Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи аныҳәа удырныҳәалозар, ма аҳамҭа урҭозар?
Acoli[ach]
Ngo ma itwero timone ka kimoti ki mot me nino ma dit moni, nyo ka ngati mo mito mini mic mo?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko nga mo gbijlɔ yemi ngami ko aloo e suɔ kaa e ke mo nɔ́ ɔ, mɛni o ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as iemand jou feesgroete toewens of vir jou ’n geskenk wil gee?
Amharic[am]
በበዓል ሰሞን አንድ ሰው እንኳን አደረሰህ ቢልህ ወይም ስጦታ ሊሰጥህ ቢፈልግ ምን ልታደርግ ትችላለህ?
Mapudungun[arn]
Mangelngelmi kiñe kawiñ mu ka küpa elungelmi kiñe yewün, ¿chumafuymi kay?
Aymara[ay]
¡Suma machaq maräpana! siristam ukhaxa, jan ukax kuns churiristam ukhaxa?
Azerbaijani[az]
Əgər kim isə bayram münasibətilə sizi təbrik etmək və ya hədiyyə bağışlamaq istəyirsə, nə edə bilərsiniz?
Baoulé[bci]
Sɛ be bo muae man ɔ cɛn dilɛ nun annzɛ kusu sɛ be waan bé cɛ́ ɔ like cɛn dilɛ nun’n, á yó i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede nindong gibohon kun may magsabi sa saindo nin pataratara para sa kapiestahan o kun may gustong magregalo sa saindo?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani umuntu nga atila, ‘mwaliileni Krisimasi’ atemwa ‘mwaliileni icaka,’ nelyo nga alefwaya ukumupeela ica bupe pali ubo bushiku?
Bulgarian[bg]
Какво може да направиш, ако някой те поздрави за определен празник или ако иска да ти даде подарък?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem sipos narafala i talem “Meri Krismas” long yu, no sipos oli wantem givim presen long yu?
Bangla[bn]
আপনাকে যদি কোনো ছুটির দিনে শুভেচ্ছা জানানো হয় বা কেউ যদি আপনাকে কোনো উপহার দিতে চায়, তা হলে আপনি কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne bo nge ba tame wo mbamba Kilisimas, nge na môt a kômbô wo ve das môse Kilisimas?
Catalan[ca]
Què pots fer si et feliciten per alguna festa o algú et vol fer un regal?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hadügüni anhein ariñaga somu gürigia hun lun buidu lan hásügürüni fedu o busén lan líchugun aban idewesei hun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nabʼän toq jun winäq nubʼij chawe chi ütz awäch takʼowisaj jun nimaqʼij o nrajoʼ nuyaʼ jun asipanïk?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo kon may motimbaya kanimo o kon adunay gustong moregalo kanimo?
Chuukese[chk]
Met kopwe féri ika aramas ra kapongen holiday ngonuk, are mochen liffang ngonuk?
Chuwabu[chw]
Ogakosile eni kowiliwa muttu onowulejela na mazu boafesta obe akala muttu onfuna oovahe sagwati ya boafesta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer si en dimoun i swet ou bonn fet oubyen i oule donn ou en kado?
Czech[cs]
Co můžete udělat, když vám někdo v souvislosti s určitým svátkem popřeje hodně štěstí nebo vám chce dát dárek?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel mi an majqui miʼ pʌyet ti jumpʼejl qʼuiñijel o yom i yʌqʼueñet jumpʼejl majtañʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be saoe dule bega soggalir “feliz navidad” bega regalo uggalirdibe?
Chuvash[cv]
Сана уяв ячӗпе саламлаҫҫӗ е парнесем параҫҫӗ пулсан, эсӗ мӗн тӑвӑн?
Welsh[cy]
Beth gallwch chi ei wneud petai rhywun yn estyn cyfarchion y tymor ichi neu’n dymuno rhoi anrheg ichi?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis en eller anden kommer med en julehilsen eller vil forære dig en gave i anledning af en højtid?
German[de]
Was könnten wir tun, wenn uns jemand schöne Feiertage wünscht oder ein Geschenk machen will?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca ngöne la kola suen la Noel me bonane koi së, me ajan troa hamë ahnahna koi së?
