Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy's het ons twee matrose so besig... jaag om die bos Na fauna en flora... dat ons nie gesien dat hulle vir drie dae.
Arabic[ar]
وقال انه لدينا اثنين من البحارة مشغولا للغاية... مطاردة في أنحاء الغابة بعد النباتات والحيوانات... ليس لدينا ينظر لهم لمدة ثلاثة أيام.
Belarusian[be]
У яго былі нашы маракі так занятыя... ганяцца лесе пасля флоры і фауны... што мы не бачыў іх на працягу трох дзён.
Bulgarian[bg]
Той е имал нашите две моряци толкова зает... гони около гората след флора и фауна..., че не сме ги виждали в продължение на три дни.
Catalan[ca]
Ha tingut els nostres dos mariners tan ocupat... persecució pel bosc després de la flora i la fauna... que no hem vist durant tres dies.
Czech[cs]
Nechal naše dva námořníky běhat po lese za všelijakou faunou a florou, takže už jsme je tři dny neviděli.
Welsh[cy]
Roedd wedi ein dau morwyr mor brysur... mynd ar drywydd o amgylch y goedwig ar ôl planhigion ac anifeiliaid... nad ydym wedi eu gweld am dri diwrnod.
Danish[da]
Han har haft vores to sømænd så travlt... jagter rundt i skoven efter flora og fauna... at vi ikke har set dem i tre dage.
German[de]
Wegen ihm sind unsere zwei Matrosen so damit beschäftigt...... die Flora und Fauna der Wälder hier abzusuchen...... dass wir sie schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen haben.
Greek[el]
Του είχε δύο ναύτες μας τόσο απασχολημένος... κυνηγητό γύρω από το δάσος μετά την χλωρίδα και την πανίδα... ότι δεν έχουμε δει τους για τρεις ημέρες.
English[en]
He's had our two sailors so busy... chasing around the woods after flora and fauna... that we haven't seen them for three days.
Estonian[et]
Ta oli meie kahe meremehed nii hõivatud... death ümber metsas pärast floora ja fauna... et me ei ole näinud neid kolm päeva.
Basque[eu]
Zuen gure bi marinel hain lanpetuta izan... basoetan inguruan jarraitzen flora eta fauna ondoren... ez ditugula ikus itzazu hiru egunetan.
French[fr]
Les deux marins sont partis courir dans la forêt et cela fait trois jours que l'on ne les a pas revus
Irish[ga]
Bhí sé ar ár dhá mairnéalach gnóthach sin... chasing ar fud na coillte tar éis flóra agus fána... nach mór dúinn Feictear dóibh ar feadh trí lá.
Galician[gl]
Tivo os nosos dous mariñeiros tan ocupado... perseguindo ao redor do bosque despois de flora e fauna... que non temos visto eles durante tres días.
Croatian[hr]
Toliko je uposlio naša dva mornara da jurcaju po šumi, kroz floru i faunu, da ih nismo videli već tri dana.
Hungarian[hu]
Ő volt a két matróz annyira elfoglalt... kergeti körül az erdőben után növény- és állatvilág..., hogy nem láttam őket három napig.
Indonesian[id]
Dia punya dua pelaut kita begitu sibuk... mengejar di sekitar hutan setelah flora dan fauna... bahwa kita belum melihat mereka selama tiga hari.
Icelandic[is]
Hann átti tvo sjómenn okkar svo upptekin... elta kringum skóginum eftir gróður og dýralíf... sem við höfum ekki séð þá í þrjá daga.
Italian[it]
Ha avuto i nostri due marinai così occupato... caccia in tutto il bosco dopo la flora e la fauna... che non abbiamo visti per tre giorni.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo du mūsų buriuotojai taip užimtas... prasitampęs miškai po florą ir fauną... kad mes neturime matė tris dienas.
Latvian[lv]
Viņš bija mūsu divi jūrnieki tik aizņemts... pakaļdzīšanās ap mežiem pēc flora un fauna... ka mēs neesam redzējis trīs dienas.
Macedonian[mk]
Тој имаше нашите две морнари толку зафатени... бркаа низ шумата по флората и фауната... дека не сме види ги за три дена.
Maltese[mt]
Hu kellu żewġ baħħara tagħna so busy... tmur madwar l- imsaġar wara flora u fawna... li aħna ma jidher minnhom għal tlett ijiem.
Dutch[nl]
Hij heeft ons twee matrozen zo druk... jagen rond het bos na de flora en fauna... dat we niet hebben gezien dat ze voor drie dagen.
Polish[pl]
Miał naszych dwóch marynarzy tak zajęty... gonić po lesie po flory i fauny..., że nie widziałem ich na trzy dni.
Romanian[ro]
El a avut doi marinari noastre atât de ocupat... urmarind în jurul valorii de pădure după floră şi faună... că nu am văzut- le timp de trei zile.
Russian[ru]
У него были наши моряки так заняты... гоняться лесу после флоры и фауны... что мы не видел их в течение трех дней.
Slovak[sk]
Mal naši dvaja námorníci toľko práce... naháňať po lesoch Po flóry a fauny... že sme videl za tri dni.
Slovenian[sl]
On je imel naši mornarji tako zaseden... preganja po gozdu po rastlinskih in živalskih vrst... da nismo jih videl za tri dni.
Albanian[sq]
Ai kishte dy marinarët aq të zënë... përpjekje për të kapur rreth pyjeve pas florës dhe faunës... se ne nuk kemi parë ata për tri ditë.
Serbian[sr]
Toliko je uposlio naša dva mornara da jurcaju po šumi, kroz floru i faunu, da ih nismo videli već tri dana.
Swedish[sv]
Han har haft våra två matroser så upptagen... jagar runt i skogen efter flora och fauna... att vi inte sett dem i tre dagar.
Thai[th]
เขามีสองลูกเรือของเรายุ่งมาก... ไล่ไปรอบ ๆ ป่า หลังจากที่พืชและสัตว์... ว่าเราไม่ได้ เห็นพวกเขาเป็นเวลาสามวัน
Turkish[tr]
İki tayfamızı ormanda hayvan kovalamakla öyle meşgul etti ki...... üç gündür onları görmüyoruz.
Ukrainian[uk]
У нього були наші моряки так зайняті... ганятися лісі після флори і фауни... що ми не бачив їх протягом трьох днів.
Vietnamese[vi]
Ông đã có hai thủy thủ của chúng tôi như vậy bận rộn... đuổi quanh rừng sau khi hệ thực vật và động vật... mà chúng tôi đã không nhìn thấy chúng trong ba ngày.