Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 የቀድሞ አባቶቼ እንዳደረጉት ቅዱስ አገልግሎት የማቀርብለትንና በንጹሕ ሕሊና የማገለግለውን አምላክ አመሰግናለሁ፤ ደግሞም ሌት ተቀን አንተን ዘወትር በምልጃዬ አስታውሳለሁ።
Azerbaijani[az]
3 Təmiz vicdanla və dədə-babalarım kimi qulluq etdiyim Allaha şükürlər olsun.
Cebuano[ceb]
3 Mapasalamaton ko sa Diyos, nga maoy gihatagan nakog sagradong pag-alagad sama sa gibuhat sa akong mga katigulangan, ug uban sa hinlong konsensiya, wala gyod ti ka kalimti sa akong mga pangamuyo adlaw ug gabii.
Danish[da]
3 Jeg er taknemmelig over for Gud, som jeg udfører hellig tjeneste for ligesom mine forfædre gjorde, og det med ren samvittighed, og jeg tænker hele tiden på dig og nævner dig i mine inderlige bønner nat og dag.
Ewe[ee]
3 Medaa akpe na Mawu, ame si metsɔ dzitsinya dzadzɛ le subɔsubɔdɔ kɔkɔe wɔm na, abe ale si tɔgbuinyewo wɔe ene, be nyemedzudzɔ ŋkuɖoɖo dziwò le nye kokoƒoƒowo me zã kple keli o.
Greek[el]
3 Είμαι ευγνώμων στον Θεό, στον οποίο αποδίδω ιερή υπηρεσία όπως έκαναν και οι προπάτορές μου, και με καθαρή συνείδηση, καθώς σε θυμάμαι συνεχώς στις δεήσεις μου νύχτα και ημέρα.
English[en]
3 I am grateful to God, to whom I am rendering sacred service as my forefathers did, and with a clean conscience, never ceasing to remember you in my supplications night and day.
Estonian[et]
3 Ma olen tänulik Jumalale, keda ma teenin oma esiisade kombel ja puhta südametunnistusega, meenutades sind oma anumistes päeval ja ööl.
Finnish[fi]
3 Olen kiitollinen Jumalalle, jota palvelen esi-isieni tavoin ja puhtaalla omallatunnolla, enkä lakkaa muistamasta sinua hartaissa rukouksissani yötä päivää.
Fijian[fj]
3 Au vakavinavinaka vua na Kalou, o koya au cabora tiko vua na veiqaravi tabu ena lewaeloma e savasava me vakataki ira na noqu qase, niu sega sara ni guilecavi iko ena noqu kerekere, ena bogi kei na siga.
French[fr]
3 Je suis reconnaissant à Dieu, à qui j’offre un service sacré comme mes ancêtres l’ont fait, avec une conscience pure, et je me souviens sans cesse de toi dans mes supplications, nuit et jour.
Ga[gaa]
3 Miida Nyɔŋmɔ, mɔ ni mikɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ hãa tamɔ bɔ ni mitsɛmɛi lɛ fee lɛ shi, ni mifeɔ nakai kɛ henilee ni he tse, ni mikpaaa bo kaimɔ yɛ fai ni mikɛ hiɛdɔɔ kpaa jenamɔ kɛ jetsɛremɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 I katituaraoa te Atua, ae I beku irouna n aroia au bakatibu ma mataniwin nanou ae itiaki, ngkai I aki toki n uringko n au kakorakora n tataro ni bubutii ni ngaina ao ni bong.
Gun[guw]
3 Yẹn dopẹna Jiwheyẹwhe, mẹhe yẹn yí ayihadawhẹnamẹnu wiwe de do to sinsẹ̀nzọn wiwe wà na dile tọgbo ṣie lẹ wà do, podọ yẹn ma nọ gọ̀n ma flin we to ovẹvivẹ ṣie lẹ mẹ gbede to ozán po okle po.
Hindi[hi]
3 मैं परमेश्वर का एहसानमंद हूँ, जिसकी पवित्र सेवा मैं अपने पुरखों की तरह और साफ ज़मीर के साथ करता हूँ कि मैं अपनी मिन्नतों में तुझे रात-दिन याद करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
3 Nagapasalamat ako sa Dios, nga sa iya nagahimo ako sang sagrado nga pag-alagad upod ang matinlo nga konsiensia, subong sang ginhimo sang akon mga katigulangan, gani wala ko ikaw ginakalimtan sa akon mga pag-ampo sa adlaw kag gab-i.
