Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hemoglobientelling het tot onder 2 gedaal, en die dokters het ernstige breinskade vermoed.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ የነበረኝ የሄሞግሎቢን መጠን ከሁለት በታች በመውረዱ ዶክተሮች በአንጎሌ ላይ ከባድ ጉዳት ሳይደርስ እንደማይቀር ተጠራጠሩ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، هبط مقدار الهيموڠلوبين تحت ٢، ورجَّح الاطباء ضررا بالغا في الدماغ.
Bemba[bem]
Pa numa, umulopa wandi walibwelele pa nshi ukufika fye kuli ba hemoglobin ukucepako pali 2, kabili badokota batungenye ukuti kwaliko ubulwele bwabipisha kuli bongobongo.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, mi lusum moa blad gogo i godaon aninit long namba 2, mo ol dokta oli ting se samting ya i spolem bren blong mi.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang akong ihap sa hemoglobin mimenos sa 2, ug ang mga doktor nagduda ug grabeng kadaot sa utok.
Czech[cs]
Potom mi hemoglobin klesl pod 2 a lékaři se obávali, že budu mít vážně poškozený mozek.
Danish[da]
Efter operationen faldt mit hæmoglobintal til under 2 g/100 ml (svarende til 1,4 mmol/liter).
Ewe[ee]
Emegbe nye ʋumenugbagbevidzĩwo ƒe agbɔsɔsɔ ɖiɖi va ɖo dzeside 2, eye ɖɔktawo kpɔe be nu gblẽ le nye ahɔhɔ̃ ŋu vevie.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το επίπεδο της αιμοσφαιρίνης μου έπεσε κάτω από 2, και οι γιατροί υποψιάζονταν ότι είχα πάθει σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
English[en]
Afterward, my hemoglobin count dropped below 2, and the doctors suspected severe brain damage.
Finnish[fi]
Hemoglobiiniarvoni laskivat jälkeenpäin alle kahteenkymmeneen, ja lääkärit epäilivät, että aivoni olivat vakavasti vahingoittuneet.
French[fr]
Mon taux d’hémoglobine a ensuite chuté en dessous de 2 et les médecins ont pensé que mon cerveau était gravement endommagé.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ang akon hemoglobin nagnubo sa 2, kag nagsuspetsa ang mga doktor nga nahalitan ang akon utok.
Croatian[hr]
Potom mi je hemoglobin pao ispod 2 i liječnici su sumnjali da mi je mozak teško oštećen.
Hungarian[hu]
Később a hemoglobinszintem 2 alá esett, és az orvosok arra gyanakodtak, hogy súlyos agykárosodást szenvedtem.
Indonesian[id]
Setelah itu, hitung hemoglobin saya turun hingga di bawah 2, dan para dokter menduga adanya kerusakan otak yang parah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bimmaba ti hemoglobin-ko iti nababbaban ngem 2, ket impagarup dagiti doktor no grabe ti pannakadangran ti utekko.
Icelandic[is]
Eftir það lækkaði blóðrauðinn niður fyrir tvo og læknana grunaði að ég hefði hlotið alvarlegar heilaskemmdir.
Italian[it]
In seguito il mio livello di emoglobina scese a meno di 2 grammi per decilitro, e i medici temevano che avessi riportato gravi danni cerebrali.
Japanese[ja]
しかしその後,ヘモグロビン値が2より下がり,医師たちは重い脳障害が出たのではないかと疑いました。
Korean[ko]
그 후 나의 헤모글로빈 수치는 2 이하로 떨어졌으며, 의사들은 내가 심각한 뇌 손상을 입은 것으로 추측하였습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia nidina ho ambanin’ny 2 ny fatran’ny hemôglôbinako, ary nanahy ny hisian’ny fahavoazana lehibe tao amin’ny atidoha ireo dokotera.
Macedonian[mk]
После тоа, нивото на хемоглобин ми падна под 2 и лекарите се сомневаа на тешко оштетување на мозокот.
Norwegian[nb]
Senere falt hemoglobinverdien til under to, og legene fryktet alvorlig hjerneskade.
Dutch[nl]
Daarna daalde mijn hemoglobinegehalte tot onder de 2 en de artsen waren bang voor ernstig hersenletsel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, tekanyo ya hemoglobin ya-ka e ile ya theogela ka tlase ga 2 gomme dingaka di ile tša gononela gore bjoko bo gobetše o šoro.
