Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това(43) конкурсната комисия е длъжна да разгледа въпроса дали знанията и уменията, които г‐н Brouillard е придобил чрез своя цялостен професионален опит, включително заетостта му в Службата за документация и съгласуване на текстовете към Cour de cassation, показват в достатъчна степен, че той притежава квалификациите, които му липсват, ако се разглеждат единствено неговите дипломи.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu(43) byla výběrová komise povinna vyhodnotit, zda znalosti a schopnosti, které A. Brouillard získal během celé své praxe, včetně zaměstnání v oddělení Cour de cassation pro dokumentační činnosti a zajišťování souladu znění dokumentů, dostatečně prokazují, že má kvalifikaci, již patrně nemůže doložit pouze svými diplomy.
Danish[da]
På den baggrund (43) skulle udvælgelseskomitéen undersøge, om de kundskaber og kvalifikationer, som Alain Laurent Brouillard havde tilegnet sig gennem hele sin erhvervskarriere, herunder som ansat ved Cour de cassations afdeling for dokumentation og tekstoverensstemmelse, i tilstrækkelig grad dokumenterede, at han var i besiddelse af de kvalifikationer, han øjensynligt manglede, hvis der alene henses til eksamensbeviser.
German[de]
Angesichts dessen(43) war der Prüfungsausschuss zur Untersuchung verpflichtet, ob die Kenntnisse und Fähigkeiten, die Herr Brouillard aufgrund der Gesamtheit seiner Berufserfahrung, u. a. auch als Beschäftigter in dem für die Dokumentation und das In-Übereinstimmung-Bringen der Texte zuständigen Dienst des Kassationshofs, gewonnen hat, einen hinreichenden Nachweis dafür bilden, dass er die Qualifikation besitzt, die ihm auf der Grundlage seiner Diplome allein zu fehlen scheint.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό (43), η εξεταστική επιτροπή όφειλε να εξετάσει αν οι γνώσεις και οι ικανότητες που ο A. Brouillard είχε αποκτήσει μέσω της συνολικής επαγγελματικής του εμπειρίας, περιλαμβανομένης και αυτής για την τεκμηρίωση και εναρμόνιση των κειμένων του Cour de cassation, αποδείκνυαν επαρκώς ότι αυτός διέθετε τα προσόντα που φαινόταν να στερείται αποκλειστικά και μόνο λόγω των διπλωμάτων του.
English[en]
Against that background, (43) the selection board was under a duty to examine whether the knowledge and skills which Mr Brouillard had acquired by way of the whole of his professional experience, including as an employee in the documentation and text alignment service of the Cour de cassation, demonstrated sufficiently that he possessed the qualifications which appeared to be lacking on the sole basis of his diplomas.
Spanish[es]
En estas circunstancias, (43) el tribunal de oposición estaba obligado a examinar si los conocimientos y las aptitudes que el Sr. Brouillard adquirió a través de su experiencia profesional completa, incluido su trabajo en el departamento de documentación y concordancia de versiones lingüísticas de la Cour de cassation, demostraban de forma suficiente que este poseía las cualificaciones de las que aparentemente carecía a la vista de sus títulos.
Estonian[et]
Seda arvestades(43) oli hindamiskomisjon kohustatud uurima, kas teadmised ja oskused, mille A. Brouillard oli omandanud kogu oma kutsealase töökogemuse käigus, sealhulgas Cour de cassation’i dokumendi‐ ja tekstide kooskõlastustalituse töötajana, tõendavad piisavalt, et ta omab kvalifikatsiooni, mis näib pelgalt tema diplomite alusel puuduvat.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten(43) valintalautakunta oli velvollinen tutkimaan, osoittavatko Brouillardin koko työkokemuksensa kautta, mukaan luettuna Cour de cassationin dokumentaatio- ja tekstientarkastusosaston työntekijänä, hankkimat tiedot ja taidot riittävällä tavalla pätevyyden, joka näytti puuttuvan pelkästään hänen tutkintotodistustensa perusteella.
French[fr]
Dans ce contexte (43), le jury avait l’obligation d’examiner si les connaissances et les aptitudes acquises par M. Brouillard tout au long de son expérience professionnelle, y compris en tant qu’attaché au service de la documentation et de la concordance des textes de la Cour de cassation belge, démontraient ou non à suffisance qu’il possédait les qualifications qui semblaient lui manquer au vu de ses seuls diplômes.
Croatian[hr]
S obzirom na navedeno(43), prosudbena komisija imala je obvezu procijeniti jesu li znanje i kvalifikacije koje je A. Brouillard stekao kroz svoje cjelokupno stručno iskustvo, uključujući one kao zaposlenik u službi za dokumentaciju i usklađivanje tekstova pri Cour de cassationu, predstavljali dostatan pokazatelj da posjeduje kvalifikacije za koje se, temeljem samo njegovih diploma, čini da nedostaju.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján(43) a felvételi bizottság köteles volt vizsgálni, hogy az A. L. Brouillard által a Cour de cassation iratkezelési és a szövegek azonosságával foglalkozó részlegén szerzett munkatapasztalatát is lefedő szakmai tapasztalata alapján megszerzett ismeretei és szaktudása kellőképpen bizonyították‐e, hogy rendelkezik az oklevelei alapján hiányzó képesítésekkel.