Jula[dyu]
N’u ye selilon dugaw kɛ i ye wala ni mɔgɔ dɔ b’a fɛ ka kado di i ma, i be se ka mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Nukae nàte ŋu awɔ ne wodo ŋkekenyui ƒe gbedoname aɖe na wò alo ne ame aɖe di be yeana nunana aɖe wò?
Efik[efi]
Nso ke afo akpanam edieke ẹkọmde fi ekọm ini nduọkodudu m̀mê ẹyomde ndinọ fi enọ?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε αν σας απευθύνουν έναν εορταστικό χαιρετισμό ή αν κάποιος θέλει να σας κάνει ένα δώρο;
English[en]
What could you do if a holiday greeting is extended to you or if someone wants to give you a gift?
Spanish[es]
¿Qué podría hacer si alguien le desea unas felices fiestas o quiere hacerle un regalo?
Estonian[et]
Kuidas käituda siis, kui sulle soovitakse häid pühi või tahetakse teha kingitust?
Basque[eu]
Zer egin dezakezu norbaitek festetan zoriontzen bazaitu edo opariren bat egin nahi badizu?
Persian[fa]
اگر کسی عید را به شما تبریک گفت و یا عیدی یا هدیهای به شما تقدیم کرد چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
Miten voisit toimia, jos sinulle esitetään juhlaan liittyvä toivotus tai jos joku haluaa antaa sinulle lahjan?
Faroese[fo]
Hvat kanst tú gera, um onkur kemur við einari jólaheilsan ella vil geva tær eina gávu í sambandi við eina høgtíð?
Fon[fon]
Enyi mɛɖé dó xwè gbè nú we, alǒ jló na ɖu xwè nú we ɔ, etɛ a ka sixu bló?
French[fr]
Que pourriez- vous faire si on vous souhaitait de bonnes fêtes ou si quelqu’un voulait vous offrir un cadeau ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛ́ akɛ gbijurɔyeli he ŋamɔ ko kpee bo loo kɛji mɔ ko miisumɔ ni eke bo nii?
Gilbertese[gil]
Tao tera ae ko kona ni karaoia ngkana ko anganaki te kamauri ae kaineti ma te bongi n toa, ke iai temanna ae kani bwaintangiraiko?
Galician[gl]
Que podes facer se alguén che desexa que pases unhas felices festas ou quere darche un regalo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo ndefelisitáva peteĩ aretére, térã omeʼẽséramo ndéve peteĩ rregálo?
Goan Konkani[gom]
Konnui tumkam festanchim porbim vo dennem diunk sodhtat zalear tumi kitem kortolim?
Gujarati[gu]
તમને કોઈ તહેવાર પર શુભેચ્છા પાઠવે કે ભેટ આપે તો શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paainjaka pipelisitaajünüle otta püsülajünüle amüin kasa sünain wanee miʼiraa eeka mojuin?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà eyin mẹde dọ owhe-nú do we kavi jlo nado na we nunina de?
Ngäbere[gym]
¿Ni iti käkwe niedre mäi, ani fiesta käi ngwen juto jabätä, o törbadre jondron biain mäi angwane mäkwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Menene za ka yi idan aka yi maka barka da wani biki ko kuma idan wani ya so ya ba ka kyauta?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות אם מברכים אותך בברכת חג או אם מישהו מעוניין לתת לך מתנה?
Hindi[hi]
अगर कोई आपको त्योहार की मुबारकबाद देता है या आपको तोहफा देना चाहता है तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon may magtamyaw sa imo parte sa isa ka selebrasyon ukon may gusto magregalo sa imo, ano ang himuon mo?
Hmong[hmn]
Yog tias lwm tus hais lus fim koj, lossis muab khoom pub rau koj, koj yuav ua li cas?
