Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die koning hulle beveel het om hulle voor ’n beeld neer te buig wanneer sekere musiek speel, het daardie getroue Hebreërs geweier om ’n kompromis aan te gaan, en Jehovah het duidelik getoon dat dit sy goedkeuring wegdra deur hulle te verlos (Dan.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gimandoan sa hari sa pagyukbo atubangan sa larawan panahon sa pagpatokar sa usa ka huni, kadtong matinumanong mga Hebreohanon midumili sa pagkompromiso, ug si Jehova nagpadayag sa iyang pag-uyon pinaagi sa pagluwas kanila.
Czech[cs]
Když jim král nařídil, aby se za zvuků jisté hudby poklonili před obrazem, odmítli se tito věrní Hebrejci dopustit kompromisu, a Jehova dal jasně najevo své schválení tím, že je osvobodil.
Danish[da]
Da kongen gav befaling om at alle skulle falde ned foran en billedstøtte så snart de hørte en bestemt slags musik, nægtede disse trofaste hebræere at gå på kompromis, og Jehova viste sin godkendelse ved at udfri dem.
German[de]
Als ihnen vom König befohlen wurde, sich zu einer bestimmten Musik vor einem Standbild niederzubeugen, weigerten sich diese treuen Hebräer, Zugeständnisse zu machen, und Jehova zeigte ihnen seine Anerkennung dadurch, daß er sie befreite (Dan.
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς διέταξε αυτούς τους πιστούς Εβραίους να προσκυνήσουν κάποια αναπαράσταση ενώ θα παιζόταν μια συγκεκριμένη μουσική, εκείνοι αρνήθηκαν να συμβιβαστούν, και ο Ιεχωβά έδειξε καθαρά την επιδοκιμασία του με το να τους απελευθερώσει.
English[en]
When ordered by the king to bow before an image at the playing of certain music, those faithful Hebrews had refused to compromise, and Jehovah had made plain his approval by delivering them.
Spanish[es]
Habiéndoles ordenado el rey que al oír el toque de ciertos instrumentos musicales se postraran ante una imagen, estos hebreos fieles rehusaron transigir, y Jehová les manifestó claramente que los aprobaba librándolos.
Finnish[fi]
Kun kuningas oli määrännyt, että noiden uskollisten heprealaisten piti tietyn musiikin soidessa kumartaa kuvapatsaan edessä, he olivat kieltäytyneet sovittelemasta, ja Jehova oli selvästi ilmaissut hyväksyntänsä pelastamalla heidät.
French[fr]
Lorsque le roi avait ordonné à ces fidèles Hébreux de s’incliner au son d’une certaine musique, ils avaient refusé de faire un compromis, et Jéhovah avait montré clairement qu’il les approuvait en les délivrant (Dan.
Indonesian[id]
Ketika diperintahkan oleh raja untuk membungkuk di depan patung saat musik tertentu dimainkan, orang-orang Ibrani yang setia itu menolak untuk berkompromi, dan Yehuwa membuat perkenan-Nya nyata dengan menyelamatkan mereka.
Iloko[ilo]
Idi immandar ti ari nga agruknoyda iti saklang ti imahen apaman a nangrugi ti nairanta a tokar, saan a nakikompromiso dagidi matalek a Hebreo, ket imbatad ni Jehova ti anamongna idi nga inispalna ida.
Italian[it]
Quando il re aveva ordinato di inchinarsi davanti a un’immagine al suono di certa musica, quei fedeli ebrei non erano voluti scendere a compromessi, e Geova aveva manifestato la sua approvazione liberandoli.
Georgian[ka]
როცა მეფემ უბრძანა მათ, რომ მუსიკის ხმაზე ქანდაკების წინაშე დამხობილიყვნენ, ეს ერთგული იუდეველები დათმობაზე არ წავიდნენ. იეჰოვამ მოიწონა მათი საქციელი და მეფის რისხვისგან იხსნა (დან.
Malagasy[mg]
Nodidian’ny mpanjaka ireo Hebreo nahatoky ireo mba hiondrika teo anatrehan’ny sary iray, rehefa maneno ny mozika. Tsy nety anefa izy ireo, ary nankasitrahan’i Jehovah, ka navotany.
