Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle besef het dat die Gileadkursus in Engels gehou sou word, het ’n paar na Engelssprekende gemeentes verhuis om hulle taalvermoë te verbeter.
Amharic[am]
የጊልያድ ኮርስ የሚሰጠው በእንግሊዝኛ ቋንቋ መሆኑን በመገንዘብ ጥቂቶች እንግሊዝኛ ተናጋሪ ወደሆኑ ጉባኤዎች በመዛወር ቋንቋውን በደንብ ለማጥናት ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
انتقل البعض الى جماعات تتكلم الانكليزية لتحسين لغتهم حين علموا ان المقرر في جلعاد سيُعطى بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Huling nakaaaram na an kurso sa Gilead gigibohon sa Ingles, an nagkapira nagbalyo sa mga kongregasyon na nagtataram nin Ingles tanganing paoswagon an saindang pakataram kan lenguahe.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti isukulu lya Gileadi lyali no kutungululwa mu ciNgeleshi, abafulilako bakuukile ku filonganino fya ciNgeleshi pa kuti bengeshibisha ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Знаейки, че занятията в Гилеад ще се провеждат на английски, неколцина се преместили в сборове, в които се говори английски език, за да подобрят владеенето си на езика.
Bislama[bi]
From we skul blong Gilead i stap long Engglis lanwis, samfala oli bin muf i go long kongregesen we ol man long hem oli toktok Engglis, blong oli save kamgud moa long lanwis ya.
Bangla[bn]
তাই গিলিয়েড ক্লাস ইংরাজি ভাষায় পরিচালিত হবে এটি উপলব্ধি করে কিছুজন ইংরাজি ভাষী মণ্ডলীগুলিতে যেতে থাকেন যাতে করে তারা ঐ ভাষার উপর দক্ষতা বাড়াতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkaamgo nga ang kurso sa Gilead himoon sa Ingles, pipila ang mibalhin sa nagsultig-Ingles nga mga kongregasyon aron moarang-arang ang ilang pagsultig Ingles.
Czech[cs]
Věděli, že školení v Gileadu se vede v angličtině, a tak někteří z nich přešli do anglicky mluvícího sboru, aby tento jazyk lépe ovládli.
Danish[da]
Med tanke for at gileadundervisningen skulle foregå på engelsk, var nogle flyttet til engelsktalende menigheder for at forbedre deres engelskkundskaber.
German[de]
Da der Gileadkurs in Englisch durchgeführt wird, waren manche in englischsprachige Versammlungen gewechselt, um ihr Englisch zu verbessern.
Ewe[ee]
Esi wo dometɔ aɖewo kpɔ be Eŋlisigbe mee woawɔ Gilead nusɔsrɔ̃a le la, woʋu yi Eŋlisigbe hamewo me be yewoaganyre yewoƒe gbea gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde ẹte ke ẹdinịm ukpepn̄kpọ Gilead ke Ikọmbakara, ibat ibat mmọ ẹma ẹwọrọ ẹka esop oro ẹsemde Ikọmbakara man ẹfori ukeme mmọ ke usem oro.
Greek[el]
Ξέροντας ότι τα μαθήματα της Γαλαάδ θα γίνονταν στην αγγλική, μερικοί είχαν μετακινηθεί σε αγγλόφωνες εκκλησίες για να βελτιώσουν τις γνώσεις τους στη γλώσσα.
English[en]
Realizing that the Gilead course would be conducted in English, a few had moved to English-speaking congregations to improve their command of the language.
Spanish[es]
Conscientes de que las clases de la Escuela de Galaad se dan en inglés, algunos se mudaron a congregaciones anglohablantes para mejorar su dominio de aquel idioma.
Estonian[et]
Teades, et Gileadi kursus viiakse läbi inglise keeles, oli osa läinud ingliskeelsesse kogudusse, parandamaks oma keeleoskust.
Finnish[fi]
Muutamat olivat muuttaneet englanninkielisiin seurakuntiin parantaakseen kielitaitoaan, koska he tiesivät, että Gilead-kurssi pidettäisiin englanniksi.
French[fr]
Sachant que les cours de Guiléad étaient donnés en anglais, certains s’étaient joints à des congrégations d’expression anglaise pour se perfectionner dans cette langue.