Hiri Motu[ho]
Bema ta be oi dekenai ia gwau, ‘Meri Krismas,’ eiava ia ura harihari gauna ta ia henia, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako ti netko čestita blagdan ili ti želi dati poklon?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè si yon moun fè w yon swè nan okazyon yon fèt, oswa si yon moun vle ba w yon kado?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha kellemes ünnepeket kívánnak neked, vagy ha valaki meg akar ajándékozni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անել, երբ տոնի առիթով քեզ շնորհավորում են կամ նվեր տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել, երբ տօներու առթիւ շնորհաւորական խօսքեր ուղղուին քեզի կամ մէկը փափաքի քեզի նուէր մը տալ։
Herero[hz]
Indu omundu tje ku zerirepo ouṋingandu poo tji ma vanga okukupa otjiyandjewa momayuva womasuviro, ove mo sokutjita vi?
Iban[iba]
Nama patut digaga nuan enti nuan dikangauka datai ngabang, tauka enti bisi orang deka meri nuan hadiah?
Ibanag[ibg]
Anni i kuammu nu egga nangikagi nikaw tu kagitta na “Merry Christmas” onu egga maya nga marregalu nikaw?
Indonesian[id]
Apa yang dapat Anda lakukan jika Anda mendapat ucapan selamat hari raya atau jika seseorang ingin memberikan hadiah kepada Anda?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị pụrụ ime ma ọ bụrụ na mmadụ ekelee gị otú e si ekele n’oge ememe ma ọ bụkwanụ ọ bụrụ na mmadụ achọọ inye gị onyinye?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden no adda mangkablaaw wenno mangted iti regalo kenka?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef einhver óskar þér gleðilegrar hátíðar eða vill gefa þér gjöf?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru otẹrọnọ a yere owhẹ oghẹrẹ uyere ẹdẹ-ehaa jọ, hayo ohwo jọ ọ tẹ gwọlọ kẹ owhẹ okẹ?
Italian[it]
Cosa potete fare se qualcuno vi augura buone feste o vuole farvi un regalo?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია მოიქცე, თუ დღესასწაულს გილოცავენ ან ვინმე საჩუქარს გაძლევს?
Kabyle[kab]
Acu i tzemreḍ aţ- ţxedmeḍ lukan a k- d- yesserbeḥ walbeɛḍ Nuwal neɣ lukan a k- d- teţţunefk lehdeyya?
Kamba[kam]
We ũtonya kwĩka ata ũkakethw’a ngethi ya sikũkũ kana ũkanewa mũthĩnzĩo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru raj taabʼaanu wi junaq li qas qiitzʼin tixye aawe, chaanumsi chiʼus li ninqʼe malaj traj xkʼeebʼal jun laamaatan?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala kana bo mepesa nge mbote ya bo kepesaka na nsungi ya bankinsi to kana muntu mosi kezola kupesa nge kado?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa ũngĩgeithio na ngeithi cia thigũkũ kana mũndũ ende gũkũhe kĩheo?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po ngeenge omunhu ote ku popifa shi na sha nefiku lefudo lonhumba ile ngeenge umwe okwa hala oku ku pa oshali?
Kazakh[kk]
Біреу мейраммен құттықтаса немесе сыйлық жасаса не істеуіңе болады?
Kalaallisut[kl]
Juullimi pilluaqquneqaruit imaluunniit nalliuttorsiornermut atatillugu tuniniarneqaruit qanoq iliorsinnaavit?
Khmer[km]
បើ អ្នក ណា ម្នាក់ ជូន ពរ នៅ ថ្ងៃ បុណ្យ ឬ មួយ ក៏ ចង់ ជូន កាដូ អ្នក តើ អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ueji bhanga se muthu u ku menekena ni umenekenu ua lungu ni jifesa, mba se ua mesena ku ku bhana ujitu?
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬನು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
축일 인사를 받게 되거나 누군가가 선물을 주려고 할 경우 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga kolha ki bama kusunzira ekiro kikulhu kibuya kutse omundu amanza erikuha ekihembo?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi umvwe bemwimuna kwesakana na monka mwayila mutende wa jojo juba ja kukokoloka nangwa umvwe muntu ukeba kwimupa bupe?
