Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Тогава я погледнах и казах нещо, което за момента звучеше леко драматично, но накрая звучеше по-пророчески отколкото драматично.
Czech[cs]
(Smích) Podívala jsem se na ni a řekla jsem něco, co v té chvíli vypadalo trochu dramaticky, ale nakonec to bylo spíše prorocké než dramatické.
Danish[da]
(Latter) Og så kiggede jeg på hende og sagde noget som på det tidspunkt føltes lidt dramatisk, men som viste sig at være mere profetisk end dramatisk.
German[de]
(Gelächter) Dann sah ich sie an und sagte etwas, dass damals etwas dramatisch klang, aber es war mehr prophetisch als dramatisch.
Greek[el]
(Γέλια) Μετά την κοίταξα και της είπα κάτι που εκείνη τη στιγμή ακούστηκε λίγο δραματικό, αλλά κατέληξε να είναι περισσότερο προφητικό.
English[en]
Then I looked at her and I said something that at the time felt a little dramatic, but ended up being more prophetic than dramatic.
Spanish[es]
(Risas) Y entonces la miré y le dije algo que en ese momento lo consideré un poco dramático, pero que terminó siendo más profético que dramático.
French[fr]
» (Rires) Je l'ai donc regardé et j'ai dit une chose qui à l'époque paraissait un peu dramatique, mais qui a fini par être plus prophétique que dramatique.
Hebrew[he]
(צחוק) ואני הבטתי בה ואמרתי משהו שבאותה עת הרגשתי שהוא מעט דרמטי, אך בדיעבד היה יותר נבואי מאשר דרמטי.
Croatian[hr]
(Smijeh) A onda sam je pogledala i rekla nešto što je u tom trenu izgledalo pomalo dramatično, ali je na kraju bilo više proročanski nego dramatično.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Akkor ránéztem és mondtam valamit, ami akkor kissé drámaian hangzott, ám végül inkább profetikusnak bizonyult, mint drámainak.
Italian[it]
(Risate) E poi la guardai e dissi qualcosa che allora suonava un po' drammatico, ma alla fine sembrava più profetico che drammatico.
Japanese[ja]
彼女は「“無防備さ”のロールモデルとしちゃ最悪ね」と言いました (笑) その時はちょっと大げさに 言ったつもりだったけど 後から思うと予言のようなことを
Lithuanian[lt]
(Juokas) Tada aš pažiūrėjau į ją ir pasakiau tai, kas tuo metu man atrodė šiek tiek dramatiška, bet vėliau paaiškėjo, kad tai buvo labiau pranašiška nei dramatiška.
Latvian[lv]
(Smiekli) Un tad es paskatījos uz viņu un pateicu ko tādu, kas tobrīd šķita mazliet dramatisks, taču pēcāk izrādījās vairāk pravietojošs, nekā dramatisks.
Dutch[nl]
(Gelach) Ik keek naar haar en zei iets dat toen een beetje pathetisch aanvoelde, maar dat achteraf eerder profetisch dan pathetisch bleek.
Portuguese[pt]
(Risos) Olhei para ela e disse uma coisa que, naquele momento, pareceu um pouco dramático, mas acabou por ser mais profético do que dramático.
Romanian[ro]
(Râsete) Apoi m-am uitat la ea şi am spus ceva care atunci a părut puţin dramatic, dar s-a dovedit mai mult profetic decât dramatic.
Russian[ru]
(Смех) Я взглянула на неё и сказала что-то, что в то время казалось немного трагичным, но оказалось более пророческим, нежели трагичным.
Slovak[sk]
(Smiech) Pozrela som sa na ňu a povedala niečo, čo vtedy znelo trochu dramaticky, ale nakoniec to bola viac prorocká ako dramatická odpoveď.
Slovenian[sl]
(Smeh) In potem sem jo pogledala in rekla nekaj, kar se je takrat zdelo dramatično, ampak se je izkazalo za preroško.
Albanian[sq]
(Të qeshura) Me pas unë e vështrova në sy dhe thashe diçka qe në atë moment tingëllonte dramatike, por më vone doli se ishte më shumë profetike sesa dramatike.
Serbian[sr]
(Smeh) Onda sam je pogledala i rekla nešto što se tada činilo pomalo dramatičnim, ali je ispalo više proročanski, nego dramatično.
Swedish[sv]
(Skratt) Då tittade jag på henne och sade något som kändes lite dramatiskt, men visade sig vara mer profetiskt än dramatiskt.
Tamil[ta]
(உரத்த சிரிப்பு) பின் நான் அவளைப் பார்த்து ஏதோ சொன்னேன் அந்த நேரத்தில் நான் அதை மிகவும் நாடகத்தனமானதாக உண்ர்ந்தேன், ஆனால் அது நாடகத்தனத்தைக் காட்டிலும் ஒரு முன்னுணர்ந்துரைக்கிற விஷயமாக முடிந்தது.
Ukrainian[uk]
(Сміх) І от я подивилася на неї і сказала те, що в той час здавалося драматичним, а насправді виявилося білше пророцьким, ніж драматичним.
Vietnamese[vi]
(Cười) Sau đó tôi nhìn cô ấy và tôi đã nói điều gì đó tại thời điểm đó thì là hơi nói quá một chút nhưng sau cùng lại thấy giống với tiên đoán hơn.