Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at den religiøse autoritet sheik Muhammad Ma'shuq al-Khaznawi, der er kendt som et fremtrædende medlem af den kurdiske samfundsgruppe og prominent forkæmper for en bedre retsstilling for kurderne, og som har udtalt sig imod vold og for nylig opfordret til reformer i Syrien samt dialog og tolerance mellem de forskellige religiøse grupperinger, har været forsvundet i Syrien siden 10. maj 2005 og i mellemtiden åbenbart er omkommet?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der seit 10. Mai 2005 in Syrien vermisste religiöse Gelehrte Scheich Muhammad Maschuk al-Khznawi, Oberhaupt der kurdischen Gemeinschaft und prominenter Verfechter einer besseren Rechtsposition der Kurden, der sich gegen Gewalt aussprach und unlängst zu Reformen in Syrien sowie zum Dialog und zur Toleranz zwischen den verschiedenen religiösen Gruppierungen aufrief, inzwischen tot zu sein scheint?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο μεταξύ φαίνεται πως είναι πια νεκρός ο αγνοούμενος από τις 10 Μαΐου 2005 στην Συρία θρησκευτικός ηγέτης σεΐχης Muhammad Maschuk al-Khznawi, επικεφαλής της κουρδικής κοινότητας και διάσημος υπέρμαχος ενός καλύτερου νομικού καθεστώτος για τους Κούρδους, ο οποίος είχε ταχθεί κατά της βίας και πρόσφατα είχε απευθύνει έκκληση για μεταρρυθμίσεις στην Συρία και για διάλογο και ανεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων θρησκευτικών ομάδων;
English[en]
Is the Commission aware that the religious scholar Sheikh Muhammad Ma'shuq al-Khaznawi, a leading member of the Kurdish community and prominent advocate of improvements in the legal status of the Kurds, who opposed violence and recently called for reforms in Syria and for dialogue and tolerance between the various religious groups, and who disappeared in Syria on 10 May 2005, is now known to be dead?
Spanish[es]
¿Está informada la Comisión de que parece ser que ha fallecido el erudito religioso, jeque Mohamed Maschuk al‐Jznaui, desaparecido en Siria desde el 10 de mayo de 2005, jefe de la comunidad kurda y destacado defensor de una mejor situación jurídica de los kurdos, que se ha declarado siempre en contra de la violencia y que hace poco hizo un llamamiento para introducir reformas en Siria y en favor del diálogo por la tolerancia entre los distintos grupos religiosos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että 10. toukokuuta 2005 lähtien Syyriassa kadonneeksi ilmoitettu uskonnollinen johtaja, kurdiyhteisön päämies ja kurdien paremman oikeudellisen aseman merkittävä puolustaja šeikki Muhammad Mashuk al-Khznawi, joka esiintyi väkivallan vastustajana ja kehotti hiljattain uudistuksiin Syyriassa sekä vuoropuheluun ja suvaitsevaisuuteen eri uskonnollisten ryhmien välillä, on ilmeisesti kuollut?
French[fr]
La Commission sait-elle que cheik Muhammad Ma'shuq al-Khaznawi, érudit religieux et membre éminent de la communauté kurde, qui militait résolument pour une amélioration de la situation juridique des Kurdes, s'élevait contre la violence et a appelé voici peu à des réformes en Syrie ainsi qu'au dialogue et à la tolérance entre les différents groupes religieux, a disparu en Syrie le 10 mai 2005 et que sa mort semble désormais avérée?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza della presunta morte dello sceicco studioso e religioso Muhammad Maschuk al-Khznawi, capo supremo della comunità religiosa curda scomparso in Siria il 10 maggio 2005, il quale, essendo un prominente sostenitore del miglioramento della situazione giuridica del popolo curdo, si era espresso contro l'uso della violenza ed aveva fatto appello di recente alla necessità di introdurre in Siria varie riforme, un dialogo e maggiore tolleranza tra i diversi gruppi religiosi?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de sinds 10 mei 2005 in Syrië vermiste religieuze geleerde sjeik Muhammad Ma'shuq al-Khaznawi, vooraanstaand lid van de Koerdische gemeenschap en prominent voorvechter van een betere rechtspositie voor de Koerden, die zich uitsprak tegen geweld en onlangs opriep tot hervormingen in Syrië en tot dialoog en tolerantie tussen de verschillende religieuze groeperingen, inmiddels dood blijkt te zijn?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que o xeque Muhammad Ma'shuq al-Khaznawi — um erudito religioso, membro destacado da comunidade curda e defensor proeminente de uma melhor situação jurídica para os curdos, que se manifestou contra a violência e recentemente exortou à realização de reformas na Síria e ao diálogo e tolerância entre os diversos grupos religiosos — esteve desaparecido desde 10 de Maio de 2005 e entretanto apareceu morto?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den i religionsfrågor insatte schejken Muhammad Ma'shuq al‐Khaznawi som varit försvunnen i Syrien sedan den 10 maj 2005 därefter förefaller ha dött? Schejk Ma'shuq al-Khaznawi har verkat som ledare för den kurdiska befolkningsgruppen och varit en prominent förkämpe för att kurderna skulle få bättre ställning i rättsligt hänseende. Han har uttalat sig mot våldet och nyligen gått ut med ett upprop om reformer i Syrien samt om dialog och tolerans mellan de olika religiösa grupperingarna i landet.