he elävät (Fil 2:15), puhdistaa itsensä epävanhurskaista menettelyistä (1Jo 3:1–4, 9, 10), totella Jumalan käskyjä ja ottaa vastaan hänen kurituksensa (1Jo 5:1–3; Hpr 12:5–7).
French[fr]
Il leur faut être “ des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ” (Ép 5:1), reflétant les qualités divines que sont la paix, l’amour, la miséricorde et la bonté (Mt 5:9, 44, 45 ; Lc 6:35, 36), être “ irréprochables et innocents ” de toutes les choses qui caractérisent la “ génération tortueuse et pervertie ” dans laquelle ils vivent (Ph 2:15), se purifier des pratiques injustes (1Jn 3:1-4, 9, 10), obéir aux commandements de Dieu et accepter sa discipline. — 1Jn 5:1-3 ; Hé 12:5-7.
Hungarian[hu]
’Mint szeretett gyermekeknek az Isten utánzóivá kell válniuk’ (Ef 5:1), vagyis hozzá hasonlóan békéseknek, szeretetteljeseknek, irgalmasaknak és kedveseknek kell lenniük (Mt 5:9, 44, 45; Lk 6:35, 36). ’Feddhetetleneknek és ártatlanoknak’ kell maradniuk „egy elferdült és elfajult nemzedék közepette” (Fi 2:15), és meg kell tisztítaniuk magukat, vagyis el kell hagyniuk minden igazságtalan szokást (1Jn 3:1–4, 9, 10). Ezenkívül meg kell tartaniuk Isten parancsolatait, és el kell fogadniuk a tőle jövő fegyelmezést (1Jn 5:1–3; Héb 12:5–7).
Indonesian[id]
(Rm 8:12-14, 17) Mereka harus menjadi ”peniru Allah, sebagai anak-anak yang dikasihi” (Ef 5:1), mencerminkan sifat-sifat Allah seperti suka damai, kasih, belas kasihan, kebaikan hati (Mat 5:9, 44, 45; Luk 6:35, 36), ”tidak bercela dan polos” dalam hal-hal yang mencirikan ”generasi yang bengkok dan belat-belit”, yang di antaranya mereka hidup (Flp 2:15), memurnikan diri dari praktek-praktek yang tidak adil-benar (1Yoh 3:1-4, 9, 10), menaati perintah-perintah Allah, dan menerima disiplin-Nya (1Yoh 5:1-3; Ibr 12:5-7).
Iloko[ilo]
(Ro 8:12-14, 17) Masapul a ‘tumutuladda iti Dios, kas annak a dungdungnguen’ (Efe 5:1), nga iyanninawda dagiti nadibinuan a kualidadna a talna, ayat, asi, kinamanangngaasi (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), nga ‘awan pakababalawanda ken natarnawda’ manipud bambanag a pakailasinan iti “nakillo ken tiritir a kaputotan” a pagbibiaganda (Fil 2:15), a gugoranda ti bagbagida manipud nakillo nga ar-aramid (1Jn 3:1-4, 9, 10), nga agtulnogda kadagiti bilin ti Dios, ken awatenda ti panangdisiplinana (1Jn 5:1-3; Heb 12:5-7).
Italian[it]
(Ro 8:12-14, 17) Devono essere “imitatori di Dio, come figli diletti” (Ef 5:1), riflettendo le qualità divine di pace, amore, misericordia e benignità (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), essendo “irriprovevoli e innocenti” rispetto alle cose che caratterizzano la “generazione perversa e storta” in mezzo a cui vivono (Flp 2:15), purificandosi da pratiche peccaminose (1Gv 3:1-4, 9, 10), ubbidendo ai comandamenti di Dio e accettandone la disciplina (1Gv 5:1-3; Eb 12:5-7).
Japanese[ja]
ロマ 8:12‐14,17)また,「愛される子供として,神を見倣う者」となり(エフェ 5:1),平和,愛,憐れみ,親切などの神の特質を反映しなければならず(マタ 5:9,44,45; ルカ 6:35,36),自分たちの生活している時代の「曲がってねじけた世代」を特徴づけている物事に関して,「とがめのない純真な者」となり(フィリ 2:15),不義の慣行から自らを浄くし(ヨハ一 3:1‐4,9,10),神のおきてに従順に従い,神の懲らしめを受け入れなければなりません(ヨハ一 5:1‐3; ヘブ 12:5‐7)。
Korean[ko]
(로 8:12-14, 17) 그들은 “사랑받는 자녀로서 하느님을 본받는 사람”이 되어(엡 5:1) 하느님의 신성한 특성인 평화, 사랑, 자비, 친절을 반영하고(마 5:9, 44, 45; 누 6:35, 36), 그들이 살고 있는 “구부러지고 뒤틀어진 세대”의 특징을 이루는 것들에서 “나무랄 데 없고 순진하게 되어”야 하며(빌 2:15), 불의한 행습에서 자신을 정결하게 하고(요첫 3:1-4, 9, 10) 하느님의 계명에 순종하며 그분의 징계를 받아들여야 한다(요첫 5:1-3; 히 12:5-7).
Malagasy[mg]
(Fi 2:15) Manadio ny tenany izy ireo ka miala amin’ireo fanao ratsy. (1Jn 3:1-4, 9, 10) Mankatò ny didin’Andriamanitra koa izy ireo, ary manaiky ny famaizany.—1Jn 5:1-3; He 12:5-7.
