Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 1-4, 13) ከዚህም በላይ የመርከብ ግንባታ በምሥጢር ሊካሄድ የሚችል ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
(تكوين ٦: ١-٤، ١٣، عج) وإضافة الى ذلك، لم يكن بناء الفلك مشروعا يُنجز في الخفاء.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:1-4, 13) Apuera kaini, an pagtogdok kan dahong bakong proyekto na puedeng gibohon sa hilom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:1-4, 13) Ukulundapo, ubukuule bwa cibwato tabwali no kuba mulimo wa mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:1–4, 13) Освен това строежът на ковчега нямало да бъде работа, която би могла да се свърши скришом.
Bislama[bi]
(Jenesis 6: 1-4, 13) Antap long samting ya, bambae Noa i no bildim bigfala sip ya long wan ples we i haed.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:১-৪, ১৩) এছাড়াও, জাহাজটা গোপনে তৈরি করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:1-4, 13) Dugang pa, ang pagtukod ug arka dili usa ka proyekto nga buhaton sa tago.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:1-4, 13) Pwal och, ar falei ewe waaimw esap tongeni fis le monomon.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 6:1–4, 13) A navíc, stavba archy nebyla projektem, který by bylo možné dělat potajmu.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:1-4, 13) Desuden kunne man ikke bygge arken i al ubemærkethed.
German[de]
Mose 6:1-4, 13). Außerdem war der Bau der Arche kein Projekt, das man im verborgenen ausführen konnte.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:1-4, 13) Gakpe ɖe eŋu la, aɖakaʋua kpakpa manye dɔ si woate ŋu awɔ le ɣaɣlaƒe o.
Efik[efi]
(Genesis 6:1-4, 13) N̄ko-n̄ko, ukọn̄ ubom emi ikedịghe n̄kpọ oro ẹkenamde ke ndịbe.
Greek[el]
(Γένεση 6:1-4, 13) Επιπλέον, η κατασκευή της κιβωτού δεν θα ήταν ένα έργο που μπορούσε να πραγματοποιηθεί στα κρυφά.
English[en]
(Genesis 6:1-4, 13) Furthermore, ark building would not be a project that could be carried out in secret.
Spanish[es]
Además, la construcción de un arca no sería un proyecto que pudiera llevarse a cabo en secreto.
Estonian[et]
Moosese 6:1—4, 13). Pealegi polnud laevaehitamine mingi selline ettevõtmine, millega oleks saanud salaja tegelda.
Persian[fa]
( پیدایش ۶:۱-۴، ۱۳) در ضمن، ساختن کشتی پروژهای نبود که بتوان آن را در خفا به اتمام رساند.
Ga[gaa]
(1 Mose 6: 1-4, 13) Agbɛnɛ hu —adekakpɛɛ lɛ efeŋ nitsumɔ ni baaya nɔ yɛ teemɔŋ.
Hebrew[he]
מה גם שלא ניתן היה לבנות את התיבה בסתר.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:१-४, १३) और जहाज़ बनाने का काम किसी की नज़रों से छिपा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:1-4, 13) Dugang pa, ang pagtukod sing arka indi mangin isa ka proyekto nga mahinago.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:1-4, 13). Osim toga, gradnja arke nije bila projekt koji bi se mogao obavljati u tajnosti.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 6։ 1-4, 13) Մանաւանդ որ տապանին շինութիւնը գաղտագողի կատարուելիք ծրագիր մը չէր։
Indonesian[id]
(Kejadian 6: 1-4, 13) Selain itu, pembangunan bahtera bukanlah suatu proyek yang dapat dilakukan secara tersembunyi.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:1-4, 13) Maysa pay, ti panangbangon iti daong ket saan a maysa a proyekto a mabalin nga ilimed.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 6: 1-4, 13) Og ekki var hægt að smíða örkina með leynd.
Italian[it]
(Genesi 6:1-4, 13) Inoltre la costruzione dell’arca non era qualcosa che si poteva compiere senza dare nell’occhio.