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo dimul num pɛ aa pindulla nyɛlaŋ le dunyɛi vialaŋ Chiisu ve, te koŋ te, mbo ke num nyɛ o dunyɛi keŋ choo, yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဟံးစုကွၢ်မဲာ်နၤလၢ မူးပွဲအတၢ်ကတိၤအခါ, မ့တမ့ၢ် ပှၤတဂၤဂၤ မ့ၢ်အဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်နၤ တၢ်ဟ့ၣ်အခါ နမၤတၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke no vhura kurugana nsene va ku kunda asi “Krismesa zongwa,” ndi nsene gumwe ana hara kukupa uhwi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda vanga kele vo muntu ukaisi vo nkinzi ambote yovo uvene lukau muna lumbu kia nkinzi?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө майрамда куттуктаса же белек берсе, эмне кылганың дурус?
Lamba[lam]
Mba nifindo mungacita kani umuntu amusekeleni ukupyungisha ishina lya olide yeyo balukusefya neli kani alukufwaya ukumupeleni impese?
Ganda[lg]
Kiki kye wandikoze singa wabaawo akwagaliza olunaku olukulu olulungi oba singa wabaawo ayagala okukuwa ekirabo?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki batombeli yo to balobi na yo bonɛ fɛti to soki moto alingi kokabela yo eloko?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ມີ ຄົນ ທັກທາຍ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ມັກ ເວົ້າ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ການ ສະຫຼອງ ບຸນ ຫຼື ຖ້າ ມີ ຄົນ ຢາກ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Ne mu ka eza cwañi haiba mu lakalezwa ku ikola mukiti kamba haiba mutu u bata ku mi fa mpo?
Lithuanian[lt]
Kaip derėtų elgtis, jeigu kas pasveikina su šventėmis ar duoda dovaną?
Luba-Katanga[lu]
Ukalonga namani shi abakwimuna nansha kukupa kyabuntu mu difuku dya fetyi?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuenza tshinyi bikala muntu ukujingila difesto dilenga anyi ukupesha tshintu dituku adi?
Luvale[lue]
Unahase kulinga ngachilihi nge mutu mwakumeneka namazu vazachisa hamakumbi akunoka chipwe mwasaka kukuhana wana?
Lunda[lun]
Chumanyi chiwatela kwila neyi anakwimushi kwimusha kwahefuku dakunooka hela neyi muntu wumu nakukeña kukwinka chawaana?
Luo[luo]
Ang’o ma inyalo timo ka okowni mos mar paro nyasi moro, kata ka ng’ato dwaro miyi mich moro?
Lushai[lus]
Miin kût nî chibai an bûk che emaw, thilpêk an pêk duh che emaw chuan eng nge i tih theih?
Latvian[lv]
Kā varētu rīkoties, ja kāds jums novēl priecīgus svētkus vai vēlas jums kaut ko uzdāvināt?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant tuʼna qa ma ttzaj qʼoʼn jun oyaj teya?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiain tsa ʼya xi kʼoakuitsoli nga ya kʼuínkoai je sʼuí xi bʼasje kʼoa tsa tsojmi tsjoákjoatjaoli.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny ko pën mˈanëˈëmxëdët Felis Nabidad o ko pën moˈoyäˈänëdët tuˈugë regalë?
Motu[meu]
Bema ta baine gwa ‘Meri Krismas,’ eiava presen ta baine henimu, oi be dahaka ba kara?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav faire si enn kikenn dire ou ‘Bonne fête’ ou-soit si en kikenn envie offert ou enn cadeau?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha misy miarahaba anao tratran’ny fety, na manome fanomezana anao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli ndi cakuti umwi wamulamuka ukuomvya amazwi ya pa Klisimasi nanti ndi cakuti umwi akasi ukumupeela uwila?
Mískito[miq]
Upla kum “Krismis lilia lus” mai wibia, apia kaka prisant kum maikaia want sa kaka, man dia daukaia sma ki?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш ако некој ти честита празник или ако сака да ти подари нешто?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കി ലും വിശേ ഷ ദി നാ ശം സ നേരു ക യോ ഒരു സമ്മാനം നൽകു ക യോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Хэрэв танд баярын мэнд хүргэх юм уу бэлэг өгвөл яах вэ?