Italian[it]
In tale contesto (43), la commissione giudicatrice aveva il dovere di esaminare se le conoscenze e le capacità che il sig. Brouillard aveva acquisito attraverso la sua esperienza professionale complessiva, compreso l’impiego presso il servizio di documentazione e concordanza dei testi della Cour de cassation, dimostrassero in modo sufficiente che egli possedeva le qualifiche di cui sembrava essere privo sulla sola base dei suoi diplomi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šias aplinkybes(43) konkurso komisija privalėjo išnagrinėti, ar A. L. Brouillard teorinės žinios ir įgūdžiai, įgytos per visą jo profesinę patirtį, taip pat dirbant Kasacinio teismo dokumentavimo ir tekstų derinimo skyriuje, pakankamai įrodė, kad jis turėjo kvalifikacijų, kurių iš pažiūros trūko, vertinant tik jo diplomus.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā (43) atlases komisijai bija pienākums pārbaudīt, vai A. L. Brouillard profesionālās pieredzes rezultātā iegūtās zināšanas un prasmes, ieskaitot viņa nodarbinātību Cour de cassation dokumentācijas un tekstu saskaņošanas dienestā, pietiekami pierādīja, ka viņam ir tās kvalifikācijas, kuras, šķiet, trūkst, ja ņem vērā tikai viņa diplomus.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond (43), il-Bord tal-Għażla kellu l-obbligu li jeżamina jekk it-tagħrif u l-kompetenzi li A. L. Brouillard kien kiseb permezz tal-esperjenza professjonali kollha tiegħu, inkluż bħala impjegat fis-servizz ta’ dokumentazzjoni u allinjament ta’ testi tal-Cour de cassation, kinux juru suffiċjentement li huwa kellu l-kwalifiki li dehru li kienu nieqsa abbażi biss tad-diplomi tiegħu.
Dutch[nl]
Gelet op deze overwegingen(43) rustte op de examencommissie de plicht te onderzoeken of de kennis en vaardigheden die Brouillard dankzij al zijn beroepservaring had verworven, daaronder begrepen toen hij in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie werkte, voldoende aantoonden dat hij in het bezit was van de kwalificaties die op basis van zijn diploma’s alleen bleken te ontbreken.
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań(43) komisja konkursowa powinna była zbadać, czy wiedza i umiejętności, które A. Brouillard zdobył przez cały okres swojego doświadczenia zawodowego, w tym jako pracownik wydziału dokumentacji i spójności tekstów Cour de cassation, w sposób wystarczający wskazywały na to, że posiadał on kwalifikacje, których pozornie brakowało, patrząc wyłącznie na jego dyplomy.
Portuguese[pt]
Neste contexto (43), o Comité de Seleção tinha o dever de analisar se os conhecimentos e competências que A. L. Brouillard adquiriu através da sua experiência profissional, incluindo enquanto funcionário do serviço de documentação e revisão de texto da Cour de cassation, demonstravam de forma suficiente a posse das qualificações que, com base apenas nos seus diplomas, aparentemente lhe faltavam.
Romanian[ro]
În acest context(43), juriul avea datoria să examineze dacă cunoștințele și competențele pe care domnul Brouillard le‐a dobândit prin întreaga sa experiență profesională, inclusiv ca angajat în cadrul serviciului de documentare și de concordanță a textelor din cadrul Cour de cassation, demonstrează în mod suficient că posedă calificările care păreau să îi lipsească la o analiză efectuată exclusiv pe baza diplomelor sale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to(43) mala výberová komisia povinnosť preskúmať, či znalosti a zručnosti, ktoré pán Brouillard získal prostredníctvom celej svojej odbornej praxe vrátane práce zamestnanca na oddelení dokumentácie a zjednocovania textu Cour de cassation, úspešne preukazujú, že má kvalifikáciu, ktorá sa javila ako chýbajúca, keď sa prihliadalo len na jeho diplomy.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah(43) je bila dolžnost natečajne komisije, da preuči, ali znanje in veščine A. Brouillarda, ki jih je pridobil z vsemi svojimi poklicnimi izkušnjami, vključno z zaposlitvijo v službi za dokumentacijo in usklajevanje besedil pri Cour de cassation, zadostno dokazujejo, da ima kvalifikacije, za katere se je zdelo, da jih nima, če so se ocenjevale le na podlagi diplom.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund,(43) hade uttagningskommittén en skyldighet att undersöka huruvida den kunskap och erfarenhet som Alain Laurent Brouillard hade förvärvat under sin praktiska yrkeserfarenhet, bland annat som anställd vid Cour de cassation, i tillräckligt utsträckning visade att han hade de kvalifikationer som till synes saknades enbart på grundval av hans examensbevis.