Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение че посредством преките връзки със съответните им избирателни райони членовете на ЕП могат също да получават сигнали относно възможни отклонения на практиките във връзка с държавната помощ в даден сектор, Европейският парламент следва също да получи право да отправя искане към Комисията да разглежда ситуацията в конкретен сектор.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že díky přímým vazbám na své volební obvody mohou být na případné rozdíly v poskytování státní podpory v určitém odvětví upozorněni rovněž poslanci Evropského parlamentu. Proto by měl být i Evropský parlament oprávněn k tomu, aby mohl Komisi požádat o prošetření toto odvětví.
Danish[da]
Da Europa-Parlamentets medlemmer gennem direkte forbindelser til deres valgkredse også kan blive gjort opmærksomme på mulige afvigelser i praksis for statsstøtte inden for en given sektor, bør Europa-Parlamentet ligeledes gives beføjelse til at begære, at Kommissionen undersøger den pågældende sektor.
German[de]
Da die Mitglieder des Europäischen Parlaments durch direkte Verbindungen in ihre Wahlkreise auch auf mögliche Abweichungen von Beihilfepraktiken innerhalb eines bestimmten Wirtschaftszweigs hingewiesen werden können, sollte das Europäische Parlament zudem die Befugnis erhalten, die Kommission zu einer Untersuchung in diesem Wirtschaftszweig aufzufordern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκονται σε άμεση σύνδεση με τις εκλογικές τους περιφέρειες και μπορούν επίσης να ενημερώνονται σχετικά με πιθανές αποκλίσεις στις πρακτικές περί κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου τομέα, θα πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα να ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
Given that, through direct links to their constituencies, Members of the European Parliament can also be alerted to possible divergences of State aid practices within a given sector, the European Parliament should also be given the power to request the Commission look into this sector.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los diputados al Parlamento Europeo, merced a sus relaciones directas con sus circunscripciones, también pueden ser alertados acerca de posibles divergencias entre las prácticas en materia de ayudas estatales en un sector determinado, el Parlamento Europeo también debe estar facultado para pedir a la Comisión que efectúe investigaciones en el sector de que se trate.
Estonian[et]
Kuna ka Euroopa Parlamendi liikmed võivad oma otsesidemete tõttu valijatega saada teavet võimalike riigiabi tavadest kõrvalekaldumiste kohta teatavas sektoris, siis tuleks Euroopa Parlamendile samuti anda õigus paluda komisjonil kõnealust sektorit uurida.
Finnish[fi]
Koska myös Euroopan parlamentin jäsenet voivat suorien vaalipiiriyhteyksiensä kautta saada tietoa valtiontukikäytäntöjen mahdollisista eroista tietyllä alalla, Euroopan parlamentille olisi myös annettava valtuudet pyytää komissiota tarkastelemaan kyseistä alaa.
French[fr]
Étant donné que les députés au Parlement européen peuvent également, grâce aux liens qu'ils entretiennent avec leurs circonscriptions, être mis au courant d'éventuelles divergences des pratiques en matière d'aides d'État dans un secteur particulier, le Parlement européen devrait également avoir le pouvoir de demander à la Commission d'enquêter sur ledit secteur.
Croatian[hr]
Budući da zastupnici Europskog parlamenta izravnim vezama sa svojim izbornim jedinicama mogu biti obaviješteni o mogućim razlikama u praksama dodjele državnih potpora u određenom sektoru, Europskom parlamentu također bi trebalo dati ovlast da od Komisije traži provjeru tog sektora.
Hungarian[hu]
Mivel a választókörzetükkel való közvetlen kapcsolat révén az Európai Parlament képviselői is tudomást szerezhetnek az állami támogatási gyakorlatok egy adott ágazaton belüli lehetséges eltéréseiről, az Európai Parlamentet fel kell hatalmazni arra, hogy felkérhesse a Bizottságot ezen ágazat megvizsgálására.
