Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان أردت أن تودعه, فهذا هو الوقت المناسب
Bulgarian[bg]
Ако искаш да се сбогуваш с него, сега е моментът.
Catalan[ca]
Si li vols dir adéu, aquest és el moment.
Czech[cs]
Jestli se s ním chceš rozloučit, teď je ta pravá chvíle.
Danish[da]
Du kan sige farvel nu.
German[de]
Wenn du dich verabschieden möchtest, wäre jetzt der Zeitpunkt.
Greek[el]
Αν θες να τον αποχαιρετήσεις, τώρα είναι η στιγμή.
English[en]
If you want to say good-bye, now would be the time.
Spanish[es]
Si quieres decirle adiós, este sería el momento.
Estonian[et]
Kui tahad hüvasti jätta, siis praegu on õige aeg.
Persian[fa]
اگه ميخواي خداحافظي کني ، الان وقتشه.
French[fr]
Si tu veux dire au revoir, c'est le moment.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה להיפרד, זה הזמן.
Croatian[hr]
Ako želite reći zbogom, Sada će biti vrijeme.
Hungarian[hu]
Ha el akarsz tőle búcsúzni, akkor most tedd meg.
Italian[it]
Se vuoi dirgli addio, questo e'il momento adatto.
Dutch[nl]
Als je afscheid wilt nemen, moet je het nu doen.
Portuguese[pt]
Se queres dizer-lhe adeus, agora é a altura ideal.
Romanian[ro]
Dacă vrei să-ţi iei rămas-bun, acum ar cam fi momentul.
Russian[ru]
Если хочешь попрощаться, сейчас самое время.
Slovenian[sl]
Če se hočeš posloviti od njega, je zdaj pravi trenutek.
Serbian[sr]
Ako se želiš pozdraviti, sada bi bilo vrijeme.
Swedish[sv]
Om du vill ta farväl är det dags nu.
Turkish[tr]
Elveda etmek istiyorsan şimdi tam vakti.