Norwegian[nb]
Da kongen gav befaling om at alle skulle falle ned foran en billedstøtte så snart de hørte lyden av en bestemt slags musikk, nektet disse trofaste hebreerne å inngå kompromiss, og Jehova viste at han godkjente det, ved å utfri dem.
Dutch[nl]
Toen zij van de koning bevel kregen om bij het spelen van bepaalde muziek voor een beeld te buigen, hadden die getrouwe Hebreeën geweigerd een compromis te sluiten, en Jehovah had zijn goedkeuring duidelijk laten blijken door hen te bevrijden (Dan.
Polish[pl]
Gdy król nakazał im pokłonić się przed posągiem na dźwięk określonej muzyki, owi wierni Hebrajczycy odmówili pójścia na kompromis, a Jehowa w dowód swego uznania ich wybawił (Dan.
Portuguese[pt]
Quando o rei lhes ordenou que se curvassem diante de uma imagem ao toque de certa música, aqueles fiéis hebreus recusaram transigir, e Jeová mostrou claramente sua aprovação libertando-os.
Romanian[ro]
Când regele le-a ordonat să se încline înaintea unei imagini la sunetul unei anumite muzici, aceşti evrei fideli au refuzat să facă compromis, iar Iehova şi-a manifestat în mod clar aprobarea eliberându-i (Dan.
Russian[ru]
Царь приказал им поклониться истукану, когда зазвучит музыка, но эти верные евреи отказались изменить своей вере, и Иегова показал, что одобряет их, избавив от гибели (Дан.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako gatabo basuzumye urugero ruvugwa muri Bibiliya rw’umuhanuzi Daniyeli na bagenzi be batatu b’Abaheburayo bagaragaje ubutwari i Babuloni.
Slovak[sk]
Keď im kráľ nariadil, aby sa pri určitej hudbe poklonili pred obrazom, títo verní Hebreji odmietli dopustiť sa kompromisu a Jehova im dal jasne najavo svoje schválenie tým, že ich oslobodil.
Shona[sn]
Pavakarayirwa namambo kukotama pamberi pomufananidzo pakuridzwa kwamarimba akati, vaHebheru vakatendeka ivavo vakanga varamba kubvumirana pane zvisina kufanira, uye Jehovha akanga ajekesa tendero yake kupfurikidza nokuvanunura.
Southern Sotho[st]
Ha Baheberu bao ba tšepahalang ba laeloa ke morena hore ba khumamele setšoantšo ha ho letsoa ’mino o itseng, ba ile ba hana ho sekisetsa, ’me Jehova o ile a hlakisa hore o amohela seo ka ho ba lopolla.
Swedish[sv]
När kungen befallde dessa trogna hebréer att falla ner för en bildstod så snart de hörde ljudet av ett visst slags musik, vägrade de att kompromissa, och Jehova visade att han godkände detta genom att befria dem.
Swahili[sw]
Walipoamriwa na mfalme wainame mbele ya taswira muziki fulani upigwapo, Waebrania hao waaminifu walikuwa wamekataa kuridhiana, naye Yehova alikuwa ameonyesha wazi kibali chake kwa kuwakomboa.
Tagalog[tl]
Nang pag-utusan ng hari na sila’y yumukod sa isang imahen sa pagtugtog ng pantanging musika, ang tapat na mga Hebreo ay tumangging makipagkompromiso, at maliwanag na ipinakita ni Jehova ang kaniyang pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagliligtas sa kanila.
Tswana[tn]
Fa kgosi e ne e ba laola gore fa go lediwa mmino o o rileng ba khubame fa pele ga setshwantsho sengwe Bahebera bao ba ba ikanyegang ba ne ba gana go ineela, mme Jehofa o ne a ba golola go bontsha ka phepafalo gore o ne a ba amogela.
Xhosa[xh]
Xa ayalelwa ngukumkani ukuba aqubude phambi komfanekiso xa kudlala umculo othile, loo maHebhere athembekileyo awazange avume ukulalanisa, yaye uYehova wayibonisa ngokucacileyo inkoliseko yakhe ngokuwahlangula.
Zulu[zu]
Lapho eyalwa inkosi ukuba akhothamele umfanekiso lapho kudlalwa umculo othile, lawomaHeberu athembekile enqaba ukuhlehla okholweni, futhi uJehova wakwenza kwacaca ukuthi uyawamukela ngokuthi awasindise.