Haitian[ht]
3 Mwen gen Bondye rekonesans, li menm m ap bay yon sèvis sakre menm jan zansèt mwen yo te konn fè sa, e m ap fè sa ak yon konsyans ki klè. Mwen pa janm bliye w nan siplikasyon m ap fè lajounen kou lannuit yo.
Hungarian[hu]
3 Hálás vagyok Istennek, akinek szent szolgálatot végzek, mint ősapáim, méghozzá tiszta lelkiismerettel, és mindig, éjjel-nappal megemlékezem rólad a könyörgéseimben.
Indonesian[id]
3 Aku bersyukur kepada Allah, yang bagi-Nya aku melakukan pelayanan suci dengan hati nurani yang bersih seperti yang dilakukan leluhurku. Siang malam, aku selalu mengingatmu sewaktu memohon kepada-Nya.
Iloko[ilo]
3 Agyamanak iti Dios, a pangipapaayak iti sagrado a panagserbi kas iti inaramid dagidi ammak, buyogen ti nadalus a konsiensia, a kanayon a laglagipenka iti panagpakpakaasik iti aldaw ken rabii.
Isoko[iso]
3 Me bi yere Ọghẹnẹ, ọnọ mẹ be gọ* wọhọ epanọ esẹ-esẹ mẹ a ru, yọ mẹ be gọ avọ obruoziẹ-iroro ọfuafo, be kareghẹhọ owhẹ ẹsikpobi evaọ elẹ ayare-ọgaga mẹ te aso te uvo.
Italian[it]
3 Sono grato a Dio, al quale rendo sacro servizio come i miei antenati e con una coscienza pura, non smettendo mai di ricordarti nelle mie suppliche giorno e notte.
Kongo[kg]
3 Mono ke pesa Nzambi matondo, yina mono ke sadilaka kisalu ya santu ti kansansa ya bunkete, mutindu ba-nkaka na mono salaka; mono ke yibukaka nge ntangu yonso na ntangu mono ke bondilaka mpimpa ti mwini.
Kikuyu[ki]
3 Nĩ njokagĩria Ngai ngatho, o we ndutagĩra ũtungata mũtheru o ta ũrĩa maithe makwa ma tene meekaga, na ndĩ na thamiri theru, ndiagaga gũkũririkana mũthenya na ũtukũ thĩinĩ wa mathaithana makwa.
Kazakh[kk]
3 Ата-бабаларым сияқты, өзім таза ар-ұжданмен қасиетті қызмет атқарып жүрген Құдайыма алғыс білдіремін, күндіз-түні жалбарынғанымда, сені де ұмытқан емеспін.
Korean[ko]
3 내가 조상들처럼 깨끗한 양심으로 신성한 봉사를 드리고 있는 하느님께 나는 감사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Namusanchila Lesa, ye ñingijila mwingilo wazhila na jiwi ja mu muchima jatoka byonka byaingijilenga bashakulu bami, byo mbula kuleka kukuvuluka mu milombelo yami ya misashijilo bufuku ne mute.
Ganda[lg]
3 Nneebaza Katonda gwe mpeereza mu buweereza obutukuvu nga bajjajjange bwe baakola era nga nnina omuntu ow’omunda omuyonjo, era sirekangayo kukujjukira nga mmwegayirira emisana n’ekiro.
Lozi[loz]
3 Niitumela ku Mulimu, yena yeniezeza sebelezo yekenile ka lizwalo lelikenile sina mone baezelize bo kuku, hanituheli kukuhupula mwa likupo zaka busihu ni musihali.
Lithuanian[lt]
3 Esu dėkingas Dievui, kuriam tarnauju su švaria sąžine ir kuriam tarnavo mano protėviai. Aš dieną naktį karštai meldžiuosi ir tose maldose vis miniu tave.
Luba-Katanga[lu]
3 Mfwijanga’ko Leza, mwine oñingidila mingilo ikola na mutyima wa mundamunda utōka, monka mwāingidile bakulutuba bami, kadi nkilekangapo nansha dimo kukuvuluka mu kuzenza konzenzanga bufuku ne dyuba.