Marathi[mr]
तुम्हाला कोणी सणाच्या शुभेच्छा देतो किंवा भेटवस्तू देऊ इच्छितो तेव्हा तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang boleh anda lakukan jika seseorang memberi ucapan selamat sempena sesuatu perayaan atau mahu memberi anda hadiah?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel meta xi ħadd jawguralek il- festa t- tajba jew jekk ikun irid jagħtik xi rigal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ka̱ʼún xíʼinna tá kánana yóʼó ku̱ʼún vikó veʼena á tá kúni̱tuna taxina iin regalo ndaʼún?
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis noen ønsker deg «god jul» eller sier noe lignende til deg, eller hvis noen vil gi deg en julegave?
Nyemba[nba]
Vati mua pande ku linga nga muntu a mi meneka na mezi a litangua lia cilika, ni a tonda ku mi hana vuana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia tijchiuas tlaj mitstlaneuiskiaj xia ipan se iljuitl o kinekiskiaj mitsmakasej se tlenijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikonchiuas komo aksa mitsonnejnekilia kuali xikonpano itech se iluit oso kineki mitsontayokolis teisa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuas tla ikaj mitsiluia kuali xipano nin iluitl, noso tla kineki itlaj mitstliokolis?
North Ndebele[nd]
Ungenzani nxa umuntu engaqabuka ekufisele ukuthi ube lekhefu elihle kumbe nxa omunye umuntu efuna ukukunika isipho?
Ndau[ndc]
Mungaitenyi kudari mundhu umweni akamucungamija kuti mabofeshita kana kuti mundhu umweni ecida kumupa cipo?
Nepali[ne]
चाडपर्वको बेला अरूले शुभकामना वा उपहार दिंदा तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga ngele omuntu te ku halele omayambeko mesiku lyefudho lyontumba nenge ngele gumwe okwa hala oku ku pa omagano?
Lomwe[ngl]
Tiheeni mwaahaalaanyu weera wakhala wi moovahiwa muxelo wa mahiku a ochapela naari muchu onachuna woovahaani yamahala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas tla yakaj mitsnotsa iuan xpanolti se iluitl noso kineki itlaj mitstlayokolis?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e koe kaeke fakafeleveia atu he aho okioki po ke ka manako taha tagata ke foaki ki a koe e mena fakaalofa?
Dutch[nl]
Wat kunt u doen als iemand u prettige feestdagen wenst of u een cadeau wil geven?
South Ndebele[nr]
Khuyini ongayenza nengabe umuntu ukufisela amaholideyi amahle namtjhana ufuna ukukupha isipho?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo o ka se dirago ge e ba o dumedišwa ka tumedišo ya maikhutšo goba ge e ba motho yo mongwe a nyaka go go nea mpho?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati munthu wina wakupatsani mafuno abwino a chikondwerero chinachake, kapena ngati akufuna kukupatsani mphatso?
Nyankole[nyn]
N’enki eki waakubaasa kukora waaheebwa endamutsyo y’ebiro bikuru nari omuntu yaaba naayenda kukuha ekiconco?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe mungacite penu munthu ankukumusani mwakubverana na nsiku za feriado ayai an’funa kukupasani mphaso?
Nzima[nzi]
Saa bɛfa ɛvoyialilɛ nu mgbayelɛ bie bɛbiza wɔ ahye anzɛɛ awie kpondɛ kɛ ɔkyɛ wɔ debie a duzu a ɛbahola wɔayɛ a?
Oromo[om]
Guyyoota ayyaanaatti namni tokko baga ittiin si ga’e yoo siin jedhe ykn kennaa sii kennuu yoo barbaade maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Бӕрӕгбоны рӕстӕг дын куы раарфӕ кӕной кӕнӕ дын исты куы лӕвар кӕной, уӕд куыд бакӕндзынӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pe̱fi mu̱ nˈa rä jäˈi dä xiˈi ge to̱ˈmi gi pe̱ˈtsi ndunthi rä johya ha rä Nabida o ha mä nˈa rä ngo, o ne dä rˈaˈi nˈa rä regalo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਜਾਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin gawaen mo no diad sakey a holiday et walay man-greet ed sika odino walay manregalo ed sika?
