Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet dus ’n baie ernstige besluit neem aangaande hierdie en soortgelyke produkte.
Amharic[am]
ስለዚህ ክርስቲያኖች ይህንንና ሌሎች ተመሳሳይ የደም ውጤቶችን በተመለከተ ውሳኔ ሲያደርጉ በጣም መጠንቀቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك، فإن القرار الذي يواجهه المسيحيون في ما يتعلق بهذا المنتج والمواد المشابهة هو قرار مهم للغاية.
Bemba[bem]
E cilenga ukuti Abena Kristu baletontonkanyapo sana nampo nga kuti basumina uyu muti nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Относно носителят на кислород на хемоглобинова основа и подобни лекарствени продукти християните са изправени пред много сериозно решение.
Cebuano[ceb]
Busa, mahitungod niini ug sa susamang mga produkto, giatubang sa mga Kristohanon ang seryoso kaayong desisyon.
Czech[cs]
Pokud jde o tento produkt a jemu podobné, stojí tedy křesťané před velmi závažným rozhodnutím.
Danish[da]
I forbindelse med dette og lignende produkter står kristne derfor over for en alvorlig afgørelse.
German[de]
Die Hämoglobinlösung und ähnliche Produkte stellen Christen somit vor eine sehr ernste Entscheidung.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό και με παρόμοια προϊόντα, λοιπόν, οι Χριστιανοί αντιμετωπίζουν μια πολύ σοβαρή απόφαση.
English[en]
Regarding this and similar products, then, Christians face a very serious decision.
Spanish[es]
De modo que los cristianos se encaran a una decisión muy importante con relación a este y otros productos similares.
Estonian[et]
Niisiis seisab kristlaste ees seoses selle preparaadiga ja teiste samalaadsetega äärmiselt tõsine otsus.
Finnish[fi]
Näin ollen kristityt joutuvat tekemään erittäin vakavan ratkaisun tämän ja vastaavien valmisteiden suhteen.
Fijian[fj]
Ena vinakati gona vua na lotu Vakarisito me vakatulewataka vakavinaka sara na nona vakayagataka na wainimate oqo se so tale era via tautauvata kaya.
French[fr]
Pour les chrétiens, la décision d’utiliser ou non ce produit et d’autres semblables est donc très sérieuse.
Hebrew[he]
לכן בכל הנוגע למוצר זה ולמוצרים דומים, עומדים המשיחיים בפני החלטה רצינית מאוד.
Hiligaynon[hil]
Nian, tuhoy sini kag sa kaanggid nga mga produkto, ang mga Cristiano nagaatubang sing isa ka serioso gid nga desisyon.
Croatian[hr]
Stoga kršćani trebaju vrlo ozbiljno razmisliti o upotrebi tog i sličnih proizvoda.
Hungarian[hu]
Ezért a keresztények nagyon komoly döntés előtt állnak ennek és hasonló termékeknek a dolgában.
Armenian[hy]
Այս եւ նման պատրաստուկների հարցում ճիշտ կողմնորոշվելը շատ կարեւոր է քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
Mengenai produk ini dan produk serupa, orang Kristen menghadapi keputusan yang sangat serius.
Iloko[ilo]
No maipapan ngarud iti daytoy ken dagiti kaaspingna a produkto, maipasango dagiti Kristiano iti nakapatpateg a desision.
Icelandic[is]
Kristnir menn þurfa því að íhuga vel og vandlega hvort þeir geti þegið þetta efni og önnur af svipuðu tagi.
Italian[it]
Riguardo a questo e ad altri prodotti simili, quindi, i cristiani si trovano davanti a una decisione molto seria.
Japanese[ja]
ですからクリスチャンは,この製剤や他の類似した製剤に関して重要な決定を下すことになります。
Georgian[ka]
ამ და სხვა მსგავსი პრეპარატების გამოყენებასთან დაკავშირებით, ქრისტიანი ძალიან სერიოზული გადაწყვეტილების წინაშე დგას.
Korean[ko]
따라서 헤모글로빈계 산소 운반체나 그와 비슷한 제제와 관련하여, 그리스도인은 매우 심각한 결정을 해야 할 상황에 처하게 된다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango monganga akomeli ye nkisi yango to nkisi mosusu ya ndenge wana, moklisto asengeli kokanisa malamumalamu liboso ya kozwa ekateli.
Lithuanian[lt]
Tad dėl DPHT ar panašių medikamentų krikščionys apsisprendžia ypač atsakingai.
Latvian[lv]
Ja runa ir par šo un līdzīgiem preparātiem, kristiešiem jāpieņem ļoti nopietns lēmums.
Macedonian[mk]
Според тоа, во врска со овој и други слични производи, христијаните се соочени со многу сериозна одлука.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇതിന്റെയും സമാനമായ ഉത്പന്നങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വളരെ ഗൗരവമേറിയ ഒരു തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤဆေးအပြင် အခြားဆင်တူသောဆေးများနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်များသည် ကြီးလေးသောဆုံးဖြတ်ချက်များ ချရကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne står derfor overfor en svært alvorlig avgjørelse når det gjelder dette og lignende produkter.
