Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan spesiale Saterdae gereël word wanneer die meeste ’n volle dag in die werk kan deurbring.
Amharic[am]
ምናልባትም አብዛኞቹ ሙሉውን ቀን ለሥራው ማዋል እንዲችሉ ቅዳሜ ቀን ለማገልገል ፕሮግራም ማውጣት ይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما يمكن تخصيص ايام سبت او أحد خصوصية حين يكون غالبية الناشرين قادرين على قضاء نهار كامل في الخدمة.
Azerbaijani[az]
Yaxşı nəticələr əldə etmək üçün xidməti nəzarətçi və ərazilərə cavabdeh olan qardaş yığıncağın sə’yini müəyyənləşdirməlildir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puedeng mag-iskedyul nin espesyal na mga Sabado na sa panahon na iyan an kadaklan makahihimong gamiton an bilog na aldaw sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nalimo kuti batantikako Ifibelushi fimo ilyo abengi bengabomba nga nshi ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Навярно могат да бъдат запланувани специални съботи, когато повечето вестители са в състояние да отделят един цял ден за служба.
Bislama[bi]
Ating oli save makemaot sam Sarede we bighaf blong kongregesen i save spenem ful dei long wok blong prij.
Seselwa Creole French[crs]
Petet bann Sanmdi spesyal i kapab ganny organize kot laplipar frer ek ser i kapab dedye en lazournen antye pour prese.
Czech[cs]
Na některou sobotu, kdy většina zvěstovatelů může strávit ve službě celý den, lze naplánovat zvláštní opatření pro službu.
German[de]
Eventuell kann für bestimmte Samstage, an denen die meisten den ganzen Tag im Predigtdienst sein können, eine besondere Tätigkeit vorgesehen werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ miate ŋu awɔ ɖoɖo ɖe Memleɖa tɔxɛwo ŋu, esime ame akpa gãtɔ te ŋu zãa ŋkeke bliboa ɖe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Eyedi ẹkeme ndinam ndutịm nnọ mme san̄asan̄a Saturday ke ini ata ediwak owo ẹdikemede ndinam utom ofụri usen.
Greek[el]
Θα μπορούσαν ίσως να προγραμματιστούν ειδικά Σάββατα όταν οι περισσότεροι θα είναι σε θέση να αφιερώσουν μια ολόκληρη ημέρα στο έργο.
English[en]
Perhaps special Saturdays can be scheduled when most are able to devote a full day to the work.
French[fr]
On organisera peut-être des rendez-vous spéciaux les samedis où il est possible au plus grand nombre de proclamateurs de passer toute la journée dans cette activité.
Ga[gaa]
Ekolɛ, abaanyɛ ato gbɛjianɔ krɛdɛɛ kɛha Hɔɔ, be mli ni mɛi babaoo baanyɛ amɛkɛ be babaoo atsu nii lɛ.
Hindi[hi]
प्रचार की तैयारी करने और क्षेत्र सेवकाई की सभा में हाज़िर होने के लिए काफी समय लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan maiskedyul ang pinasahi nga mga Sabado sa diin ang kalabanan makahinguyang sing isa ka bug-os nga adlaw nga pagpanghikot.
Croatian[hr]
Možda se ponekad u subotu može organizirati rad na udaljenim područjima, budući da tada većina objavitelja može u službi provesti cijeli dan.
Hungarian[hu]
Megszervezhetitek, hogy legyenek olyan különleges szombati napok, amikor a legtöbben egész nap részt tudnak venni a munkában.
Armenian[hy]
Ծառայողական վերակացուն եւ տարածքների համար պատասխանատու եղբայրը պետք է ժողովի ուժերը կենտրոնացնեն՝ առավելագույնն անելու։
Indonesian[id]
Barangkali hari-hari Sabtu tertentu dapat dijadwalkan, manakala sebagian besar penyiar bisa membaktikan satu hari penuh dlm pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Nalabit nga adda dagiti naisangsangayan a Sabado nga agmalmalem a makaruar ti kaaduan.
