Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet die Nineviete waarsku dat vernietiging deur God hulle in die gesig staar.
Amharic[am]
የነነዌ ሰዎችን አምላክ ሊያጠፋቸው እንደሆነ ማስጠንቀቅ ነበረበት።
Arabic[ar]
فيجب ان يحذّر اهل نينوى من انهم يواجهون دمارا على يد الله.
Central Bikol[bcl]
Patatanidan nia an mga taga-Ninive na sinda napapaatubang sa paglaglag nin Dios.
Bemba[bem]
Ali no kusoka abena Ninebe ukuti Lesa ali no kubonaula.
Bulgarian[bg]
Той трябва да предупреди ниневийците, че ги чака унищожение от Бога.
Bislama[bi]
Jona i mas givim woning long ol man Nineve se God bambae i spolem olgeta.
Bangla[bn]
তাকে নীনবীয়দের সতর্ক করতে হবে যে তারা ঈশ্বরের পক্ষ থেকে ধ্বংসের সম্মুখীন হতে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Pasidan-an niya ang mga taga-Nineve nga sila nag-atubang sa kalaglagan gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Má obyvatele Ninive varovat, že je Bůh chce zničit.
Danish[da]
Han skal advare ninevitterne om at Gud vil udslette dem.
German[de]
Er soll die Bewohner der Stadt Ninive vor der Vernichtung warnen, die Gott über sie bringen wird.
Ewe[ee]
Ele be wòaxlɔ̃ nu Niniwetɔwo be Mawu gbɔna wo tsrɔ̃ ge.
Efik[efi]
Enye enyene nditọt mbon Nineveh nte ke mmọ ẹsak iso ẹse nsobo Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να προειδοποιήσει τους Νινευίτες ότι αντιμετωπίζουν καταστροφή από τον Θεό.
English[en]
He is to warn the Ninevites that they face destruction by God.
Estonian[et]
Ta peab hoiatama Niinive elanikke, et neid ootab ees Jumalalt tulev häving.
Finnish[fi]
Hänen tulee varoittaa niniveläisiä siitä, että Jumala tuhoaa heidät.
French[fr]
Il le charge de prévenir les Ninivites qu’ils vont au-devant de la destruction divine.
Ga[gaa]
Esa akɛ ebɔ Ninivebii lɛ kɔkɔ akɛ Nyɔŋmɔ baakpata amɛhiɛ.
Hebrew[he]
תפקידו היה להזהיר את תושבי נינווה מפני ההשמדה שעתיד היה אלוהים להביא עליהם.
Hindi[hi]
उसे नीनवे के लोगों को चिताना है कि उनके सामने परमेश्वर द्वारा नाश है।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya paandaman ang mga taga-Ninive nga pagalaglagon sila sang Dios.
Croatian[hr]
On treba obavijestiti Ninivljane da im prijeti uništenje od Boga.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetnie kell a niniveieket, hogy Istentől jövő pusztítással néznek szembe.
Indonesian[id]
Ia harus memperingatkan orang-orang Niniwe bahwa mereka menghadapi kebinasaan dari Allah.
Iloko[ilo]
Pakdaaranna dagiti taga-Nineve a dadaelen ida ti Dios.
Italian[it]
Deve avvertire i niniviti che è imminente la loro distruzione per mano di Dio.
Japanese[ja]
ヨナはニネベの人々に,彼らが神からの滅びに直面するという警告を与えることになっています。
Korean[ko]
요나는 니네베 사람들에게 그들이 하느님께 멸망당할 것임을 경고해야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kokebisa bato ya Ninive ete Nzambe akani koboma bango.
Lithuanian[lt]
Jis turi perspėti nineviečius, kad jie bus Dievo sunaikinti.
Latvian[lv]
Pravietim ir jābrīdina nīnivieši, ka Dievs tos grasās iznīcināt.
Macedonian[mk]
Треба да ги предупреди ниневијците дека им претстои уништување од Бог.
Malayalam[ml]
നിനെവേക്കാർക്കു ദൈവത്തിൽനിന്നു നാശം വരാനിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കണം.
