Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0093/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Март 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Rodi Kratsa-Tsagaropoulou към Съвета Относно: Финансови адаптивни мерки и мерки за развитие в Гърция В нарочно решение и препоръка от 16 февруари Съветът по икономически и финансови въпроси ЕКОФИН призова Гърция да предприеме редица мерки както за намаляване на разходите, така и за увеличаване на приходите, и по-специално за намаляване на разходите за заплати, увеличаване на ДДС и данъците върху МПС и енергията.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0093/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Radě Předmět: Opatření úpravy rozpočtu v zájmu růstu v Řecku Rada Ecofin ve svém doporučení ze dne 16. února 2010 vyzvala Řecko, aby přijalo řadu opatření nejen ke snížení výdajů, ale i ke zvýšení příjmů. Tato opatření se týkají zejména snížení výdajů na platy a zvýšení DPH a daní z osobních automobilů a energie.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0093/10 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til Rådet Om: Foranstaltninger for finansiel tilpasning og vækst i Grækenland ØKOFIN-Rådet opfordrede i sin afgørelse og henstilling af 16. februar Grækenland til at indføre en række foranstaltninger til mindskelse af udgifterne og forøgelse af indtægterne, herunder især nedsættelse af udgifterne til lønninger og forhøje momsen og skatterne på privatbiler og energi.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0093/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαρτίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou προς το Συμβούλιο Θέμα: Μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής και ανάπτυξης στην Ελλάδα Το Συμβούλιο ECOFIN Φεβρουαρίου κάλεσε την Ελλάδα, στη σχετική απόφαση και σύστασή του της 16ης Φεβρουαρίου, να λάβει σειρά μέτρων τόσο για τη μείωση των δαπανών όσο και για την αύξηση των εσόδων, και ιδίως για τη μείωση των δαπανών για μισθούς, την αύξηση του ΦΠΑ και των φόρων στα ΙΧ και την ενέργεια.
English[en]
ORAL QUESTION H-0093/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou to the Council Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece In its decision and recommendation of 16 February 2010, the ECOFIN Council called on Greece to take a number of measures to reduce expenditure and increase revenue, in particular to reduce wage costs and increase VAT and taxes on cars and energy.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0093/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de marzo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou al Consejo Asunto: Medidas de ajuste presupuestario y de crecimiento en Grecia El Consejo ECOFIN invitó a Grecia, mediante su decisión/recomendación del 16 de febrero, a adoptar una serie de medidas con miras a reducir los gastos y a aumentar los ingresos, especialmente, la reducción de costes salariales, el aumento del IVA y de los impuestos sobre los automóviles particulares y sobre la energía.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0093/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou nõukogule Teema: Majanduskasvu soodustavad eelarve kohandamise meetmed Kreekas Oma 16. veebruari 2010. aasta vastavasisulises soovituses kutsus majandus- ja rahandusministrite nõukogu Kreekat üles võtma vastu meetmepaketti, mille eesmärk on mitte ainult kulude vähendamine, vaid ka tulude suurendamine. Kõnealused meetmed seisnevad eelkõige palgakulude kärpimises, käibemaksu tõstmises ning sõiduautode ja energia maksustamises.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/10 maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou neuvostolle Aihe: Talouden mukauttamista ja kehittämistä koskevat toimenpiteet Kreikassa Ecofin-neuvosto kehotti 16. helmikuuta tekemässään asiaa koskevassa päätöksessä ja antamassaan suosituksessa Kreikkaa ryhtymään sekä menojen vähentämistä että tulojen kasvattamista koskeviin toimiin sekä erityisesti palkkamenojen leikkaamiseen ja arvonlisäveron sekä henkilöauto- ja energiaveron korottamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0093/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di marzo 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou al Consiglio Oggetto: Misure di adeguamento finanziario e di sviluppo in Grecia Nella sua pertinente decisione e raccomandazione del 16 febbraio, il Consiglio ECOFIN di febbraio ha invitato la Grecia ad adottare una serie di misure tanto per la riduzione della spesa quanto per l'aumento delle entrate e, in particolare, per la riduzione dei costi salariali, l'aumento dell'IVA e delle imposte sulle automobili e l'energia.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0093/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van maart 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou aan de Raad Betreft: Maatregelen voor herstel van de overheidsfinanciën en groei in Griekenland De ECOFIN-Raad van februari heeft Griekenland, in zijn desbetreffende besluit en aanbeveling van 16 februari, verzocht een aantal maatregelen te nemen gericht op gelijktijdig verlagen van de uitgaven en het verhogen van de inkomsten (in het bijzonder het verlagen van de loonkosten, het verhogen van de BTW en de belastingen op auto's en energie).
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0093/10 para o período de perguntas da sessão de Março de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ao Conselho Assunto: Medidas de adaptação orçamental e de desenvolvimento na Grécia O Conselho Ecofin de Fevereiro, na sua decisão e recomendação de 16 de Fevereiro, convidou a Grécia a tomar uma série de medidas especiais tanto para a redução da despesa como para o aumento das receitas e, em particular, a redução dos custos salariais, o aumento do IVA e dos impostos sobre os automóveis e a energia.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0093/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i mars 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Rodi Kratsa-Tsagaropoulou till rådet Angående: Åtgärder för budgetsanering och tillväxt i Grekland I ett beslut och en rekommendation av den 16 februari uppmanade Ecofin-rådet Grekland att vidta en rad åtgärder för att minska utgifterna och öka intäkterna, framför allt genom löneminskningar, momshöjningar och skattehöjningar på personbilar och energi.