Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het besef dat dit nie hulle sou wees wat die lede van die groot menigte moes kies en insamel nie; hulle kon nie vir mense sê of hulle ’n hemelse of aardse hoop het nie.
Arabic[ar]
فقد ادركوا انهم ليسوا مَن يختار ويجمع اعضاء الجمع الكثير؛ وليس لهم ان يخبروا الناس ما اذا كان رجاؤهم سماويا او ارضيا.
Cebuano[ceb]
Ilang naamgohan nga sila dili mao ang mopili ug motigom sa mga membro sa dakong panon; dili sila makasulti sa mga tawo kon kaha ang ilang paglaom maoy langitnon o yutan-on.
Czech[cs]
Uvědomili si, že vybírat a shromažďovat členy velkého zástupu nebudou oni; není na nich, aby lidem říkali, zda jejich naděje má být nebeská, nebo pozemská.
Danish[da]
De forstod at det ikke var dem der skulle udvælge og indsamle medlemmerne af den store skare; det var ikke deres opgave at fortælle folk om de havde et himmelsk eller et jordisk håb.
German[de]
Ihnen wurde bewußt, daß nicht sie es waren, die die Angehörigen der großen Volksmenge auswählen und einsammeln würden; es stand ihnen nicht zu, Menschen zu sagen, ob sie eine himmlische oder eine irdische Hoffnung hätten.
Greek[el]
Συνειδητοποίησαν ότι δεν ήταν εκείνοι που θα επέλεγαν και θα συγκέντρωναν τα μέλη του μεγάλου πλήθους· δεν ήταν δική τους δουλειά να λένε στους ανθρώπους αν η ελπίδα τους ήταν ουράνια ή επίγεια.
English[en]
They realized that they were not the ones who would select and gather the members of the great crowd; it was not up to them to tell people whether their hope should be a heavenly one or an earthly one.
Spanish[es]
Se percataron de que no eran ellos quienes seleccionarían y reunirían a los miembros de la gran muchedumbre; no les correspondía decir a las personas si su esperanza era celestial o terrenal.
Finnish[fi]
He tajusivat, että he eivät valitsisi eivätkä kokoaisi suuren joukon jäseniä; heidän asiansa ei ollut sanoa ihmisille, pitikö näillä olla taivaallinen vai maallinen toivo.
French[fr]
Ils ont compris que ce n’étaient pas eux qui allaient choisir et rassembler les membres de la grande foule; il ne leur appartenait pas de dire aux gens si leur espérance était céleste ou terrestre.
Hungarian[hu]
Felismerték, hogy nem ők azok, akik kiválasztják és összegyűjtik a nagy sokaság tagjait; nem az ő feladatuk megmondani az embereknek, hogy reménységük égi vagy földi reménység legyen.
Armenian[hy]
Նրանք հասկանում էին, որ իրենք չէ, որ պետք է ընտրեին ու հավաքեին մեծ բազմության անդամներին. իրենք չէ, որ պետք է ասեին մարդկանց, թե նրանց հույսը ինչպիսին պետք է լինի՝ երկնային, թե երկրային։
Indonesian[id]
Mereka menyadari bahwa mereka bukanlah yang akan memilih dan mengumpulkan anggota-anggota dari kumpulan besar ini; bukanlah terserah kepada mereka untuk memberi tahu orang-orang bahwa apakah harapan mereka adalah di surga atau di bumi.
Iloko[ilo]
Nabigbigda a saanda a biang ti mangpili ken mangummong kadagiti kameng ti dakkel a bunggoy; saanda a biang ti mangibaga kadagiti tattao no ti namnamada ket nailangitan wenno naindagaan.
Italian[it]
Essi capirono che non erano loro che dovevano scegliere e radunare i membri della grande folla; non stava a loro dire alla gente se doveva avere una speranza celeste o terrena.
Japanese[ja]
彼らは,自分たちが大群衆の成員を選んで集めるわけではないこと,また人々に天的な希望を持つべきか地的な希望を持つべきかを告げるのは自分たちの仕事ではないことを知っていました。
Georgian[ka]
ისინი მიხვდნენ, რომ თვითონ არ აირჩევდნენ და არ შეკრებდნენ უამრავი ხალხის წევრებს და მათზე არ იყო დამოკიდებული ხალხისთვის იმის თქმა, ზეცაში ცხოვრების იმედი უნდა ჰქონოდათ, თუ დედამიწაზე.
