Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин преразказва словата на един ангел, който носи “благовестия на велика радост” за идването на Господ в смъртността.
Cebuano[ceb]
Giistorya ni Haring Benjamin ang mga pulong sa usa ka anghel, kinsa midala sa “malipayon nga mga balita sa dako nga kalipay” mahitungod sa pag-anhi sa Ginoo dinhi sa mortalidad.
Czech[cs]
Král Beniamin zmiňuje slova anděla, který mu přinesl „radostné zvěsti veliké radosti“ ohledně příchodu Pána ve smrtelnosti.
Danish[da]
Kong Benjamin gengav en engels ord, som bragte »glædelige tidender om stor glæde« om Herrens komme til jordelivet.
German[de]
König Benjamin wiederholte die Worte eines Engels, der „frohe Nachricht großer Freude“ darüber verkündete, dass der Herr auf die Erde kommen würde.
Spanish[es]
El rey Benjamín relató las palabras de un ángel que trajo “alegres nuevas de gran gozo” en cuanto a la venida del Señor a la vida terrenal.
Estonian[et]
Kuningas Benjamin kordas ingli sõnu, kes tõi rõõmusõnumeid suurest rõõmust Issanda ilmumise kohta surelikkusesse.
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin kertoi enkelin sanat tämän ilmoitettua ”suuren ilon ilosanoman” Herran tulemisesta kuolevaisuuteen.
French[fr]
Le roi Benjamin rapporte les paroles d’un ange qui annonçait « la bonne nouvelle d’une grande joie » sur la venue du Seigneur dans la condition mortelle.
Croatian[hr]
Kralj Benjamin je prepričao riječi anđela koji je donio »blagovijest velike radosti« o dolasku Gospodina u smrtnost.
Hungarian[hu]
Benjámin király felidézte egy angyal szavait, aki „nagy öröm örvendetes híreit” hozta arról, hogy az Úr eljön a halandóságba.
Indonesian[id]
Raja Benyamin menuturkan kembali perkataan seorang malaikat, yang membawa “kabar gembira tentang sukacita yang besar” mengenai kedatangan Tuhan ke dalam kefanaan.
Italian[it]
Re Beniamino riportò le parole di un angelo che portò “buone novelle di grande allegrezza” riguardo alla venuta del Signore sulla terra.
Japanese[ja]
ベニヤミン王は,この世への主の来臨についての「胸躍る大いなる喜びのおとずれ」をもたらした天使の言葉を述べた。
Korean[ko]
베냐민 왕은 주님께서 필멸의 몸으로 오신다는 “큰 기쁨의 좋은 소식”을 전한 천사의 말을 들려주었다.
Lithuanian[lt]
Karalius Benjaminas persakė žodžius angelo, atnešusio „didžiai džiaugsmingą gerąją naujieną“ apie Viešpaties atėjimą mirtingume.
Latvian[lv]
Ķēniņš Benjamīns atstāstīja eņģeļa vārdus, kurš atnesa „liela prieka vēstis” par Tā Kunga nākšanu mirstīgajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Notantarain’i Benjamina Mpanjaka ny tenin’ny anjely iray, izay nitondra “vaovao mahafaly sady fifaliana lehibe” mikasika ny fiavian’ny Tompo eto an-tany.
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамин Их Эзэн мөнх бус байдлаар ирэх тухай “агуу их баясгалангийн баярт мэдээг” авчирсан тэнгэр элчийн хэлсэн үгсийг хэлдэг.
Norwegian[nb]
Kong Benjamin gjenga en engels ord, som bragte “godt budskap om stor glede” på grunn Herrens komme i jordelivet.
Dutch[nl]
Koning Benjamin brengt de woorden van een engel over, die ‘blijde tijdingen van grote vreugde’ aangaande de komst van de Heer op aarde bracht.
Polish[pl]
Król Beniamin wypowiedział słowa anioła, który przekazał „dobre nowiny wielkiej radości” o tym, że Pan przyjdzie na ziemię.
Portuguese[pt]
O rei Benjamim relatou as palavras de um anjo que trouxe “boas novas de grande alegria” sobre a vinda do Senhor na mortalidade.
Romanian[ro]
Regele Beniamin a vorbit despre cuvintele unui înger care a adus „veşti bune, de mare bucurie” despre venirea Domnului pe pământ.
Russian[ru]
Царь Вениамин пересказал слова ангела, который принес «великорадостные вести» о Пришествии Господа на Землю.
Samoan[sm]
Na toe ta’ua e le Tupu o Peniamina ia upu a se agelu, o le na aumaia le “tala fiafia o le olioli tele” e uiga i le afio mai o le Alii i le tino nei.
Swedish[sv]
Kung Benjamin citerade en ängels ord vilken kom med ”glada [budskap] om stor glädje” om att Herren skulle födas till världen.
Swahili[sw]
Mfalme Benyamini alisimulia maneno ya malaika, ambaye alileta “habari njema ya shangwe kuu” kuhusu kuja kwa Bwana katika maisha ya muda.
Tagalog[tl]
Inilahad ni Haring Benjamin ang mga salita ng isang anghel, na nagdala ng “mabubuting balita ng malaking kagalakan” tungkol sa pagparito ng Panginoon sa mortalidad.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe he Tuʻi ko Penisimaní ʻa e ngaahi lea ʻa ha ʻāngelo, naʻá ne ʻomi ʻa e “ongoongo fakafiefia ʻo e fiefia lahi” fekauʻaki mo e hāʻele mai ʻa e ʻEikí ʻi he tuʻunga matelié.
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин переказує слова ангела, який приніс “приємну новину великої радості” про прихід Спасителя на землю.
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min kể lại lời của một thiên sứ đã mang lại “tin lành vui mừng lớn lao” về sự giáng lâm của Chúa trên trần thế.