Papiamento[pap]
Kiko lo bo por hasi si un hende deseá bo felis dia di fiesta òf si un hende ke duna bo un regalo?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim sapos samwan talem “Hapi Christmas” long iu or hem laek givim wanfala present long iu?
Polish[pl]
Co mógłbyś zrobić, gdy ktoś składa ci życzenia świąteczne lub chce ci coś sprezentować?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma aramas kin rahnmwahu me pid kasarawien rahn ehu? Ia duwen ma emen men kihong uhk kisakis?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki bu na fasi si algin diseẑau un bon festa o si un algin misti dau un prenda?
Portuguese[pt]
Como você poderia agir caso alguém lhe fizesse uma saudação relacionada com uma festividade não bíblica ou desejasse lhe dar um presente nessa ocasião?
Quechua[qu]
Fiestakuna chämuptin felicitayäshuptikeqa, o imatapis qarëta munayäshuptiki, ¿imataraq rurankiman?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼano we kʼo jun winaq kraj kuya jun sipanik chawe pa ri e nimaqʼij riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shuj fiestaman invitajpi o shuj regalota cusha nijpica imatataj rurana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurawaq fiestakunarayku pipas felicitaykusuptiki otaq regalo qoyta munasuptiki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq ima fiestapas chayamuqtin pipas felicitasuqtiyki otaq regalota qosuqtiykikupas?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave me aroaia mai koe ma te aravei anga orote me kore ra me ka inangaro tetai tangata i te oronga atu i tetai apinga aroa naau?
Rundi[rn]
Wokora iki mu gihe hari uwukwipfurije umusi mukuru mwiza canke mu gihe hari uwugomba kuguha ingabirano?
Ruund[rnd]
Chom ik ukutwisha kusal anch akulangwish ulong wa dichuku ditumbila ap anch muntu kanang usotil kukwinkish chipan?
Romanian[ro]
Cum ai putea proceda când cineva îţi face o urare cu ocazia sărbătorilor sau îţi oferă un cadou?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘äe la re, nono ka le‘et la na ta hea‘hea‘ lelei ne ta terȧn mane‘at, ne nono ka famorit na ta tefakhanisit se ‘äea?
Russian[ru]
Как поступить, если тебя поздравляют с праздником или если тебе дарят подарок?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki mu gihe umuntu akwifurije umunsi mukuru mwiza cyangwa ashatse kuguha impano kuri uwo munsi?
Sena[seh]
Mbumudacitanji munthu angalonga bofesta kuna imwe peno angafuna kukupasani muoni?
Sinhala[si]
විශේෂ උත්සවයකදී යම් කෙනෙකු ඔබට සුබ පැතුවොත් හෝ තෑග්ගක් දුන්නොත් ඔබට කළ හැක්කේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mittu manchi hawalle iillishihe yiihero woyi Gannaho mitore uyihero ma assatto?
Slovak[sk]
Čo môžete urobiť, ak vám niekto pri príležitosti sviatkov blahoželá alebo vám chce dať dar?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azonao atao laha misy miarahaba anao tratsy ty fety, na manome kadò anao?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storite, če vam kdo ob prazniku vošči oziroma vam želi dati darilo?
Samoan[sm]
O le ā e te faia pe a faamanuia atu se tagata i se aso faamanatu, pe fia avatu e se tagata se meaalofa mo oe?
Shona[sn]
Ungaita sei kana ukanzi muve nezororo rakanaka kana kuti kana mumwe munhu achida kukupa chipo?
Songe[sop]
We mukumbeene kukita kinyi su muntu akwabikishaa feete ebuwa sunga’shi muntu akyebe nkupa kado ka feete?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh nëse të urojnë për festat ose nëse dikush dëshiron të të japë një dhuratë?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti ako nam neko čestita praznik ili želi da nam nešto pokloni?
Saramaccan[srm]
Andi i sa du ee wan sëmbë wensi i wan bunu daka, nasö ee wan sëmbë kë da i wan kado?