Ga[gaa]
Beni amɛyoo akɛ abaafee Gilead skul lɛ yɛ Ŋleshi wiemɔ mli lɛ, amɛteŋ mɛi fioo ko tee asafoi ni wieɔ Ŋleshi lɛ amli bɔni afee ni bɔ ni amɛwieɔ Ŋleshi Blɔfo amɛhaa lɛ aya hiɛ.
Hebrew[he]
הם הבינו שתוכנית הלימודים בגלעד נערכת באנגלית, ולכן חלקם עברו לקהילות של דוברי־אנגלית כדי לשפר את שליטתם בשפה.
Hindi[hi]
यह एहसास करते हुए कि गिलियड कोर्स अंग्रेज़ी में संचालित होगा, कुछ जन अंग्रेज़ी-भाषा में संचालित कलीसियाओं में जाने लगे ताकि इससे उनके भाषा के ज्ञान में सुधार आए।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan nila nga Ingles ang ginagamit nga lenguahe sa Gilead, nagsaylo ang iban sa nagahambal sing Ingles nga mga kongregasyon agod mapauswag ang ila ikasarang sa pag-iningles.
Croatian[hr]
Svjesni toga da će se nastava u Gileadu održavati na engleskom, nekolicina se preselila u skupštine u kojima se govori engleskim jezikom kako bi bolje ovladali engleskim.
Hungarian[hu]
Tudva, hogy a Gileád-képzést angolul vezetik le, néhányan átmentek angol nyelvű gyülekezetekbe, hogy fejlesszék beszédkészségüket.
Indonesian[id]
Sadar bahwa kursus Gilead akan diadakan dalam bahasa Inggris, beberapa siswa telah pindah ke sidang-sidang berbahasa Inggris untuk meningkatkan kemahiran berbahasa.
Iloko[ilo]
Tangay ammoda nga Ingles ti pagsasao a mausar idiay Gilead, immakar ti sumagmamano kadagiti kongregasion nga agsasao iti Ingles tapno maparang-ayda ti Ingles-da.
Italian[it]
Sapendo che il corso di Galaad era in inglese, alcuni si erano trasferiti in congregazioni di lingua inglese per diventare più padroni della lingua.
Japanese[ja]
ギレアデの課程が英語で行なわれることを知り,英語会衆に移動して英語に磨きをかけた人も何人かいました。
Georgian[ka]
რადგანაც ესმოდათ, რომ გალაადის კურსი ინგლისურ ენაზე ჩატარდებოდა, რამდენიმე მათგანი ინგლისურენოვან კრებებში გადავიდა, რომ უფრო კარგად დაუფლებოდნენ ენას.
Korean[ko]
길르앗 과정이 영어로 사회된다는 것을 알고서, 영어를 사용하는 회중으로 옮겨 영어를 더 잘 구사하려고 노력해 온 사람들도 몇몇 있었습니다.
Lingala[ln]
Koyebáká ete mateya na Gileadi makopesama na Lingelesi, bamoko bakendaki na masangá ya lokótá ya Lingelesi mpo na kobongisa Lingelesi na bango.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kad užsiėmimai Gileado mokykloje vyksta tik angliškai, kai kurie perėjo į anglakalbius susirinkimus, kad pagerintų kalbos žinias.
Latvian[lv]
Zinādami, ka mācības Gileādā notiek angļu valodā, vairāki no viņiem bija pārgājuši uz angļu valodas draudzēm, lai labāk apgūtu šo valodu.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatakarany fa hatao amin’ny teny anglisy ny fianarana ao Gileada, dia nisy sasantsasany nifindra toerana tany amin’ireo kongregasiona miteny anglisy mba hanatsarana ny fahaizany mampiasa ilay fiteny.
Macedonian[mk]
Сфаќајќи дека курсот во Гилеад ќе се води на англиски, неколкумина се преселиле во собранија на англиски јазик за да го подобрат своето владеење на јазикот.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് കോഴ്സ് ഇംഗ്ലീഷിലായിരിക്കും നടത്തപ്പെടുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് ചുരുക്കം ചിലർ ആ ഭാഷയിലുള്ള തങ്ങളുടെ കഴിവ് മെച്ചപ്പെടുത്താനായി ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സഭകളിലേക്ക് മാറിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
गिलियड अभ्यासक्रम इंग्रजीतून असेल हे माहीत असल्यामुळे काहीजण या भाषेवर प्रभुत्व मिळवता यावे म्हणून इंग्रजी मंडळ्यांसोबत सहवास राखू लागले होते.