Dutch[nl]
Ten aanzien van dit en andere producten staan christenen dan ook voor een ernstige beslissing.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Bakriste ba lebane le phetho e kgolo kudu mabapi le se gotee le ditšweletšwa tše dingwe tše swanago le yona.
Nyanja[ny]
Choncho ponena za mankhwala amenewa ndi ena ofanana nawo, Akristu amafunika kuganiza bwino kwambiri asanasankhe chochita.
Polish[pl]
W odniesieniu więc do tego preparatu oraz podobnych produktów chrześcijanie stoją przed bardzo ważną decyzją.
Portuguese[pt]
De modo que, em relação a esse e a outros produtos similares, os cristãos se deparam com uma decisão muito séria.
Romanian[ro]
Aşadar, în ce priveşte folosirea STOH şi a altor produse similare, creştinii au de luat o decizie foarte serioasă.
Russian[ru]
Поэтому христиане стоят перед непростым выбором: употреблять искусственный переносчик кислорода и другие подобные ему препараты или нет.
Sinhala[si]
අනික, මේ නිෂ්පාදනයේ තිබෙන මූලික ද්රව්යය වන හීමොග්ලොබීන් කෙළින්ම ලබාගන්නේ රුධිරයෙන් වීමයි.
Slovak[sk]
Teda v súvislosti s týmto prípravkom a jemu podobnými stoja kresťania pred veľmi vážnym rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Kristjani so glede tega in drugih podobnih pripravkov pred zelo resno odločitvijo.
Samoan[sm]
O lea, ua fesagaʻi Kerisiano ma se filifiliga tāua e tusa o ia ituaiga o vailaau.
Shona[sn]
Saka nezveizvi nezvimwe zvigadzirwa zvakafanana, vaKristu vanotarisana nomuedzo mukuru wokusarudza.
Albanian[sq]
Prandaj, të krishterët përballen me një vendim shumë serioz lidhur me këtë produkt dhe të tjerë si ai.
Serbian[sr]
Prema tome, kada se radi o ovom i sličnim proizvodima, hrišćani se suočavaju sa veoma ozbiljnom odlukom.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bakreste ba tobane le ho etsa qeto e tebileng ka sehlahisoa sena le tse ling tse tšoanang le sona.
Swedish[sv]
När det gäller HBOC och liknande produkter står därför de kristna inför ett mycket allvarligt beslut.
Swahili[sw]
Wakristo wanakabili uamuzi mzito sana wanapozingatia matumizi ya Visafirisha-Oksijeni Vinavyotokana na Hemoglobini (HBOC) na ya bidhaa nyingine za damu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanakabili uamuzi mzito sana wanapozingatia matumizi ya Visafirisha-Oksijeni Vinavyotokana na Hemoglobini (HBOC) na ya bidhaa nyingine za damu.
Tamil[ta]
ஆகவே, இதையோ இதுபோன்ற பிற பொருள்களையோ தங்கள் உடலில் ஏற்றிக்கொள்வதைப் பற்றி கிறிஸ்தவர்கள் மிக முக்கியமான தீர்மானத்தை எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
เกี่ยว กับ สารละลาย นี้ และ ผลิตภัณฑ์ อื่น ที่ คล้าย ๆ กัน คริสเตียน เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kaya may kinalaman dito at sa mga produktong tulad nito, ang mga Kristiyano ay napapaharap sa mabigat na pasiya.
Tswana[tn]
Ka gone, Bakeresete ba lebane le tshwetso e e botlhokwa thata fa go tsenwa mo ntlheng eno le mo dilong tse dingwe tse di tshwanang le yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni mo e ngaahi faito‘o kehe ‘oku fa‘u mei aí, ‘oku fehangahangai ai ‘a e kau Kalisitiané mo ha fili mātu‘aki mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen i mas tingting gut taim ol i wokim disisen bilong ol olsem ol bai kisim HBOC na ol kain samting olsem o nogat.
Turkish[tr]
Öyleyse, İsa’nın takipçileri bu ve benzer ürünler hakkında çok ciddi bir karar vermekle karşı karşıyalar.
Tsonga[ts]
Vakreste va langutane ni xiboho xo tika malunghana na yona ni mirhi yo tano.
Urdu[ur]
اس کا فیصلہ کرنے سے پہلے ہر مسیحی کو دُعا کرنے کے بعد اُن اصولوں پر غور کرنا چاہئے جو خدا کے کلام میں خون کے بارے میں دئے گئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku nezinye iimveliso ezifana nayo, amaKristu ajamelene nesigqibo esikhulu kakhulu afanele asenze.
Zulu[zu]
Ngakho, uma kuziwa kulo mkhiqizo neminye efana nawo, amaKristu abhekana nesinqumo esinzima.