Swati[ss]
Yini longayenta lapho umuntfu akufisela lokuhle ngesikhatsi seliholidi lelitsite nobe akupha sipho?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba motho e mong a u lakaletsa letsatsi le monate la phomolo kapa a batla ho u fa mpho?
Swedish[sv]
Vad kan du göra om någon önskar dig god jul eller liknande, och vad kan du göra om någon vill ge dig en julklapp?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ukipewa salamu ya sikukuu au ikiwa mtu anataka kukupa zawadi?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya ao kusema nini ikiwa mutu fulani anakupa salamu za sikukuu ao anataka kukupa zawadi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo matani á mu mbáa xa̱bu̱ naʼthán rí araʼdáá mbá ndxa̱a̱ májánʼ o nandoo maxnáʼ mbá regalo rá.
Tetun Dili[tdt]
Se ema fó boas-festas ka prezente ruma ba ita iha loron-boot, saida mak ita bele halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao’o naho misy manao arahaba ndra misy magnomey raha azo?
Telugu[te]
మీకు ఎవరైనా సెలవుదిన శుభాకాంక్షలు చెబితే లేదా మీకు ఎవరైనా బహుమానం ఇవ్వాలనుకుంటే మీరు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар шуморо бо ид табрик гӯянд ва ё тӯҳфа тақдим намоянд, чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
คุณ อาจ ทํา อย่าง ไร หาก มี คน ทักทาย คุณ ด้วย ถ้อย คํา ที่ มัก จะ พูด กัน ใน ช่วง วัน หยุด เทศกาล หรือ ถ้า มี คน อยาก ให้ ของ ขวัญ คุณ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ምስ በዓል ብምትሕሓዝ ሰናይ ትምኒቱ እንተ ገሊጹልካ ወይ ህያብ ኪህበካ እንተ ደልዩ እንታይ ኢኻ ኽትገብር እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer or sugh u er ve sughun ior shighe u ve lu eren ma iniongo, shin or na u iyua sha shighe shon yô, u er nena?
Turkmen[tk]
Baýramçylyk bilen gutlasalar ýa-da sowgat berseler näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari mong gawin kung may bumati sa iyo may kaugnayan sa isang kapistahan o kung may gustong magregalo sa iyo?
Tetela[tll]
Akokayɛ nsala naka onto ambokotɛ ate fɛtɛ k’ɔlɔlɔ kana naka onto ambolanga kosha woshasha ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se dirang fa mongwe a go dumedisa ka tsela e go dumedisanwang ka yone ka nako ya malatsi a a ketekwang kgotsa fa mongwe a batla go go naya mpho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke faí kapau ‘oku fakaa‘u atu kiate koe ha talamonū ‘aho mālōlō, pe kapau ‘oku loto ha taha ke ‘oatu kiate koe ha me‘a‘ofa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani munthu munyaki watikukhumbiyani vamampha pa holidi yeyosi pamwenga asani wakhumba kukupaskani chawanangwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomunga mwacita ikuti mwaanzyigwa kujatikizya buzuba bwakulyookezya naa ikuti umwi kayanda kumupa cipego?
Tojolabal[toj]
¿Jas oja kʼuluk ta lokjiya bʼa jun kʼin ma x-ajiwi jun majtanal?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawaya komo wi tiku nawaniyan pi tlan kakitaxtunin kfiesta o wi tuku maskiwiputunan?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wanem sapos wanpela i tok ‘Hepi Krismas’ samting long yu o i laik givim wanpela presen long yu?
Turkish[tr]
Biri bayramınızı kutlarsa ya da size hediye vermek isterse ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga endla njhani loko u pfuxeriwa hi ndlela yo karhi leyi vanhu va pfuxelanaka ha yona hi siku ra holideyi yo karhi kumbe loko un’wana a lava ku ku nyika nyiko?
Tswa[tsc]
Zini u to maha loku va tshuka va ku xuvela a mubuzo wu nene, kutani loku munhu a lava ku ku nyika xinyikiwo?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï uá engaksïni nema arhiaka eskajtsï sési nitamakuarhiaka kʼuínchikua ma o engaksïni uékaaka regalu ma íntskuni?