Icelandic[is]
Ef til vill er hægt að taka frá ákveðna laugardaga þegar sem flestir geta séð sér fært að nota heilan dag í starfinu.
Italian[it]
Forse si possono organizzare delle giornate speciali per la testimonianza di sabato, quando la maggioranza è in grado di dedicare all’opera l’intera giornata.
Japanese[ja]
おそらく,ほとんどの人が終日奉仕できる,特別の土曜日を計画することができるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება გამოიყოს ერთი შაბათი დღე, როდესაც უმეტესობას შეუძლია მთელი დღე დაუთმოს ამ საქმეს.
Kazakh[kk]
Бауырластарымыздың көпшілігі күні бойы қызмет ете алатын сенбі күндердің бірін арнайы белгілеуге болады.
Korean[ko]
이를테면, 특별 토요일 봉사를 계획하여 대부분의 사람들이 하루 종일 봉사하는 것이 가능하도록 마련할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwendi Mikibelo ye ipitezi ya kona ku tomahanywa ili f’o buñata ba kona ku sebeza lizazi mutumbi.
Luvale[lue]
Pamo vanahase kunoneka likumbi lyaSateli lize vanahase kuzata vatu vavavulu mumulimo likumbi lyamuundu.
Marshallese[mh]
Bõlen remaroñ kãlet jet Saturday ko ñe jarlepju in armij ro remaroñ jolok aolepen ran eo ñan kwalok nan.
Macedonian[mk]
Можат да се испланираат специјални саботи кога повеќето ќе можат да посветат цел ден во службата.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിനുവേണ്ടി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനും വയൽസേവന യോഗത്തിനു ഹാജരാകുന്നതിനും പലപ്പോഴും കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेच्या सभेची तयारी करून तेथे जाण्यासाठी सहसा पुष्कळ वेळ लागतो.
Burmese[my]
အများစုသည် တစ်နေကုန်အမှုဆောင်နိုင်လျှင် အထူးစနေနေ့များကို စီစဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Iblant kan de kanskje arrangere lørdagsframmøter med tanke på spesiell virksomhet, siden lørdag er en dag de fleste kan være lenge ute i tjenesten.
Niuean[niu]
Liga setulu e tau Aho Faiumu pauaki ke maeke he tokologa ke gahua he aho katoa.
Dutch[nl]
Misschien kunnen er speciale zaterdagen gepland worden waarop de meesten een hele dag aan het werk kunnen besteden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ka rulaganywa Mekibelo e kgethegilego nakong yeo ba bantši ba kgonago go fetša letšatši ka moka modirong.
Nyanja[ny]
Mwina angapatule masiku ena a Loŵeruka kapena lina lililonse amene anthu ambiri angathe kulalikira tsiku lonse.
Papiamento[pap]
Kisas nan por programá djasabranan spesial ora ku mayoria publikadó por traha henter dia den sirbishi.
Pohnpeian[pon]
Mwein brother pwukat kak koasoanehdi ekei Rahn Kaunop kan pwehn kalohk rahn pwon oh kalohk soangen wasa pwukat.
Portuguese[pt]
Talvez se possa programar sábados especiais, quando a maioria pode dedicar o dia todo ao trabalho.
Rundi[rn]
Kumbure imisi ya Gatandatu idasanzwe irashobora gushirwa ku rutonde igihe abenshi bashobora kumara umusi wose mu gikorwa.
Romanian[ro]
În acest sens, s-ar putea alege o zi, de exemplu sâmbăta, întrucât cei mai mulţi sunt liberi şi pot petrece întreaga zi în lucrare.
Russian[ru]
Для достижения лучших результатов служебному надзирателю и ответственному за участки нужно координировать усилия собрания.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hashobora gushyirwaho iminsi yihariye igihe ababwiriza benshi baba bashobora kumara umunsi wose mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ala lingbi peut-être ti zia ambeni samedi nde tongana gbâ ti aita alingbi ti mû ngoi mingi ahon na yâ lango ni so ti fa na tënë.
