Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk moet hulle van valse godsdiens afskei as hulle nie self hierdie plae wil ontvang en uiteindelik saam met haar wil sterf nie.
Amharic[am]
(ራእይ 8:1 እስከ 9:21፤ 16:1-21) የአምላክ ሕዝቦች በሐሰት ሃይማኖት ላይ የሚደርሰው መቅሰፍት እንዳይደርስባቸውና ከታላቂቱ ባቢሎን ጋር እንዳይሞቱ ከፈለጉ ራሳቸውን ከሐሰት ሃይማኖት መለየት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٨:١–٩:٢١؛ ١٦: ١-٢١) ويلزم شعب الله ان ينفصلوا عن الدين الباطل اذا كانوا لا يريدون هم انفسهم ان يعانوا هذه الضربات ويموتوا اخيرا معه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 8:1–9:21; 16:1-21) An banwaan nin Dios kaipuhan na sumiblag sa falsong relihion kun habo ninda na mag-agi sa mga damat na ini asin sa katapustapusi magadan kadamay nia.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 8:1–9:21; 16:1-21) Abantu ba kwa Lesa bakabila ukuipaatula ukufuma ku butotelo bwa bufi nga bene tabalefwaya kucula ifi finkunka na mu kupelako ukufwa na wene.
Bulgarian[bg]
(Откровение 8:1 — 9:21; 16:1–21) Хората от народа на Бога трябва да се отделят от фалшивата религия, ако не искат да изпитат бедствията, които ще я сполетят, и накрая да умрат заедно с нея.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 8:1–9:21; 16:1-21) Ang katawhan sa Diyos kinahanglang mobulag sa bakak nga relihiyon kon dili nila buot masinati kining mga hampaka ug sa kataposan mamatay kauban niya.
Czech[cs]
(Zjevení 8:1–9:21; 16:1–21) Boží lid se musí oddělit od falešného náboženství, nechce-li utrpět tyto rány a nakonec s Velkým Babylónem zahynout.
Danish[da]
(Åbenbaringen 8:1–9:21; 16:1-21) Guds tjenere må skille sig ud fra den falske religion hvis de ikke selv vil rammes af disse plager og til sidst lide døden sammen med skøgen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 8:1–9:21; 16:1-21) Ele be Mawu ƒe amewo naɖe wo ɖokui ɖa tso alakpasubɔsubɔha la gbɔ ne womedi be yewo ŋutɔwo yewoaxɔ fuwɔame mawo eye yewoatsrɔ̃ kplii mlɔeba o.
Efik[efi]
(Ediyarade 8:1–9:21; 16:1-21) Oyom ikọt Abasi ẹdianade idemmọ ẹkpọn̄ nsunsu ido ukpono edieke mmọ ke idemmọ mîyomke ndibọ ufen ẹmi nnyụn̄ ntiene enye n̄kpa ke akpatre.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 8:1–9:21· 16:1-21) Όσοι ανήκουν στο λαό του Θεού χρειάζεται να αποχωριστούν από την ψεύτικη θρησκεία, αν δεν θέλουν να υποστούν και οι ίδιοι αυτές τις πληγές και τελικά να πεθάνουν μαζί της.
English[en]
(Revelation 8:1–9:21; 16:1-21) God’s people need to separate themselves from false religion if they themselves do not want to suffer these plagues and ultimately die with her.
Finnish[fi]
(Ilmestys 8:1–9:21; 16:1–21) Jumalan kansaan kuuluvien täytyy erottautua väärästä uskonnosta, elleivät he itse halua kärsiä näitä vitsauksia ja lopulta kuolla sen kanssa.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu doivent se séparer de la fausse religion s’ils ne veulent pas subir ces plaies ni périr avec elle.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 8:1-9:21; 16:1-21) Ehe miihia ni Nyɔŋmɔ webii lɛ atsi amɛhe kɛjɛ apasa jamɔi ahe kɛji amɛ diɛŋtsɛ lɛ amɛsumɔɔɔ ni amɛnaa nɛkɛ haomɔi nɛɛ amli amanehulu ni enaagbee lɛ amɛkɛ lɛ agboi lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 8:1–9:21; 16:1-21) Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tindo nuhudo nado klan yede sọn sinsẹ̀n lalo tọn mẹ eyin yelọsu ma jlo na jiya azọ̀nylankan ehelẹ tọn bo ku to nukọnmẹ po e po.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 8:1–9:21; 16:1-21) Dapat magpain ang katawhan sang Dios gikan sa butig nga relihion kon indi nila luyag nga maeksperiensiahan ini nga mga kalalat-an kag mapatay sa ulihi upod sa iya.
