Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Když stále otálel,+ pak ti muži, protože Jehova s ním měl soucit,+ uchopili jeho ruku i ruku jeho manželky a ruce jeho dvou dcer a přistoupili k tomu, aby ho vyvedli ven a aby ho postavili za městem.
Danish[da]
+ 16 Da han blev ved med at tøve,+ greb mændene ham og hans hustru og hans to døtre ved hånden, fordi Jehova havde medfølelse med ham,+ hvorpå de førte ham ud og efterlod ham uden for byen.
German[de]
+ 16 Als er noch zögerte+, ergriffen die Männer, weil Jehova Mitleid mit ihm hatte,+ seine Hand und die Hand seiner Frau und die Hand seiner beiden Töchter, und sie brachten ihn dann hinaus und ließen ihn außerhalb der Stadt stehen.
English[en]
+ 16 When he kept lingering,+ then in the compassion of Jehovah upon him,+ the men seized hold of his hand and of the hand of his wife and of the hands of his two daughters and they proceeded to bring him out and to station him outside the city.
Spanish[es]
+ 16 Cuando siguió demorándose,+ entonces, por la compasión de Jehová para con él,+ los hombres asieron la mano de él y la mano de su esposa y las manos de sus dos hijas y procedieron a sacarlo y a situarlo fuera de la ciudad.
Finnish[fi]
+ 16 Kun hän yhä viivytteli,+ miehet tarttuivat hänen käteensä ja hänen vaimonsa käteen ja hänen molempien tyttäriensä käteen, sillä Jehova tunsi sääliä häntä kohtaan,+ minkä jälkeen he veivät hänet ulos ja jättivät hänet kaupungin ulkopuolelle.
French[fr]
” 16 Comme il s’attardait+, alors, dans la compassion de Jéhovah à son égard+, les hommes saisirent sa main, la main de sa femme et les mains de ses deux filles, puis ils le firent sortir et le placèrent en dehors de la ville+.
Italian[it]
+ 16 Quando egli si indugiava,+ allora, nella compassione di Geova verso di lui,+ gli uomini afferrarono la sua mano e la mano di sua moglie e le mani delle sue due figlie e lo facevano uscire e lo ponevano fuori della città.
Japanese[ja]
16 彼が手間どって+いると,その人々は彼に対するエホバの同情のゆえに+彼の手とその妻の手またその二人の娘の手をつかみ,彼を連れ出して市の外に立たせた+。
Norwegian[nb]
+ 16 Da han fortsatt drøyde,+ grep mennene ham ved hånden og hans hustru ved hånden og hans to døtre ved hånden, fordi Jehova hadde medynk med ham,+ og de førte ham så ut og stilte ham utenfor byen.
Dutch[nl]
+ 16 Toen hij bleef talmen,+ grepen de mannen, omdat Jehovah mededogen met hem had,+ zijn hand en de hand van zijn vrouw en de hand van zijn twee dochters vast, waarop zij hem naar buiten brachten en buiten de stad stelden.
Portuguese[pt]
+ 16 Demorando-se ele ainda,+ então, na compaixão de Jeová para com ele,+ os homens agarraram-lhe a mão, e a mão de sua esposa, e as mãos de suas duas filhas, e passaram a levá-lo para fora e a deixá-lo fora da cidade.
Swedish[sv]
+ 16 När han dröjde+ tog männen tag i hans hand och i hans hustrus hand och i hans båda döttrars händer, eftersom Jehova hade medömkan med honom,+ och de förde ut honom och lämnade honom utanför staden.