Luba-Lulua[lua]
3 Ndi ne dianyisha dia bungi kudi Nzambi undi ngenzela mudimu wa tshijila anu bu muvua bankambua banyi benze, muikale ne kondo ka muoyo katoke, tshiyi ndekela kukuvuluka mu misengelelu yanyi butuku ne munya.
Luvale[lue]
3 Ngunamusakwilila Kalunga ou ngweji kuzachilanga mulimo wajila nachivezu chitoma ngana muze valingile vakakuluka jami, kangweshi kukuvulyama mukulembelela chami ufuku namusanako.
Malayalam[ml]
3 എന്റെ പൂർവി കർ ചെയ്തി രു ന്ന തുപോലെ യും ഒരു ശുദ്ധമ ന സ്സാ ക്ഷിയോടെ യും ഞാൻ സേവിക്കുന്ന* ദൈവത്തോ ടു നന്ദിയു ള്ള വ നാ ണു ഞാൻ. രാവും പകലും ഞാൻ ഉള്ളുരു കി പ്രാർഥി ക്കുമ്പോൾ ഇടവി ടാ തെ നിന്നെ ഓർക്കാ റുണ്ട്.
Malay[ms]
3 Aku menyembah Tuhan seperti yang dilakukan oleh nenek moyangku, dan aku berbuat demikian dengan hati nurani yang bersih. Aku bersyukur kepada Tuhan dan aku tidak pernah melupakanmu semasa aku merayu kepada-Nya siang dan malam.
Norwegian[nb]
3 Jeg er takknemlig mot Gud, som jeg utfører hellig tjeneste for, slik mine forfedre gjorde, og det med en ren samvittighet, og jeg holder aldri opp med å huske på deg i mine inderlige bønner natt og dag.
Nepali[ne]
३ म परमेश्वरप्रति कृतज्ञ छु, जसलाई मेरा पुर्खाहरूले पवित्र सेवा चढाउँथे र म पनि सफा अन्तस्करणले पवित्र सेवा चढाउँछु। मैले दिनरात आफ्ना उत्कट बिन्तीहरूमा तिमीलाई सम्झन कहिल्यै छोडेको छैनँ।
Dutch[nl]
3 Ik ben God dankbaar, voor wie ik net als mijn voorouders met een rein geweten heilige dienst doe. En in mijn smeekgebeden denk ik altijd aan je, dag en nacht.
Pangasinan[pag]
3 Misasalamat ak ed Dios, a panlilingkoran ko a singa ginawa na inmuunan atateng ko, tan gagawaen ko iya a walaay malinis a konsiensia, tan agta kan balot lilingwanan diad masimoon a pikakasik ed agew tan labi.
Polish[pl]
3 Jestem wdzięczny Bogu — dla którego pełnię świętą służbę jak moi przodkowie, zachowując czyste sumienie — i nigdy nie zapominam o tobie w swoich błaganiach, które zanoszę dniem i nocą.
Portuguese[pt]
3 Sou grato a Deus, a quem presto serviço sagrado como os meus antepassados e com uma consciência limpa, e nunca deixo de me lembrar de você nas minhas súplicas, noite e dia.
Sango[sg]
3 Mbi kiri singila mingi na Nzapa, lo so mbi yeke sara kua na lo na nzoni conscience tongana ti so akotara ti mbi asara ândö. Mbi zia lâ oko pëpe ti dabe ti mbi na mo na ngoi so mbi yeke voro terê ti mbi na Nzapa, bï na lâ.
Swedish[sv]
3 Jag är tacksam mot Gud, som jag utför helig tjänst åt precis som mina förfäder, och det med ett rent samvete, och jag tänker alltid på dig i mina innerliga* böner, dag och natt.
Swahili[sw]
3 Ninamshukuru Mungu, ninayemtolea utumishi mtakatifu kama mababu zangu walivyofanya, na nikiwa na dhamiri safi, siachi kamwe kukukumbuka katika dua zangu usiku na mchana.
Congo Swahili[swc]
3 Ninamushukuru Mungu, mwenye ninatolea utumishi mutakatifu kama vile mababu zangu walifanya, na kwa zamiri safi, siache hata kidogo kukukumbuka katika sala zangu za kumulilia Mungu* usiku na muchana.