Tatar[tt]
Берәрсе сине бәйрәм белән котлаганда яки сиңа бүләк биргәндә, нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Wakukozire ki kakusangwa omuntu akugondeza ekiro kikuru ekirungi, rundi aba n’agonza kukuha ekisembo?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli para munthu munyake wakumukhumbirani viwemi pa holide panji wakukhumba kumupani chawanangwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne koe o fai māfai e fai atu se tino “Ke manuia te Kilisimasi” io me māfai e fia tuku atu ne se tino se meaalofa ki a koe?
Twi[tw]
Sɛ obi kyia wo sɛnea wokyia wɔ afahyɛ bere bi mu anaasɛ ɔpɛ sɛ ɔkyɛ wo ade a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e nehenehe e rave ia parauhia ’tu te tahi poroi aroha no te tahi oroa aore ra ia hinaaro te hoê taata e horoa ’tu i te tahi ô?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan ya xjuʼ ya awal teme ay machʼa ya yikʼat ta il kʼin o teme ay bin ya skʼan ya skʼebanbate?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas mi oy buchʼu chalbot ti akʼo lek x-echʼ avuʼun li kʼine o mi oy kʼusi tskʼan tskʼelanbote?
Uighur[ug]
Мәйрәм мәзгилидә, әгәр бирси сизгә мәйрәм салими йәткүзсә яки соғат бәрсә, қандақ қилсиңиз болиду?
Ukrainian[uk]
Що ви можете зробити, якщо вас вітають зі святом або якщо хтось хоче зробити вам подарунок?
Umbundu[umb]
Nda umue wa ku ĩha ocilamo catiamẽla keteke liocipito cimue ale wa ku ĩha ombanjaile, o tambulula ndati?
Urdu[ur]
اگر تہوار کے موقعے پر کوئی آپ کو مبارکباد دیتا یا تحفہ پیش کرتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Agar sizni bayram bilan tabriklashsa yoki sovg‘a tortiq qilishsa nima qilgan bo‘lasiz?
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali na lumeliswa nga ndumeliso ya holodei kana arali muṅwe muthu a ni ṋea tshifhiwa?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì trong dịp lễ nếu có ai chúc mừng hay biếu quà cho bạn?
Wolaytta[wal]
Baalaara gayttida sarotaa asay nena sarotiyo wode, woykko issi uri neessi imota immanau koyiyo wode waatana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton mo kon may magsiring ha imo nga, “Malipayon nga piyesta,” o may-ada naruruyag magregalo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fai mo kapau ʼe fai atu e he tahi he ʼu poapoaki ʼofa ʼo ʼuhiga mo te Pō Tapu, peʼe kapau ʼe fia foaki atu e he tahi he meʼa ʼofa?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza xa ufumana umbuliso weholide okanye isipho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებ მიქცუე, მუჟამს დღახუს მიგახვამანა ვარდა საჩუქარს გარზიენა?
Yao[yao]
Ana mpaka atende cici naga jwine ŵaŵilanjile ku cindimba cangakamulana ni Malemba kapena naga akusaka kwapa mtuka palisiku lya cindimbaco?
Yapese[yap]
Mang e ngam rin’ nfaanra yog be’ ngom e “Merry Christmas” fa “Happy New Year,” fa pi’ e tow’ath ngom?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tẹ́nì kan bá kí ọ kú ọdún tàbí tó bá fẹ́ fún ọ lẹ́bùn?
Yucateco[yua]
Wa utiaʼal upʼéel kʼiimbesajil ku yaʼalaʼaltech ka máans yéetel kiʼimak óolal bey xan wa táan u siʼibiltech wa baʼaxeʼ, ¿baʼax jeʼel a beetikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúniluʼ pa gabi tuuxa lii sicarú tiidiluʼ xiixa saa o racalaʼdxiʼ gusigaʼdeʼ lii xiixa.
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha ka i fu sene foro nga ga gu uru i airisaha watadu ka boro fu gamahe foro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonylo pal noʼ ni gaiby looy goyoʼ nakit ló lanii o ná guiscad toib cós looy?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma othile ekufisela izilokotho ezinhle noma efuna ukukupha isipho?