Japanese[ja]
創世記 6:1‐4,13)それだけでなく,箱船の建設は秘密裏に行なえるような仕事ではありません。
Kongo[kg]
(Kuyantika 6: 1-4, 13) Kansi kutunga maswa zolaka kuvanda ve kisalu ya kusala na kinsweki.
Korean[ko]
(창세 6:1-4, 13) 더욱이 방주 건축은 비밀리에 할 수 있는 일이 아니었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 6:1-4, 13) Mpe lisusu, mosala ya kotonga masuwa ekokaki kosalema na kobombama te.
Lozi[loz]
(Genese 6:1-4, 13) Hape, ku yaha aleka ne li musebezi o n’o sa konwi ku ezezwa kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Stiprūs nefilai, arba hibridai, gimę iš puolusių angelų ir moterų, pripildė žemę smurto (Pradžios 6:1-4, 13).
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:1-4, 13) Kaha nawa mulimo wakutunga wato kawapwile himulimo wakulingila kupengeko.
Latvian[lv]
(1. Mozus 6:1—4, 13.) Šķirsta celtniecība nevarēja palikt nepamanīta.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:1-4, 13) Bareinwõt, jerbal in ekkal wa eo ejamin kar juõn jerbal eo naj kar kõmmane ilo ittino.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:1—4, 13, NW). Освен тоа, градењето на арката не било проект кој би се изведувал тајно.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:1-4, 13) തന്നെയുമല്ല, പെട്ടകം പണി രഹസ്യമായി ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സംഗതി അല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:१-४, १३) शिवाय, तारवाचे बांधकाम हे काही जगापासून लपवता येण्यासारखे कार्य नव्हते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6:1-4, 13) Barra minn hekk, il- bini taʼ l- arka ma kienx se jkun xi proġett li setaʼ jsir bil- moħbi.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 1—4, 13) Byggingen av arken var dessuten ikke et prosjekt som kunne utføres i det skjulte.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ६:१-४, १३) यसबाहेक, जहाज निर्माण लुकीछिपी गर्नसकिने काम पनि थिएन।
Niuean[niu]
(Kenese 6:1-4, 13) Lafi atu ai, ko e talaga he vaka nakai ko e matagahua ke taute fufu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6: 1-4, 13) Go feta moo, go agwa ga areka e be e ka se be modiro wo o bego o ka direlwa ka sephiring.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:1-4, 13) Ndiponso, ntchito yopanga chingalawa sinali ntchito yogwiridwa mwamtseri.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:1-4, 13) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਲੁਕੋ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6:1-4, 13) Ademas, construccion dje arca lo no tabata un proyecto cu por a tuma lugá den secreto.
Polish[pl]
Potężni nefilimowie, pochodzący z mieszanych związków niegodziwych aniołów z kobietami, napełnili ziemię przemocą (Rodzaju 6:1-4, 13).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:1-4, 13) Pil ehu, kokoupen warihmwo sohte pahn wia doadoahk ehu me pahn wiawi ni rir.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:1-4, 13) Além disso, a construção da arca não seria um projeto que pudesse ser executado em segredo.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:1-4, 13) Si ivyo gusa, ukwubaka ubwato ntiwobaye umugambi woranguriwe mu kinyegero.
Russian[ru]
Мощные нефилимы, гибридные потомки злых ангелов и женщин, наполнили землю насилием (Бытие 6:1—4, 13).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 6:1–4, 13) Okrem toho, stavba korábu nebol projekt, ktorý by sa dal uskutočniť v tajnosti.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:1–4, 13) Gradnja barke poleg tega ni bila projekt, ki bi ga opravljali na skrivnem.
Samoan[sm]
(Kenese 6:1-4, 13) E lē gata i lea, o le fauina o le vaa e lē o se galuega e mafai ona faia faalilolilo.