Malagasy[mg]
Takany fa tsy anjarany ny mifidy sy manangona an’ireo vahoaka be, ary tsy izy ireo no hiteny amin’ny olona hoe ho any an-danitra izy sa ho eto an-tany.
Norwegian[nb]
De skjønte at det ikke var de som skulle utvelge og samle inn dem som tilhørte den store skare; det var ikke opp til dem å fortelle folk om de hadde et himmelsk eller et jordisk håp.
Dutch[nl]
Zij beseften dat zij niet degenen waren die de leden van de grote schare zouden uitkiezen en bijeenbrengen; het was niet hun taak mensen te zeggen of zij een hemelse of een aardse hoop dienden te hebben.
Polish[pl]
Uświadomili sobie, że to nie oni mają wybierać i zgromadzać członków wielkiej rzeszy i że nie do nich należy mówienie komuś, czy ma nadzieję niebiańską, czy ziemską.
Portuguese[pt]
Compreenderam que não eram os que selecionariam e ajuntariam os membros da grande multidão; não lhes cabia dizer às pessoas se a sua esperança devia ser celestial ou terrestre.
Romanian[ro]
Aceştia au înţeles că nu ei erau cei care aveau să îi aleagă şi să îi strângă pe membrii marii mulţimi; nu era de competenţa lor să le spună oamenilor dacă speranţa acestora era cerească sau pământească.
Russian[ru]
Они осознали, что не они будут выбирать и собирать членов великого множества, что они не в праве говорить людям, какая у них надежда — небесная или земная.
Kinyarwanda[rw]
Basobanukiwe ko atari bo bagombaga guhitamo kandi ngo bakorakoranye abagize imbaga y’abantu benshi; ntibari bafite inshingano yo kubwira umuntu niba agomba kugira ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru cyangwa kuba ku isi.
Slovak[sk]
Uvedomili si, že to nie sú oni, kto bude vyberať a zhromažďovať členov veľkého zástupu; že nie je ich zodpovednosťou ľuďom hovoriť, či ich nádej má byť nebeská, alebo pozemská.
Shona[sn]
Vakaziva kuti vakanga vasati vari ivo vaizosarudza ndokuunganidza mitezo yeboka guru; kwakanga kusati kuri kwavo kuudza vanhu kana tariro yavo ichifanira kuva yokudenga kana kuti yapasi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlokomela hore hase bona ba tla khetha le ho bokella litho tsa bongata bo boholo ba batho; e ne e se boikarabelo ba bona ho bolella batho hore na tšepo ea bona e lokela ho ba ea leholimo kapa ea lefatše.
Swedish[sv]
De insåg att det inte var de som skulle välja ut och samla in medlemmarna av den stora skaran; det var inte deras sak att tala om för människor om de skulle ha ett himmelskt hopp eller ett jordiskt hopp.
Swahili[sw]
Walitambua kwamba si wao wangeteua na kukusanya washiriki wa umati mkubwa; haikuwa juu yao kuambia watu kama tumaini lao lapaswa kuwa la kimbingu au la kidunia.
Tagalog[tl]
Napagtanto nila na hindi sila ang pipili at magtitipon sa malaking pulutong; hindi sila ang magsasabi sa mga tao kung ang pag-asa ba nila ay makalangit o makalupa.
Tswana[tn]
Ba ne ba lemoga gore e ne e se bone ba neng ba tla tlhopha le go phutha maloko a boidiidi jo bogolo; e ne e se ga bone go bolelela batho gore a ba ne ba tshwanetse go nna le tsholofelo ya go ya legodimong kana ya go tshela mo lefatsheng.
Xhosa[xh]
Baqonda ukuba yayingengabo ababeza kukhetha baze bahlanganise isihlwele esikhulu; yayingengabo ababeza kuxelela abantu enoba ithemba labo lelasezulwini okanye lelasemhlabeni kusini na.
Chinese[zh]
他们意识到,大群人的成员并不是由他们去拣选和召集的;他们也无权决定别人究竟具有属天抑或属地的希望。
Zulu[zu]
Zaqaphela ukuthi akuzona ezazizokhetha futhi zibuthe amalungu esixuku esikhulu; kwakungekhona okwazo ukutshela abantu ukuthi ithemba labo kufanele libe elasezulwini noma elasemhlabeni.