Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zlepšit soulad mezi pracovní dobou a dobou školního vyučování a současně podporovat pružnou pracovní dobu a bojovat proti tradici pracovní doby končící v pozdních hodinách;
Danish[da]
forbedre foreneligheden mellem arbejdstid og skoletid og samtidig fremme fleksible arbejdstider og bekæmpe lange arbejdstider
German[de]
Verbesserung der Vereinbarkeit von Arbeitszeiten mit Schulstunden bei gleichzeitiger Förderung ... Arbeitstage
Greek[el]
για την βελτίωση της συμβατότητας των ωρών διδασκαλίας με τις ώρες εργασίας, προωθώντας συγχρόνως την ευελιξία στο χρόνο εργασίας και καταπολεμώντας την κουλτούρα των παρατεταμένων ωραρίων εργασίας·
English[en]
improving compatibility of working hours with school hours, at the same time promoting flexibility in working time and combating a long hours culture;
Spanish[es]
mejorar la compatibilidad del horario laboral con el horario escolar y, paralelamente, promover la flexibilidad del horario de trabajo y combatir la cultura de las largas jornadas laborales;
Estonian[et]
asendada sõnad “koolipäeva pikkuse vastavust vanemate tööajale” sõnadega “vanemate tööaja vastavust koolipäeva pikkusele”
Finnish[fi]
parantamalla työaikojen yhteensopivuutta kouluaikojen kanssa ja edistämällä samanaikaisesti työaikojen joustavuutta ja torjumalla pitkien päivien työkulttuuria
French[fr]
améliorant la compatibilité des horaires de travail avec les horaires scolaires, tout en favorisant la souplesse des heures de travail et en luttant contre une généralisation de l'allongement du temps de travail;
Hungarian[hu]
a munkaidő összegeztetésének javítása az iskolaidővel, egyúttal előmozdítva a munkaerő rugalmasabbá tételét és a hosszú munkaidő kultúráját;
Italian[it]
migliorare la compatibilità degli orari lavorativi con gli orari scolastici, promuovendo al tempo stesso la flessibilità dell'orario di lavoro e combattendo la cultura dell'orario prolungato;
Lithuanian[lt]
geriau derinti darbo ir mokyklų laiką bei siekti lankstesnio darbo grafiko ir kovoti su viršvalandinio darbo kultūra;
Latvian[lv]
labāk saskaņojot darba laiku ar mācību laiku skolās, vienlaikus veicinot elastīgo darba režīmu un novēršot ieradumu strādāt ilgas stundas;
Maltese[mt]
li jtejbu l-kompatibilità tal-ħinijiet mal-ħinijiet skolastiċi, u fl-istess ħin jippromwovu flessibilità filħin tax-xogħol u li jiġġieldu t-tifrix tat-titwil tal-ħin tax-xogħol;
Dutch[nl]
de werktijden beter op de schooltijden afstemmen en tegelijkertijd flexibiliteit van werktijden bevorderen en de overwerkcultuur bestrijden;
Polish[pl]
wzajemne dostosowanie czasu trwania godzin pracy i zajęć szkolnych z jednoczesnym propagowaniem elastycznego czasu pracy oraz zwalczanie kultury pracy w nadgodzinach;
Portuguese[pt]
melhorar a compatibilidade entre os horários laborais e os horários escolares, promovendo ao mesmo tempo a flexibilidade do tempo de trabalho e lutando contra uma cultura de horários prolongados;
Slovak[sk]
zlepšenie zlučiteľnosti pracovného času s vyučovacími hodinami a zároveň podpora pružného pracovného času a boj proti kultúre dlhého pracovného času;
Swedish[sv]
anpassa arbetstiden mer till skolans tider och samtidigt främja flexibel arbetstid och motarbeta långa arbetsdagar,