Indonesian[id]
(Wahyu 8:1–9:21; 16:1-21) Umat Allah perlu memisahkan diri dari agama palsu jika mereka sendiri tidak ingin menderita tulah-tulah tersebut dan akhirnya mati bersamanya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 8:1–9:21; 16:1-21) Ọ dị mkpa ka ndị Chineke doo onwe ha iche site n’okpukpe ụgha ma ọ bụrụ na ha onwe ha achọghị ịta ahụhụ ihe otiti nke a wee mesịa soro ya nwụọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 8:1–9:21; 16:1-21) Ti ili ti Dios masapul a suminada iti palso a relihion tapno dida sagabaen a mismo dagitoy a saplit ket didanto maikanunong kenkuana a matay.
Italian[it]
(Rivelazione 8:1–9:21; 16:1-21) I servitori di Dio devono separarsi dalla falsa religione se non vogliono subire essi stessi queste piaghe e perire infine con essa.
Japanese[ja]
啓示 8:1–9:21; 16:1‐21)もし神の民がそのような災厄に遭って,結局,彼女と共に死ぬようなことを望まないなら,偽りの宗教から離れる必要があります。
Korean[ko]
(계시 8:1-9:21; 16:1-21) 이러한 재앙들로 인해 고통을 당하지 않고 마침내 큰 창녀가 멸망될 때 함께 죽임을 당하지 않으려면, 하느님의 백성은 거짓 종교에서 스스로 분리되어 있어야 합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 8:1 kino 9:21; 16:1-21) Basaleli na Nzambe basengeli kokabwana na mangomba ya lokuta soki balingi te kozwa bitumbu to kokufa elongo na yango.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 8:1–9:21; 16:1-21) Tsy maintsy misaraka amin’ny fivavahan-diso ny vahoakan’Andriamanitra, raha tsy te hiharan’izany loza izany, ka hiaraka ho faty aminy amin’ny farany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 8:1–9:21; 16:1-21) ഈ ബാധകൾ അനുഭവിക്കാനും ഒടുവിൽ അവളോടുകൂടെ മരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ ജനം വ്യാജമതത്തിൽനിന്നു തങ്ങളെത്തന്നെ വേർപെടുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ८:१-९:२१; १६:१-२१) त्या पीडा येऊ नयेत आणि तिच्यासोबत सरतेशेवटी मरण येऊ नये म्हणून देवाच्या लोकांनी स्वतःला खोट्या धर्मापासून वेगळे करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၈: ၁–၉:၂၁; ၁၆: ၁-၂၁) ဘုရားသခင့် လူမျိုးတော်ကိုယ်နှိုက် မဟာဗာဗုလုန်နှင့်အတူ ကပ်သင့်ပြီး နောက်ဆုံး၌ မသေလိုလျှင် မိစ္ဆာဘာသာတရားမှ ခွဲထွက်လာရန်လို၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 8: 1 til 9: 21; 16: 1—21) Guds folk må ta fullstendig avstand fra falsk religion hvis de ikke selv skal bli rammet av disse plagene og til slutt dø sammen med den store skjøgen.
Dutch[nl]
Gods volk moet zich afscheiden van de valse religie, willen zijzelf niet onder deze plagen lijden en uiteindelijk met haar sterven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 8:1–9:21; 16:1-21) Batho ba Modimo ba swanetše go ikarola go bodumedi bja maaka ge e ba le bona ba sa nyake go hlaselwa ke dikotlo tše gomme mafelelong ba hwe gotee le bjona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 8:1–9:21; 16:1-21) Anthu a Mulungu akufunika kulekana ndi zipembedzo zonyenga ngati sakufuna kuti akhudzidwe ndi miliri imeneyi ndiponso ngati sakufuna kuphedwa pamodzi ndi Babulo Wamkulu.
Papiamento[pap]
(Revelacion 8:1–9:21; 16:1-21) E pueblo di Dios tin cu separánan for di religion falso si nan mes no kier sufri di tal plaga i finalmente muri cu e muher.
Portuguese[pt]
(Revelação 8:1–9:21; 16:1-21) Os do povo de Deus precisam separar-se da religião falsa, se eles mesmos não quiserem sofrer essas pragas e por fim morrer junto com ela.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 8:1–9:21; 16:1-21) Abasavyi b’Imana barakeneye kwitandukanya n’idini ry’ikinyoma nimba badashaka guhura n’ivyo vyago maze amaherezo bagapfana na we.
Russian[ru]
Чтобы не пострадать от этих язв и в итоге не погибнуть вместе с этой блудницей, служителям Бога нужно отделиться от ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Imanza zigereranywa n’ibyago Yehova yaciriye iyi si, hakubiyemo na Babuloni Ikomeye, ubu ziratangazwa (Ibyahishuwe 8: 1 kugeza 9: 21; 16: 1-21).
Slovak[sk]
(Zjavenie 8:1 až 9:21; 16:1–21) Členovia Božieho ľudu sa musia oddeliť od falošného náboženstva, ak nechcú dostať z týchto rán a zahynúť s Veľkým Babylonom.