Norwegian[nb]
(Ro 8: 12–14, 17) De må være «etterlignere av Gud, som elskede barn» (Ef 5: 1), idet de gjenspeiler hans guddommelige egenskaper fred, kjærlighet, barmhjertighet og vennlighet (Mt 5: 9, 44, 45; Lu 6: 35, 36), er «uklanderlige og uskyldige» med hensyn til de ting som kjennetegner den ’uredelige og vrange generasjon’ som de er omgitt av (Flp 2: 15), renser seg for urettferdige handlinger (1Jo 3: 1–4, 9, 10), adlyder Guds bud og tar imot hans tukt (1Jo 5: 1–3; He 12: 5–7).
Dutch[nl]
Zij moeten „navolgers van God, als geliefde kinderen,” zijn (Ef 5:1) doordat zij zijn goddelijke eigenschappen vrede, liefde, barmhartigheid en goedheid weerspiegelen (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), zich „onberispelijk en onschuldig” betonen ten aanzien van de dingen die kenmerkend zijn voor het ’kromme en verdraaide geslacht’ te midden waarvan zij leven (Fil 2:15), zich reinigen van onrechtvaardige praktijken (1Jo 3:1-4, 9, 10), Gods geboden gehoorzamen en zijn strenge onderricht aanvaarden (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).
Polish[pl]
Muszą też stać się „naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane” (Ef 5:1), odzwierciedlać Jego przymioty, takie jak pokój, miłość, miłosierdzie i życzliwość (Mt 5:9, 44, 45; Łk 6:35, 36), być „ludźmi nienagannymi i niewinnymi” wśród otaczającego ich „spaczonego i przewrotnego pokolenia” (Flp 2:15), oczyścić się z nieprawych praktyk (1Jn 3:1-4, 9, 10) oraz przestrzegać przykazań Boga i przyjmować od Niego karcenie (Heb 12:5-7; 1Jn 5:1-3).
Portuguese[pt]
(Ro 8:12-14, 17) Têm de ser “imitadores de Deus, como filhos amados” (Ef 5:1), refletindo Suas qualidades divinas de paz, amor, misericórdia, benignidade (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), sendo “inculpes e inocentes” das coisas que caracterizam a “geração pervertida e deturpada” entre a qual vivem (Fil 2:15), purificando-se de práticas injustas (1Jo 3:1-4, 9, 10), sendo obedientes aos mandamentos de Deus e aceitando a Sua disciplina (1Jo 5:1-3; He 12:5-7).
Romanian[ro]
(Ro 8:12-14, 17) Ei trebuie să fie „imitatori ai lui Dumnezeu, ca niște copii iubiți” (Ef 5:1), reflectând calitățile sale divine precum pacea, iubirea, îndurarea, bunătatea (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), fiind „ireproșabili și inocenți” în privința lucrurilor care caracterizează ‘generația strâmbă și denaturată’ în mijlocul căreia trăiesc (Flp 2:15), purificându-se de practici nedrepte (1Io 3:1-4, 9, 10), ascultând de poruncile lui Dumnezeu și acceptând disciplinarea sa. (1Io 5:1-3; Ev 12:5-7)
Russian[ru]
Они должны подражать Богу, ведь они «его любимые дети» (Эф 5:1), отражать его божественные качества — мир, любовь, милосердие, доброту (Мф 5:9, 44, 45; Лк 6:35, 36), оставаться «безупречными и бесхитростными», избегая всего, что отличает «испорченное и развращенное поколение», среди которого они живут (Фп 2:15), очищать себя от неправедных поступков (1Ин 3:1—4, 9, 10), повиноваться Божьим заповедям и принимать его наставление (1Ин 5:1—3; Евр 12:5—7).
Swedish[sv]
(Rom 8:12–14, 17) De måste vara ”Guds efterliknare, som älskade barn” (Ef 5:1), och efterlikna hans gudomliga egenskaper frid, kärlek, barmhärtighet och omtanke (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), vara ”klanderfria och oskyldiga”, när det gäller sådant som kännetecknar en ”förvriden och förvänd generation” som de omges av (Flp 2:15), rena sig själva från orättfärdiga handlingar (1Jo 3:1–4, 9, 10), lyda Guds bud och ta emot hans tuktan (1Jo 5:1–3; Heb 12:5–7).
Tagalog[tl]
(Ro 8:12-14, 17) Dapat silang maging “mga tagatulad . . . sa Diyos, bilang mga anak na minamahal” (Efe 5:1), anupat nagpapabanaag ng kaniyang mga katangian ng kapayapaan, pag-ibig, kaawaan, kabaitan (Mat 5:9, 44, 45; Luc 6:35, 36), nananatiling “walang kapintasan at walang muwang” sa mga bagay na karaniwan sa “liko at pilipit na salinlahi” na sa gitna nito ay namumuhay sila (Fil 2:15), nagpapadalisay ng kanilang sarili mula sa di-matuwid na mga gawain (1Ju 3:1-4, 9, 10), masunurin sa mga utos ng Diyos, at tumatanggap ng kaniyang disiplina (1Ju 5:1-3; Heb 12:5-7).