Tamil[ta]
3 சுத்தமான மனசாட்சியோடு என் முன்னோர்களைப் போல் கடவுளுக்குப் பரிசுத்த சேவை செய்துவருகிற நான், அவருக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். நான் அவரிடம் இரவும் பகலும் மன்றாடியபோது உன்னை நினைக்காமல் இருந்ததே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
3 Haʼu fó agradese ba Maromak, neʼebé haʼu serbí ho konxiénsia neʼebé moos no haʼu halo serbisu sagradu ba nia hanesan haʼu-nia beiʼala sira halo ona, no loron-kalan haʼu la para atu hanoin-hetan ó iha haʼu-nia orasaun.
Tigrinya[ti]
3 ለይትን መዓልትን ከየቋረጽኩ ኣብ ምህለላይ ንዓኻ ብምዝካረይ፡ ነቲ ኸምቲ ኣቦታተይ ዝገበርዎ ገይረ ብንጹህ ሕልና ዘገልግሎ* ኣምላኽ አመስግኖ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
3 Nagpapasalamat ako sa Diyos na pinaglilingkuran ko* gaya ng paglilingkod ng aking mga ninuno at nang may malinis na konsensiya;* lagi kitang inaalaala sa mga pagsusumamo ko araw at gabi.
Tetela[tll]
3 Lekɔ la lowando le Nzambi, ɔnɛ lakambɛmi olimu w’ekila oko wakakambe watshɛmi, la nkum’otema ka pudipudi, diaha dimi kohɛ pondjo lo ɛsɛngɔsɛngɔ wasalami otsho la yanyi.
Tongan[to]
3 ‘Oku ou fakamālō‘ia ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku ou fai ki ai ‘a e ngāue toputapú ‘aki ha konisēnisi ma‘á, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he‘eku fanga kuí, ko ia ai ‘oku ou manatu‘i ma‘u pē koe ‘i he‘eku ngaahi hū tōtōakí ‘i he pō mo e ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ndamulumba Leza, ooyo ngondibelekela mulimo uusetekene mbubonya mbobakacita bamatata, alimwi amanjezyeezya aasalala kunyina nondileka kukwiibaluka mumipailo yangu yakukombelezya, syikati amasiku.
Tok Pisin[tpi]
3 Mi save mekim wok bilong God olsem ol tumbuna bilong mi i bin mekim, na mi mekim wantaim klinpela maus bilong bel. Na mi tenkyu long God olsem mi no lusim pasin bilong tingim yu taim mi mekim ol prea we mi beten strong long God, na mi mekim olsem long san na long nait.
Tatar[tt]
3 Мин, ата-бабаларым хезмәт иткән кебек, Аллаһыга саф вөҗдан белән изге хезмәт башкарам. Көне-төне ялварып дога кылганда, сине һәрвакыт искә алам һәм Аллаһыга рәхмәтләр укыйм.
Tumbuka[tum]
3 Nkhuwonga Chiuta, uyo nkhumuchitira uteŵeti wakupatulika nga umo ŵasekuru ŵane ŵakachitira na njuŵi yituŵa, ndipo usiku na muhanya nkhuleka yayi kukukumbuka mu maŵeyelero ghane.
Tuvalu[tvl]
3 E fakafetai au ki te Atua, telā e avatu ne au ki ei te taviniga tapu e pelā eiloa mo te mea ne fai ne oku tupuga, mo se loto lagona ‵ma, kae e masaua faeloa ne au koe i aku talosaga i po mo ao.
Ukrainian[uk]
3 Дякую Богові, якому я з чистим сумлінням служу* подібно до моїх прабатьків. Я безперестанку згадую тебе у своїх благаннях ніч і день.
Vietnamese[vi]
3 Ta biết ơn Đức Chúa Trời, đấng ta đang phụng sự như các tổ phụ ta đã làm, và phụng sự với một lương tâm trong sạch; đêm ngày ta luôn nhớ đến con trong lời cầu nguyện tha thiết.
Waray (Philippines)[war]
3 Nagpapasalamat ako ha Dios, nga akon ginhahatagan hin sagrado nga pag-alagad sugad han ginbuhat han akon mga kaapoy-apoyan, ngan may limpyo nga konsensya, nga pirme ko gud ikaw nahinunumdoman ha akon mga pangamuyo ha gab-i ngan adlaw.
Yoruba[yo]
3 Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, ẹni tí mò ń fi ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ fún bí àwọn baba ńlá mi ti ṣe, mi ò sì yéé rántí rẹ nínú àwọn ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ mi tọ̀sántòru.