Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne drie uur verswelg die Noord-Atlantiese Oseaan dit wat destyds die wêreld se grootste luukse passasierskip was.
Arabic[ar]
في اقل من ثلاث ساعات ابتلع المحيط الاطلسي الشمالي اكبر سفينة فخمة في العالم آنذاك.
Bangla[bn]
তিন ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে, উত্তর অতলান্তিক সেই সময়কার পৃথিবীর মধ্যে সবচাইতে বিলাসবহুল সমুদ্রযানটিকে গিলে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Nga walay tres oras, gitabonan sa Amihanang Atlantiko ang niadto labing dakong maluho nga barko sa kalibotan.
Czech[cs]
Za necelé tři hodiny Severní Atlantik pohltil tehdy nejluxusnější zaoceánský parník na světě.
Danish[da]
På mindre end tre timer har Atlanterhavet opslugt hvad man kaldte verdens største luksusdamper.
Greek[el]
Σε λιγότερο από τρεις ώρες, ο Βόρειος Ατλαντικός καταπίνει το μεγαλύτερο υπερωκεάνιο πολυτελείας που υπήρχε τότε στον κόσμο.
English[en]
In less than three hours, the North Atlantic swallows the world’s then largest luxury ocean liner.
Spanish[es]
En menos de tres horas, el Atlántico Norte engulle al transatlántico de lujo más grande del mundo.
Estonian[et]
Vähem kui kolme tunniga neelab Põhja-Atland maailma tolle aja suurima luksuslaeva.
Finnish[fi]
Pohjois-Atlantti nielaisee maailman siihenastisista suurimman loistoristeilijän.
French[fr]
En moins de trois heures, l’Atlantique Nord engloutit le plus grand paquebot de luxe d’alors.
Hebrew[he]
כעבור פחות משלוש שעות בלע האוקיינוס האטלנטי את אוניית הנוסעים הגדולה ביותר בעולם בזמנה.
Hindi[hi]
तीन घंटों से कम समय में, उत्तरी अटलांटिक उस समय संसार के सबसे बड़े ठाठदार समुद्री-जहाज़ को निगल लेता है।
Croatian[hr]
Za nepuna tri sata sjeverni Atlantik progutat će tadašnji najveći svjetski luksuzni brod linijske plovidbe.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint három óra alatt az Atlanti-óceán északi része elnyeli a világ akkori leghatalmasabb luxus óceánjáróját.
Iloko[ilo]
Iti kurang a tallo nga oras, inalimon ti North Atlantic ti kadadakkelan [ken] kapipintasan idi a pangpasahero a barko.
Italian[it]
In meno di tre ore l’Atlantico settentrionale inghiotte quello che allora era il più grande transatlantico di lusso del mondo.
Japanese[ja]
当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。
Korean[ko]
세 시간도 안 되어 북대서양은 당시 세계 최대 호화 원양 정기선을 꿀꺽 삼킵니다.
Malayalam[ml]
വെറും മൂന്നുമണിക്കൂറിനകം ലോകത്തിലെ അന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആഡംബരയാത്രക്കപ്പലിനെ ഉത്തര അറ്റ്ലാൻറിക് സമുദ്രം വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു.
Marathi[mr]
अवघ्या तीन तासातच, उत्तर अटलांटिक महासागर, जगातील सुखसोयींनी युक्त असलेल्या सर्वात प्रचंड सागरी जहाजाला गिळंकृत करते.
Norwegian[nb]
På mindre enn tre timer synker verdens den gang største passasjerdamper, «Titanic», i Nord-Atlanteren.
Dutch[nl]
In nog geen drie uur verslindt de noordelijke Atlantische Oceaan het destijds grootste luxe-oceaanschip ter wereld.
Polish[pl]
W niecałe trzy godziny potem luksusowy statek, największy wówczas liniowiec świata, pogrąża się w otchłań północnego Atlantyku.
Portuguese[pt]
Menos de três horas depois, o Atlântico Norte traga o maior transatlântico de luxo do mundo, na época.
Romanian[ro]
În mai puţin de trei ore, Atlanticul de Nord înghite cea mai mare şi mai luxoasă navă de pasageri existentă în lume în acele timpuri.
Slovak[sk]
Ani nie za tri hodiny Atlantický oceán pohltil vtedajší najväčší luxusný zaoceánsky parník.
Swedish[sv]
Inom loppet av tre timmar slukar Nordatlanten världens då största oceanångare i lyxklass.
Swahili[sw]
Kwa muda usiopita saa tatu, Atlantiki ya Kaskazini yafunika meli ya kistarehe iliyo kubwa zaidi ulimwenguni isafiriyo kwa ukawaida.
Tamil[ta]
மூன்றுக்கும் குறைவான மணிநேரங்களுக்குள், அப்போது உலகிலேயே மிகப் பெரிய இன்பச்சுற்றுலா பயணக்கப்பலாக இருந்த அதை வட அட்லான்டிக் கடல் அகப்படுத்திக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
ఉత్తర అట్లాంటిక్ మహా సముద్రం, అప్పట్లో ప్రపంచంలోని పెద్ద ఖరీదైన సముద్ర ప్రయాణపు ఓడను మూడు కన్నా తక్కువ గంటల్లోనే మ్రింగేసింది.
Thai[th]
ไม่ ถึง สาม ชั่วโมง มหาสมุทร แอตแลนติก เหนือ ก็ กลืน เรือ เดิน สมุทร หรูหรา ลํา ใหญ่ ที่ สุด ใน สมัย นั้น ลง ไป.
Tagalog[tl]
Sa loob ng wala pang tatlong oras, nilamon ng Hilagang Atlantiko ang noo’y pinakamalaking de luhong pampasaherong barko ng daigdig.
Turkish[tr]
Üç saatten az bir zamanda, Kuzey Atlas Okyanusu, dünyanın o zamanki en büyük lüks transatlantiğini yuttu.
Ukrainian[uk]
Менше ніж за три години найбільший і найкомфортабельніший у ті часи пасажирський лайнер розтанув у чорній безодні Північної Атлантики.
Chinese[zh]
不用三小时,北大西洋便把这艘当时世上最庞大的豪华邮轮吞噬了。“
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi kwamahora amathathu, iNorth Atlantic igwinya umkhumbi wabagibeli onethezekile owawumkhulu kunayo yonke emhlabeni ngaleso sikhathi.