Slovak[sk]
Azda bude možné mimoriadne naplánovať určité soboty, keď bude môcť väčšina členov zboru venovať službe celý deň.
Slovenian[sl]
Morda lahko naredite razpored za nekatere sobote, ko lahko večina oznanjevalcev delu nameni ves dan.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona faia se faasologa mo ni Aso Toonaʻi faapitoa auā e mafai ai e le toʻatele ona galulue mo le aso atoa.
Shona[sn]
Zvichida pangarongwa misi yoMugovera chaiyo apo vakawanda vanokwanisa kupedzera zuva rose vachishanda.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të programohen disa të shtuna të veçanta kur shumica kanë mundësi t’i kushtojnë një ditë të plotë veprës së predikimit.
Serbian[sr]
Možda se mogu odrediti posebne subote kada će većina moći da provede ceo dan u službi.
Sranan Tongo[srn]
Kande sani kan seti fu gebroiki wan tu satra, te moro furu fu den preikiman kan de na ini a preikiwroko a heri dei.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ka hlophisoa Meqebelo e itseng eo ka eona ba bangata ba ka khonang ho qeta letsatsi lohle tšebeletsong.
Swedish[sv]
Man kanske kan planera in särskilda veckoslut då de flesta kan använda en hel dag i tjänsten.
Swahili[sw]
Labda mwaweza kupanga mwe na Jumamosi za pekee ili watu wengi waweze kuhubiri siku nzima.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டங்களுக்கு தயாராவதற்கும் அவற்றில் கலந்துகொள்வதற்கும் பெரும்பாலும் அதிக நேரம் செலவிடப்படுகிறது.
Thai[th]
อาจ จัด ให้ มี วัน เสาร์ พิเศษ เมื่อ พี่ น้อง ส่วน ใหญ่ สามารถ ใช้ ทั้ง วัน เพื่อ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Marahil ay maaaring iiskedyul ang pantanging mga Sabado kapag ang karamihan ay makapaglalaan ng buong araw para sa gawain.
Tswana[tn]
Gongwe go ka rulaganngwa gore go nne le bo-Matlhatso ba ba rileng ba ka bone bontsi bo ka kgonang go bereka letsatsi lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga cainda kubota ikuti mazuba aa Mujibelo aba aalubazu akwaabelesyegwa bweelede nkaambo nceciindi banji nobakonzya kubeleka buzuba boonse.
Turkish[tr]
Çoğu kişinin tüm gününü tarla hizmetinde geçirebileceği günler özel cumartesi günleri olarak programlanabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku nga hleriwa ku tirha nsimu hi Migqivela yo hlawuleka, leyi vo tala va nga kotaka ku tirha siku hinkwaro.
Twi[tw]
Ebia wobetumi ayɛ nhyehyɛe atitiriw Memeneda bere a wɔn mu dodow no ara betumi de da mũ nyinaa ayɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e faanahohia te tahi mau putuputuraa taa ê i te mau Mahana maa i reira te rahiraa o te feia poro e nehenehe ai e rave i taua ohipa ra i te mahana taatoa.
Venda[ve]
Khamusi hu nga dzudzanywa uri tsimu i shumiwe nga Migivhela yo khetheaho, ine vhanzhi vha ḓo kona u shuma ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có thể lập thời biểu cho những ngày Thứ Bảy đặc biệt, khi đa số có thể dành trọn ngày để đi rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala anai ke fakatuʼutuʼu he ʼu Moeaki makehe, mo kapau ʼe feala ki te tokolahi ke nātou gāue ʼaho katoa ʼi te faka mafola.
Xhosa[xh]
Kunokukhethwa iMigqibelo ethile apho abantu abaninzi baza kukwazi ukusebenza imini yonke.
Yoruba[yo]
Bóyá ẹ lè ṣètò àwọn ọjọ́ Sátidé kan lákànṣe, nígbà tó máa ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará láti ṣiṣẹ́ fún odindi ọjọ́ kan gbáko.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kungabekelwa eceleni iMigqibelo ekhethekile lapho iningi likwazi khona ukusebenza usuku lonke kulo msebenzi.