Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes gouer opgetree het.
Amharic[am]
ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ወዲያውኑ እርምጃ መውሰድ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
«كان ينبغي ان اعمل بسرعة اكبر.
Central Bikol[bcl]
“Dapat mas alisto akong huminiro.
Bemba[bem]
Nalingile ukubombelapo mu kwangufyanya ukucila ifyo nacitile.
Bislama[bi]
Ating i moagud sipos mi bin tekem aksin kwiktaem moa.
Bangla[bn]
আমি যা করেছিলাম তার তুলনায় আরও দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া আমার উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
“Angay unta nga ako milihok dayon.
Chuukese[chk]
Ua mmang le mwokut won.
Czech[cs]
„Měl jsem jednat rychleji, než jsem jednal.
Danish[da]
„Jeg burde have grebet ind noget før.
German[de]
„Es wäre besser gewesen, wenn ich schneller gehandelt hätte.
Ewe[ee]
Ðe wòle be matso ɖe eŋu kaba wu hafi.
Efik[efi]
Akpakana nnam n̄kpọ usọp usọp n̄kan nte n̄kanamde.
Greek[el]
«Θα έπρεπε να είχα ενεργήσει πιο γρήγορα από ό,τι ενήργησα.
English[en]
“I should have acted more quickly than I did.
Spanish[es]
Hubiera tenido que actuar con más presteza, pero me dilaté.
Estonian[et]
„Oleksin pidanud veel kiiremini tegutsema.
Persian[fa]
باید خیلی سریعتر عمل میکردم.
Finnish[fi]
”Minun olisi pitänyt toimia nopeammin.
French[fr]
J’aurais dû réagir plus vite.
Ga[gaa]
“Kulɛ esa akɛ matsu he nii oya fe be mli ni mitsu he nii lɛ.
Hebrew[he]
”היה עלי לפעול מהר מכפי שפעלתי.
Hindi[hi]
“मुझे ज़्यादा जल्दी कार्य करना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
“Dapat kuntani nga naghulag ako sa gilayon.
Croatian[hr]
“Trebao sam reagirati brže nego što sam reagirao.
Western Armenian[hyw]
«Ես աւելի արագ գործի պէտք էր անցնէի։
Indonesian[id]
”Saya seharusnya bertindak lebih cepat daripada yang saya lakukan.
Iloko[ilo]
“Rumbeng a naal-alibtakak koma.
Icelandic[is]
„Ég hefði átt að grípa fyrr í taumana en ég gerði.
Italian[it]
“Avrei dovuto agire con maggiore prontezza.
Korean[ko]
내가 좀더 신속히 행동했어야 했던 거지요.
Lingala[ln]
Nasengelaki kosala nokinoki mpenza koleka.
Lozi[loz]
“Ne ni swanezi k’u nga muhato ka bubebe ku fita mo ne ni ezelize.
Luvale[lue]
Ngwashipwokelele, kachi ngwazachilileho washiwashi.
Latvian[lv]
”Man vajadzēja rīkoties agrāk, nekā es to darīju.
Malagasy[mg]
“Tokony ho nanao zavatra haingana kokoa noho izay nataoko aho.
Marshallese[mh]
“In kar aikwij mõkaj in emmakit jen joñan eo iar bed kake.
Macedonian[mk]
„Требаше да дејствувам побрзо отколку што дејствував.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်ခဲ့တာထက်ပိုပြီး စောလျင်စွာလုပ်ကိုင်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skulle ha grepet inn før.
Niuean[niu]
“Kua lata ia au ke fakamafiti lahi ke taute taha mena mai ke he mena ne taute e au.
Dutch[nl]
„Ik had sneller moeten ingrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swanetše go ba ke ile ka gata mogato kapejana go feta kamoo ke dirilego ka gona.
Nyanja[ny]
“Ndikanayenera kuchitapo kanthu mwamsanga kuposa mmene ndinachitira.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਛੇਤੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
„Powinienem był zadziałać wcześniej.
Pohnpeian[pon]
“Paisuwed pwe I sohte mwadang kapwungala ireo.
Portuguese[pt]
“Eu devia ter agido mais depressa do que o fiz.
Rundi[rn]
“Narî nkwiye gukora vuba birushirije uko nagize.
Romanian[ro]
„Ar fi trebuit să acţionez mai repede.
Kinyarwanda[rw]
Nagombye kuba naragize icyo nkora vuba cyane kurusha uko nabigenje.
Slovak[sk]
„Mal som konať rýchlejšie, než som konal.
Slovenian[sl]
»Ukrepati bi moral hitreje, kot pa sem.
Samoan[sm]
Sa tatau lava ona ou vave gaoioi nai lo le tulaga na ou faia.
Shona[sn]
“Ndaifanira kuva ndakaita chiito nokukurumidza zvikuru kupfuura zvandakaita.
Serbian[sr]
„Trebalo je da delujem brže nego što sam delovao.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben moesoe doe wan sani na dati, moro esi leki san mi ben doe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lokela ho nka bohato kapele ho feta kamoo ke ileng ka etsa.
Swedish[sv]
Jag borde ha ingripit snabbare än jag gjorde.
Swahili[sw]
“Nilipaswa kuchukua hatua upesi zaidi ya vile nilivyofanya.
Telugu[te]
నేను చర్య తీసుకున్నదానికంటే ఇంకా త్వరగా చర్య తీసుకోవలసింది.
Thai[th]
ผม ควร จะ ลง มือ อย่าง ฉับ ไว กว่า ที่ ผม ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
“Dapat sana’y kumilos ako agad.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tshwanetse go bo ke tseile kgato ka bonako go feta jaaka fa ke dirile.
Tongan[to]
“Na‘e totonu ke u fai vave ange ‘i he me‘a na‘á ku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakeelede kufwambaana kubweza ntaamu kwiinda mbundakacita.
Tok Pisin[tpi]
Sori, mi no kirap kwik long stretim dispela samting.
Turkish[tr]
Daha çabuk harekete geçmem gerekirdi.
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi teke goza hi ku hatlisa ku tlula hilaha ndzi endleke hakona.
Twi[tw]
Anka ɛsɛ sɛ meyɛ ho biribi ntɛm sen sɛnea meyɛe no.
Tahitian[ty]
Ahiri au i ohipa oioi a‘e.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ tôi phải phản ứng mau chóng hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai taku muliʼi ia te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngendandisabele ngokukhawuleza ngakumbi kunokuba ndenzayo.
Yapese[yap]
Susun nggu rin’ ban’en nib pay boch nggu ayuweg.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí n ti tètè gbégbèésẹ̀ ju bí mo ti ṣe.
Zulu[zu]
Kwakufanele ngithathe isinyathelo ngokushesha kunalokho engakwenza.