Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العسل ، ويتكلم اللغة ، أنهم ذاهبون إلى أن يكون لطيفا.
Bulgarian[bg]
Важното е да се говори на техния език и всичко е наред.
Bosnian[bs]
Dušo, pričaj na njihovom jeziku, i biće fini.
Czech[cs]
Miláčku, mluv jejich jazykem, a budou hodní.
Danish[da]
T al sproget, så er de venlige.
German[de]
Schatz, spreche ihre Sprache und sie sind sehr nett.
English[en]
Honey, speak the language, they're going to be nice.
Spanish[es]
Querida, habla su idioma, ellos van a ser amables.
Estonian[et]
Kallis, räägi nende keeles ja nad on kohe sõbralikud.
Finnish[fi]
Kulta, puhu heidän kieltään.
French[fr]
Chérie, parle français et tout le monde sera gentil.
Hebrew[he]
מותק, דברי בשפתם, והם יהיו נחמדים.
Croatian[hr]
Dušo, pričaj na njihovom jeziku, i bit će fini.
Hungarian[hu]
Édesem, beszélj a nyelvükön és kedvesek lesznek hozzád.
Polish[pl]
Kochanie, mów ich językiem, to będą mili.
Portuguese[pt]
Querida, fale a língua, e eles serão amáveis.
Romanian[ro]
Draga, vorbeste limba, vor fi draguti.
Slovenian[sl]
Draga, če govoriš njihov jezik bodo prijazni s tabo.
Serbian[sr]
Dušo, pričaj na njihovom jeziku, i bit će fini.
Swedish[sv]
Älskling, bara tala språket, så kommer de att vara trevliga.