Slovenian[sl]
(Raz. 8:1 do 9:21; 16:1–21) Člani Božjega naroda se morajo ločiti od krivoverstva, če ne želijo na sebi občutiti teh nadlog in umreti skupaj z njim.
Samoan[sm]
(Faaaliga 8:1–9:21; 16:1-21) Ua manaʻomia i tagata o le Atua ona vavae ese i latou lava mai lotu sesē pe afai latou te lē mananaʻo e pagatia ai i nei mala ma iʻu ai ina feoti faatasi ma ia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 8: 1–9: 21; 16: 1-21) Vanhu vaMwari vanodikanirwa kuzviparadzanisa ivo vamene norudzidziso rwenhema kana ivo vamene vasati vachida kutambura madambudziko aya uye pakupedzisira ndokufa pamwe chete naro.
Albanian[sq]
(Zbulesa 8:1–9:21; 16:1-21) Shërbëtorët e Perëndisë duhet të ndahen nga feja e rreme, nëse nuk duan t’i provojnë ato plagë dhe të marrin fund bashkë me të.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 8:1–9:21; 16:1-21) Ho hlokahala hore batho ba Molimo ba ikarole bolumeling ba bohata haeba bona ka bobona ba sa batle ho utloisoa bohloko ke likotlo tsena ba be ba qetelle ba shoele le bona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 8:1—9:21; 16:1—21) Guds folk måste avskilja sig från falsk religion, om de inte själva vill drabbas av dessa hemsökelser och slutligen dö tillsammans med det stora Babylon.
Swahili[sw]
(Ufunuo 8:1–9:21; 16:1-21) Watu wa Mungu wanahitaji kujitenga wenyewe na dini bandia ikiwa wao wenyewe hawataki kupatwa na tauni hizi na mwishowe kabisa wafe naye.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 8:1–9:21; 16:1-21) இந்த வாதைகளினிமித்தம் அவதிப்பட்டு, அவளோடு முடிவில் மரிக்க விரும்பாத கடவுளுடைய மக்கள் பொய் மதத்திலிருந்து தங்களையே பிரித்துவைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 8:1–9:21; 16:1-21) ประชาชน ของ พระเจ้า จะ ต้อง แยก ตัว ออก จาก ศาสนา เท็จ หาก พวก เขา เอง ไม่ ต้องการ ทน รับ พิบัติ ภัย เหล่า นั้น และ ใน ที่ สุด ก็ ตาย ไป พร้อม กับ ศาสนาเท็จ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 8:1–9:21; 16:1-21) Dapat ihiwalay ng bayan ng Diyos ang kanilang sarili mula sa huwad na relihiyon kung hindi nila gustong danasin ang mga salot na ito at mamatay na kasama niya sa dakong huli.
Tswana[tn]
(Tshenolo 8:1–9:21; 16:1-21) Batho ba Modimo ba tshwanetse go ikgaoganya le bodumedi jwa maaka fa bone ka bobone ba sa batle go tlhaselwa ke dipetso tseno mme kgabagare ba swe le ene.
Turkish[tr]
(Vahiy 8:1–9:21; 16:1-21) Tanrı’nın kavmi bu belalara maruz kalmak ve sonunda onunla birlikte yok olmak istemiyorsa sahte dinden ayrılmalıdır.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 8:1-9:21; 16:1-21) Sɛ Onyankopɔn nkurɔfo mpɛ sɛ wonya atoro som ɔhaw yi bi na awiei no wɔne no wu a, ɛnde ɛho hia sɛ wɔtew wɔn ho fi ne ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 8:1 e tae atu i te 9:21; 16:1-21) E tia i te mau tavini a te Atua ia faarue i te haapaoraa hape mai te peu e aita ratou e hinaaro ra ia roohia i ta ’na mau pohe ra e ia mate e oia ra.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 8:1–9:21; 16:1-21) Abantu bakaThixo kufuneka bazahlule kunqulo lobuxoki ukuba abafuni ukufumana ezi zibetho baze ekugqibeleni bafe kunye nayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 8:1–9:21; 16:1-21) Àwọn èèyàn Ọlọ́run ní láti ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò nínú ìsìn èké bí wọn ò bá fẹ́ kí ìdájọ́ Jèhófà tó dà bí ìyọnu ńláǹlà yẹn kàn wọ́n kí wọ́n sì pa run pọ̀ mọ́ ìsìn èké.
Chinese[zh]
启示录8:1-9:21;16:1-21)上帝的子民要是不想受她所受的灾殃,不想跟她一起灭亡,就要远离错误的宗教。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 8:1–9:21; 16:1-21) Abantu bakaNkulunkulu kudingeka bazehlukanise nenkolo yamanga uma bona ngokwabo bengafuni ukuhlushwa yilezi zinhlupho futhi ekugcineni bafe kanye nalo.