Shona[sn]
(Genesi 6:1-4, 13) Uyezve, kuvaka areka kwaisazova chirongwa chaigona kuitwa pachivande.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:1-4, 13) Për më tepër, ndërtimi i arkës nuk do të ishte një projekt që mund të realizohej në fshehtësi.
Serbian[sr]
Nadalje, gradnja arke neće biti projekat koji će moći da se izvrši u tajnosti.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:1-4, 13, NW) Ho feta moo, ho haha areka e ne e se mosebetsi o ka etsoang sephiring.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:1–4, 13) Och byggandet av arken var inte något som kunde utföras i hemlighet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:1-4, 13) Zaidi ya hayo, ujenzi wa safina haungekuwa mradi wa kutimizwa kwa siri.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6: 1-4, 13) மேலும், பேழையைக் கட்டுவது இரகசியமாக செய்யக்கூடிய ஒரு வேலையாகவும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:1-4, 13) అంతేగాక, ఓడ నిర్మాణం అనేది ఏదో రహస్యంగా కొనసాగించగల పని కాదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:1-4, 13) นอก จาก นั้น การ สร้าง นาวา ไม่ ใช่ โครงการ ที่ จะ ทํา กัน อย่าง ลับ ๆ ได้.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:1-4, 13) Isa pa, ang pagtatayo ng daong ay isang proyekto na hindi maaaring gawin nang palihim.
Tswana[tn]
(Genesise 6:1-4, 13) Mo godimo ga moo, tiro ya go aga araka e ne e ka se direlwe mo sephiring.
Tongan[to]
(Senesi 6: 1-4, 13) ‘Ikai ngata aí, ko e langa ‘a‘aké ‘e ‘ikai ko ha ngāue ia ‘e lava ke fakahoko fakapulipuli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:1-4, 13) Kunze lyaboobo, ikuyaka bwaato tiiwakali mulimo wakali kunoocitwa cakusisikizya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 1-4, 13) Noa i no inap haitim wok bilong em long wokim dispela bikpela sip.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:1-4, 13) Ayrıca, gemi yapımı gizlice sürdürülebilen bir proje olmayacaktı.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:1-4, 13) Ku tlula kwalaho, ntirho wa ku aka ngalava a wu nga ta endleriwa exihundleni.
Twi[tw]
(Genesis 6:1-4, 13) Bio nso, na adaka no yɛ nyɛ adwuma a wobetumi ayɛ no kokoam.
Tahitian[ty]
(Genese 6:1-4, 13) Hau atu â, eita e nehenehe e tarai huna noa i te araka.
Umbundu[umb]
Ovindululu vialepa kongusu—ombuto yomãla vacitiwa pokati kovangelo vavĩ kuenda kakãi—vayukisa oluali lungangala (Efetikilo 6:1-4,13) Handi vali, ocimbaluku nda kacatungiwile vuyombeki.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:1-4, 13, NW) Hơn nữa, việc đóng tàu không phải là công trình có thể làm một cách bí mật.
Wallisian[wls]
(Senesi 6: 1-4, 13) Tahi ʼaē, ko te faʼu ʼo te aleka neʼe mole ko he gāue neʼe feala ke fai fakafūfū.
Xhosa[xh]
(Genesis 6: 1-4, 13) Ngaphezu koko, umsebenzi wokwakha umkhombe wawungenakufihlwa.
Yapese[yap]
(Genesis 6:1-4, 13) Maku gathi ran toy fare ark ndariy be’ nra nang.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:1-4, 13) Yàtọ̀ sí ìyẹn, iṣẹ́ áàkì kíkàn kì í ṣe iṣẹ́ téèyàn lè yọ́ ṣe.
Chinese[zh]
创世记6:1-4,13)此外,建筑方舟的工程不可能是在暗中进行的。
Zulu[zu]
(Genesise 6:1-4, 13) Ngaphezu kwalokho, ukwakha umkhumbi kwakungeke kube umsebenzi owawungenziwa ngasese.