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ပို့ချမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိကြရာ အချို့တို့သည် ဘာသာစကားအသုံးအနှုန်းတိုးတက်စေရန် အင်္ဂလိပ်စကားပြော အသင်းတော်များသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hadde flyttet til en engelskspråklig menighet for å bli flinkere i engelsk, siden Gilead-kurset foregår på engelsk.
Dutch[nl]
Omdat zij wisten dat de Gileadcursus in het Engels zou worden gehouden, waren enkelen naar een Engelstalige gemeente gegaan om hun beheersing van de taal te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba lemoga gore thuto ya Gilead e be e tlo swarwa ka Seisemane, ba sego nene ba ile ba hudugela diphuthegong tšeo di bolelago Seisemane gore ba kaonefatše go tseba ga bona leleme.
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti kosi ya Gileadi idzachitidwa m’Chingelezi, angapo anasamukira kumipingo yolankhula Chingelezi kuti akachidziŵe bwino chinenerocho.
Papiamento[pap]
Sabiendo cu e curso di Galad lo a ser conducí na ingles, un par a muda bai congregacionnan di abla ingles pa mehorá nan uso dje idioma.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę, że lekcje będą prowadzone po angielsku, niektórzy przenieśli się do angielskojęzycznych zborów, by doskonalić ten język.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que o curso de Gileade seria em inglês, alguns tinham mudado para congregações de língua inglesa para melhorar seu domínio do idioma.
Romanian[ro]
Conştienţi de faptul că la Galaad cursurile se ţin în engleză, câţiva s-au transferat în congregaţii de limba engleză pentru a-şi îmbunătăţi limba.
Russian[ru]
Зная, что курс обучения в Школе Галаад проходит на английском языке, некоторые перешли в англоязычные собрания, чтобы лучше овладеть этим языком.
Slovak[sk]
Keďže si uvedomovali, že kurz Gileádu sa bude viesť v angličtine, niektorí prešli do anglicky hovoriacich zborov, aby si zlepšili znalosť jazyka.
Slovenian[sl]
Nekaj od teh se je, zavedajoč se, da bo gileadsko izobraževanje potekalo v angleščini, preselilo v angleško govoreče občine, da bi si izpopolnili znanje tega jezika.
Samoan[sm]
Talu ai sa iloa e faafoeina aʻoaʻoga i Kiliata i le gagana Peretania, e iai nisi sa tatau ona see atu i faapotopotoga e tāutala i le gagana Peretania ina ia faaleleia ai lo latou faaaogaina o le gagana.
Shona[sn]
Vachiziva kuti kosi yeGilead yaizoitiswa muchiNgezi, vashoma vakanga vatamira kuungano dzinotaura chiNgezi kuti vavandudze kushandisa kwavo mutauro wacho.
Albanian[sq]
Duke e ditur që kursi i Galaadit do të drejtohej në anglisht, disa prej tyre ishin transferuar nëpër kongregacione të gjuhës angleze që të përmirësonin përdorimin e gjuhës.
Serbian[sr]
Shvativši da će se Gilead škola održati na engleskom, nekoliko njih se preselilo u skupštine u kojima se govori engleski kako bi poboljšali svoje vladanje jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben sabi taki a Gileadskoro ben sa hori na ini Ingrisitongo, meki wan toe foe den ben froisi go na gemeente pe den e taki Ingrisitongo, foe kon moro boen ini a gebroiki foe na Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomela hore thupelo ea Gileade e ne e tla tsamaisoa ka Senyesemane, ba seng bakae ba ile ba ea liphuthehong tsa Senyesemane bakeng sa ho ntlafatsa tsebo ea bona ea puo eo.
Swedish[sv]
Eftersom de visste att Gileadkursen skulle komma att hållas på engelska, hade några av dem flyttat till engelsktalande församlingar för att lära sig att bättre behärska språket.
Swahili[sw]
Waking’amua kwamba mtaala wa Gileadi ungeongozwa katika Kiingereza, wachache kati yao walikuwa wamehamia makutaniko yenye kusema Kiingereza ili kuboresha matumizi yao ya hiyo lugha.