Nyanja[ny]
Kenako, mlingo wanga wa hemoglobin unatsika kupyola pa 2, ndipo madokotala anaganiza kuti ubongo wanga unawonongeka kwambiri.
Papiamento[pap]
Despues di esei, mi hemoglobina a baha bou di 2, i e dokternan a sospechá cu tabatin daño celebral severo.
Portuguese[pt]
Depois, minha contagem de hemoglobina caiu para menos de 2, e os médicos suspeitaram que eu estava com uma lesão cerebral grave.
Romanian[ro]
După aceea, nivelul hemoglobinei mi-a scăzut sub 2, iar doctorii au crezut că am suferit grave leziuni ale creierului.
Russian[ru]
Потом уровень гемоглобина у меня не доходил до 2 единиц, и врачи думали, что сильно поврежден мозг.
Slovak[sk]
Po operácii mi hladina hemoglobínu klesla pod 2 a lekári sa obávali vážneho poškodenia mozgu.
Slovenian[sl]
Po tem mi je hemoglobin padel pod 2 in zdravniki so pričakovali resne možganske okvare.
Shona[sn]
Pashure pezvo, uwandu hwezvinotsvukisa ropa hwakadzika pasi pa2, uye vanachiremba vakafungira kukuvadzwa kweuropi kwakakomba.
Serbian[sr]
Nakon toga, nivo mog hemoglobina pao je ispod 2, i doktori su posumnjali u ozbiljno oštećenje mozga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, tekanyo ea ka ea hemoglobin e ile ea theohela ka tlaase ho 2, ’me lingaka li ile tsa belaella hore boko bo senyehile hampe.
Swedish[sv]
Därefter sjönk mitt hemoglobinvärde till under 20, och läkarna fruktade att jag skulle få svåra hjärnskador.
Swahili[sw]
Baadaye kiwango cha hemoglobini kilipungua hadi chini ya 2, na madaktari wakashuku kwamba nilikuwa nimepata mvujo mkubwa wa damu katika ubongo.
Tamil[ta]
அதன்பின், என் ஹீமோக்ளோபின் அளவு 2-க்கும் கீழ் குறைந்தது, மூளை படு மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாமென டாக்டர்கள் சந்தேகித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang bilang ng aking hemoglobin ay bumaba ng mababa pa sa 2, at nagsuspetsa ang mga doktor ng matinding pinsala sa utak.
Tswana[tn]
Morago ga moo, hemoglobin ya me e ne ya fologela kwa tlase ga 2, mme dingaka di ne tsa belaela gore ke utlwile botlhoko thata mo bobokong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, hemoglobin bilong mi i go daun tru aninit long 2, na ol dokta i ting bikpela bagarap i bin painim kru bilong mi.
Turkish[tr]
Bundan sonra, hemoglobin sayımım 2’nin altına düştü ve doktorlar ciddi beyin hasarından kuşkulandılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, mpimo wa hemoglobini ya mina a wu ri ehansi ka 2, naswona madokodela ma ehleketelele ku onhaka lokukulu ka byongo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, me mogya nkwammoaa no so tew beduu 2, na nnuruyɛfo no suroe sɛ ebia m’amemene adi dɛm kɛse.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua topa to ’u faito toto i raro mai i te 2, e ua mana‘o te mau taote e ua inohia to ’u roro.
Ukrainian[uk]
Після операції рівень гемоглобіну впав у мене нижче 20 г/л і лікарі вважали, що почалися тяжкі пошкодження в мозку.
Xhosa[xh]
Emva koko, umlinganiselo wam wegazi wehla ngaphantsi kwesi-2, yaye oogqirha babekrokrela ukuba ndenzakele gqitha ebuchotsheni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìwọ̀n ẹ̀jẹ̀ ara mi dín sí 2, àwọn dókítà sì lérò pé, ìpalára gidigidi yóò ti bá ọpọlọ mi.
Chinese[zh]
手术后,我的血红素数字降至不及2,医生以为我的脑部严重受损,因为当时他们在我的耳畔唤道“弗吉妮娅,弗吉妮娅”,我却毫无反应。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, umthamo wami we-hemoglobin wehla waba ngaphansi kuka-2, futhi odokotela bacabanga ukuthi kungenxa yokulimala kobuchopho okukhulu.