Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشار إلى أن مناقشات الفريق العامل تناولت المسائل الموضوعية المعلقة الخمس المحددة في تقرير الفريق العامل التابع للجنة القانون الدولي بشأن حصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية ( # ، المرفق)، وهي: مفهوم الدولة لأغراض الحصانة؛ معايير تحديد الطابع التجاري لعقد أو معاملة؛ مفهوم المؤسسة التابعة للدولة أو أي كيان آخر أنشأته الدولة فيما يتصل بالمعاملات التجارية؛ ( # (عقود العمل؛ التدابير الجبرية ضد ممتلكات الدولة
English[en]
The discussions in the Working Group had addressed the five outstanding substantive issues identified in the report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property of the International Law Commission ( # annex), namely, Concept of a State for purposes of immunity; Criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; Contracts of employment; and Measures of constraint against State property
Spanish[es]
Las deliberaciones en el Grupo de Trabajo han abordado las cinco cuestiones sustantivas pendientes determinadas en el Informe del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes de la Comisión de Derecho Internacional ( # anexo), a saber # ) el concepto de los Estados a los efectos de la inmunidad # ) los criterios para determinar el carácter comercial de un contrato o transacción # ) el concepto de empresa estatal o de otra entidad respecto a las transacciones comerciales # ) los contratos de trabajo y # ) las medidas coercitivas contra los bienes de los Estados
French[fr]
Les débats qui ont eu lieu au Groupe de travail ont porté sur les cinq questions de fond en suspens identifiées dans le rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international ( # annexe), à savoir # ) la notion d'État aux fins de l'immunité # ) les critères permettant de déterminer si un contrat ou une transaction a un caractère commercial # ) la notion d'entreprise ou autre entité d'État en relation avec les transactions commerciales # ) les contrats de travail; et # ) les mesures de contrainte contre des biens d'État
Russian[ru]
В ходе обсуждений в Рабочей группе было разобрано пять основных нерешенных вопросов, названных в докладе Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности при Комиссии международного права ( # приложение), а именно # ) концепция государства для целей иммунитета # ) критерии определения коммерческого характера контракта или сделки # ) концепция государственного предприятия или другого образования применительно к коммерческим сделкам # ) трудовые договоры # ) принудительные меры в отношении государственной собственности
Chinese[zh]
工作组的讨论涉及国际法委员会国家及其财产司法管辖豁免工作组的报告( # 附件)所指明的下列五项悬而未决的实质性议题: 为豁免目的的国家概念; 确定一项合同或交易的商业性质的标准; 关于国家企业或其他国家实体商业交易的概念; 雇用合同;以及 对国家财产执行强制措施。