Tamil[ta]
கிலியட் வகுப்பு ஆங்கிலத்தில் நடத்தப்படும் என்பதை அறிந்து, ஆங்கில மொழியை இன்னும் நன்றாக கற்றுக்கொள்வதற்காக அவர்கள் ஆங்கில மொழியில் நடைபெறும் சபைகளுக்குச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
గిలియడ్ కోర్సు ఇంగ్లీషులో నిర్వహించబడుతుందని గుర్తించి ఆ భాషపైన పట్టు సాధించడానికిగాను ఇంగ్లీషు సంఘాలకు కొంతమంది తరలివెళ్లారు.
Thai[th]
โดย ตระหนัก ว่า หลัก สูตร ที่ โรง เรียน กิเลียด จะ ใช้ แต่ ภาษา อังกฤษ จึง มี บาง คน ได้ ย้าย ไป สมทบ ประชาคม ที่ พูด ภาษา อังกฤษ ทั้ง นี้ เพื่อ ยก ระดับ ความ รู้ ทาง ภาษา อังกฤษ ที่ ตน จะ ต้อง ใช้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natanto na ang kurso sa Gilead ay idaraos sa Ingles, ang ilan ay kinailangang lumipat sa mga kongregasyong nagsasalita ng Ingles upang mapasulong ang kanilang kakayahan sa wikang ito.
Tswana[tn]
Fa bangwe ba lemoga gore khoso ya Gileate e tla bo e tshwarwa ka Seesemane, ba le mmalwa ba ne ba tshwanelwa ke go fudugela kwa diphuthegong tse go buiwang Seesemane mo go tsone gore ba tlhaloganye puo botoka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i bin lusim kongrigesen bilong ol na ol i go long wanpela kongrigesen i save mekim tok Inglis bambai ol i ken lain gut long dispela tok ples, long wanem, ol i save skul bai kamap long tok Inglis.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku khoso ya le Gilead yi ta fambisiwa hi Xinghezi, van’wana va rhurhele emavandlheni lawa ku vulavuriwaka Xinghezi leswaku va antswisa ndlela leyi va vulavulaka ririmi leri ha yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ebinom nim sɛ wɔde Engiresi kasa na ɛbɛyɛ Gilead adesua no nti, wotu kɔɔ asafo ahorow a wɔka Engiresi kasa mu na ama wɔate kasa no yiye.
Tahitian[ty]
I to vetahi iteraa e e faaterehia te haapiiraa no Gileada na roto i te reo Beretane, ua haere ratou i roto i te mau amuiraa reo Beretane no te haamaitai i to ratou ite i te reo.
Ukrainian[uk]
Розуміючи, що курс Ґілеаду буде проводитись англійською, декілька із них перейшли в англомовні збори, щоб поліпшити свою англійську.
Vietnamese[vi]
Ý thức rằng khóa học ở trường Ga-la-át sẽ được dạy bằng tiếng Anh, một số ít đã phải dọn đến những hội thánh nói tiếng Anh để trau dồi trình độ Anh văn của họ.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mahino ʼaē ʼe fai ʼi te lea Fakapilitānia te ako ʼo Kalaate, ko ʼihi neʼe nātou kau ki te ʼu kokelekasio ʼi te lea Fakapilitānia, ke nātou mahino lelei ki te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Beqonda ukuba iklasi yaseGiliyadi yayiza kuqhutywa ngesiNgesi, uninzi kwanyanzeleka ukuba luye kumabandla anentetho isisiNgesi ukuze lukwazi ukuphucula olu lwimi.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé èdè Gẹ̀ẹ́sì ni a óò fi darí ẹ̀kọ́ Gilead, díẹ̀ ti ṣí lọ sí àwọn ìjọ tí ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì láti lè mú kí wọ́n dáńgájíá sí i nínú sísọ ọ́.
Chinese[zh]
由于基列课程是用英语教授的,有几个学生为了提高自己的英语水平,转而参加英语会众。
Zulu[zu]
Beqaphela ukuthi izifundo zaseGileyadi zazizoqhutshwa ngesiNgisi, abathile babethuthele emabandleni akhuluma isiNgisi ukuze bathuthukise ikhono labo lokukhuluma lolu limi.