Italian[it]
Dato che, grazie al collegamento diretto alle proprie circoscrizioni, i deputati al Parlamento europeo possono venire a conoscenza di eventuali divergenze nelle pratiche concernenti gli aiuti di Stato in un determinato settore, il Parlamento europeo dovrebbe anche avere il potere di chiedere alla Commissione di svolgere indagini in detto settore.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamento nariai, palaikydami tiesioginius ryšius su savo rinkėjais, taip pat gali būti įspėti apie galimus nukrypimus nuo valstybės pagalbos praktikos konkrečiame sektoriuje, Europos Parlamentui taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai prašyti Komisiją ištirti padėtį šiame sektoriuje.
Latvian[lv]
Tā kā Eiropas Parlamenta deputāti ir tieši saistīti ar saviem vēlēšanu apgabaliem, arī viņus var brīdināt par iespējamām novirzēm valsts atbalsta izmantošanas kārtībā konkrētā nozarē, turklāt Eiropas Parlamentam vajadzētu būt pilnvarām aicināt Komisiju izskatīt situāciju konkrētajā nozarē.
Maltese[mt]
Peress li, permezz ta' rabtiet diretti mal-kostitwenzi tagħhom, il-Membri tal-Parlament Ewropew jistgħu wkoll jiġu mgħarrfa dwar diverġenzi possibbli ta' prattiki tal-għajnuna mill-Istat fi ħdan settur partikolari, il-Parlament Ewropew għandu wkoll jingħata s-setgħa li jitlob lill-Kummissjoni tinvestiga dan is-settur.
Dutch[nl]
Aangezien ook de leden van het Europees Parlement via rechtstreekse contacten met hun achterban opmerkzaam kunnen worden gemaakt op mogelijke onregelmatigheden bij staatssteunpraktijken in bepaalde sectoren, dient ook aan het Europees Parlement de bevoegdheid te worden verleend om de Commissie te verzoeken naar de desbetreffende sector te kijken.
Polish[pl]
Zważywszy, że dzięki bezpośrednim powiązaniom ze swoimi okręgami wyborczymi posłowie do Parlamentu Europejskiego również mogą być alarmowani o możliwych rozbieżnościach w praktykach związanych z pomocą państwa w danym sektorze, Parlament Europejski również powinien być uprawniony do zwrócenia się do Komisji z wnioskiem o zbadanie tego sektora.
Portuguese[pt]
Atendendo ao facto de que, através de ligações diretas às suas circunscrições eleitorais, os deputados ao Parlamento Europeu podem também ser alertados para eventuais divergências das práticas em matéria de auxílios estatais num determinado setor, o Parlamento Europeu deverá também ser habilitado a requerer à Comissão que investigue esse setor.
Romanian[ro]
Având în vedere că, prin intermediul legăturilor directe pe care le au cu circumscripțiile lor, membrii în Parlamentul European pot, de asemenea, să fie avertizați în legătură cu posibile divergențe legate de practicile în domeniul ajutoarelor de stat într-un anumit sector, Parlamentului European ar trebui să i se confere, de asemenea, competența de a solicita Comisiei să investigheze sectorul respectiv.
Slovak[sk]
Keďže aj poslanci Európskeho parlamentu môžu byť prostredníctvom priameho kontaktu so svojimi voličmi upozorňovaní na možné rozdiely v postupoch poskytovania štátnej pomoci v určitom sektore, Európsky parlament by mal byť tiež oprávnený požiadať Komisiu, aby tento sektor preskúmala.
Slovenian[sl]
Glede na to, da so lahko tudi poslanci Evropskega parlamenta zaradi neposredne povezave s svojimi volilnimi enotami opozorjeni na možna odstopanja praks na področju državne pomoči v posameznih sektorjih, bi bilo treba tudi Evropski parlament pooblastiti, da lahko od Komisije zahteva, naj v tem sektorju opravi ustrezne preiskave.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att Europaparlamentets ledamöter, genom sin direkta anknytning till sina valkretsar, även kan bli uppmärksammade på eventuella skillnader i praxis för statligt stöd inom en viss sektor, bör Europaparlamentet även ges befogenhet att begära att kommissionen granskar denna sektor.