Marathi[mr]
निनवेच्या लोकांवर देवाकरवी नाश येणार आहे याबाबत त्याला इशारा द्यावयाचा होता.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့် သူတို့ရင်ဆိုင်ရတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း နိနေဝေမြို့သားများအား သတိပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skal advare ninivittene om en forestående ødeleggelse fra Gud.
Dutch[nl]
Hij moet de Ninevieten waarschuwen dat zij op het punt staan door God vernietigd te worden.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go lemoša ba-Ninife gore ba lebanwe ke go fedišwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Afunika akachenjeze Anineve kuti Mulungu ali pafupi kuwawononga.
Polish[pl]
Ma ostrzec jej mieszkańców, że Bóg zamierza ich zgładzić.
Portuguese[pt]
Ele deve avisar os ninivitas da iminente destruição da parte de Deus.
Romanian[ro]
El trebuie să-i avertizeze pe niniviţi că vor fi distruşi de Dumnezeu.
Russian[ru]
Пророку поручается предупредить ниневитян, что их ждет уничтожение от Бога.
Slovak[sk]
Má varovať Ninivčanov, že stoja pred zničením od Boha.
Slovenian[sl]
Opozoril naj bi namreč Ninivljane, da stojijo pred Božjim uničenjem.
Samoan[sm]
E tatau ona ia lapataia tagata Nineva e faapea, ua fesagai i latou ma se faaumatiaga mai le Atua.
Shona[sn]
Iye anofanira kunyevera vaNinevhe kuti ivo vatarisana noruparadziko ruchaitwa naMwari.
Albanian[sq]
Ai duhet t’i lajmërojë ninevitët se do të shkatërrohen nga Perëndia.
Serbian[sr]
On treba da upozori Ninevljane da idu u susret uništenju od Boga.
Southern Sotho[st]
O lokela ho lemosa Baninive hore ba tobane le timetso ea Molimo.
Swedish[sv]
Jona skall varna nineviterna för att de står inför hotet att bli tillintetgjorda av Gud.
Swahili[sw]
Apaswa kuwaonya Waninawi kuwa wao wakabili uharibifu kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
அது அவர் பிறந்த நகரத்துக்கு வடகிழக்கே 800-க்கும் மேற்பட்ட கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
Telugu[te]
నీనెవెవారు దేవునివలనకల్గే నాశనాన్ని ఎదుర్కోవల్సివుంటుందని ఆయన హెచ్చరించాల్సివుంది.
Thai[th]
ท่าน จะ ต้อง เตือน ชาว นีนะเว ว่า พวก เขา จะ ประสบ กับ การ พิพากษา โดย พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaniyang bibigyang-babala ang mga taga-Nineve na sila ay pupuksain ng Diyos.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlhagisa Baninefe gore ba lebanwe ke phediso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas toksave long ol Ninive olsem God i laik bagarapim ol.
Turkish[tr]
O, Ninevelileri Tanrı’dan gelecek yıkıma karşı uyaracaktı.
Tsonga[ts]
U fanele a ya tivisa vanhu va Ninivha leswaku va langutane ni ndzoviso lowu humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔbɔ Niniwefo kɔkɔ sɛ Onyankopɔn rebɛsɛe wɔn.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia faaara i to Nineve e e haamouhia ratou e te Atua.
Ukrainian[uk]
Він має застерігати ніневітян, що вони можуть бути знищені Богом.
Vietnamese[vi]
Ông phải cảnh cáo dân thành Ni-ni-ve rằng họ sắp bị Đức Chúa Trời hủy diệt.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ina fakatokagaʼi te hahaʼi ʼo Ninive ʼe fakaʼauha anai nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kufuneka alumkise abemi baseNineve ngomgwebo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ní láti kìlọ̀ fún àwọn ará Ninefe pé Ọlọrun ń fẹ́ pa wọ́n run.
Chinese[zh]
他的任务是要向尼尼微人发出警告:他们正面临来自上帝的毁灭。
Zulu[zu]
Kufanele axwayise abantu baseNineve ngokuthi babhekene nokubhujiswa uNkulunkulu.