Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verhoor nie net die gebede van sy getroue knegte nie, maar sy gees tree ook teenoor hulle op en help hulle om sy wil te doen.
Arabic[ar]
ان يهوه لا يستجيب صلوات خدامه الاولياء فحسب ولكنّ روحه يعمل ايضا من اجلهم ويساعدهم على فعل مشيئته.
Bemba[bem]
Yehova tasuka fye amapepo ya babomfi bakwe aba cishinka lelo umupashi wakwe na o ubomba ukulola kuli bene no kubafwilisha ukucito kufwaya kwakwe.
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili lamang magpatalinghog sa mga pag-ampo sa iyang maunongong mga alagad kondili ang iyang espiritu molihok usab diha kanila ug motabang kanila sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Jehova nejen vyslýchá modlitby svých věrně oddaných služebníků, ale také vůči nim působí jeho duch a pomáhá jim konat jeho vůli.
Danish[da]
Ikke blot besvarer Jehova sine trofaste tjeneres bønner, men hans ånd virker også på dem og hjælper dem til at gøre hans vilje.
German[de]
Außer daß Jehova die Gebete seiner loyalen Diener beantwortet, wirkt auch sein Geist auf sie ein und hilft ihnen, seinen Willen zu tun.
Efik[efi]
Ikụreke ke Jehovah ndibọrọ akam mme anam-akpanikọ ikọt esie edi spirit esie n̄ko anam utom kaban̄a mmọ onyụn̄ an̄wam mmọ ndinam uduak esie.
Greek[el]
Όχι μόνο απαντάει ο Ιεχωβά στις προσευχές των όσιων δούλων του, αλλά και το πνεύμα του ενεργεί υπέρ αυτών και τους βοηθάει να κάνουν το θέλημά Του.
English[en]
Jehovah not only answers the prayers of his loyal servants but his spirit also operates toward them and helps them to do his will.
Spanish[es]
Jehová no solo contesta las oraciones de sus siervos leales; también Su espíritu obra para con ellos y les ayuda a hacer Su voluntad.
Estonian[et]
Jehoova mitte ainult vastab oma lojaalsete teenijate palvetele, vaid tema vaim ka tegutseb nende heaks ning aitab neil täita tema tahet.
Finnish[fi]
Jehova ei ainoastaan vastaa uskollisten palvelijoidensa rukouksiin, vaan hänen henkensä myös vaikuttaa heidän hyväkseen ja auttaa heitä tekemään hänen tahtonsa.
French[fr]
Outre que Jéhovah exauce les prières de ses serviteurs fidèles, son esprit agit sur eux et les aide à faire Sa volonté.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ginasabat ni Jehova ang mga pangamuyo sang iya matutom nga mga alagad kundi ang iya espiritu nagapanghikot man sa ila kag nagabulig sa ila sa paghimo sang iya kabubut-on.
Hungarian[hu]
Jehova nemcsak meghallgatja lojális szolgáinak imáit, de az ő szelleme is működik az érdekükben és segít nekik Isten akaratát cselekedni.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak hanya mengabulkan doa hamba-hamba-Nya yang loyal tetapi roh-Nya juga bekerja atas mereka serta membantu mereka melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a sungbatan ni Jehova ti karkararag dagiti nasungdo nga ad-adipenna no di ket ti espirituna agan-andar met kadakuada ken tulonganna ida a mangaramid ti pagayatanna.
Italian[it]
Non solo Geova risponde alle preghiere dei suoi leali servitori, ma il suo spirito opera anche verso di loro e li aiuta a compiere la sua volontà.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の忠節な僕たちの祈りに答えてくださいますが,それに加えてエホバの霊も彼らに対して働き,エホバのご意志を行なうように助けます。
Korean[ko]
여호와께서는 충성스러운 종의 기도에 응답하실 뿐 아니라, 자신의 영을 종들에게 작용시켜 자신의 뜻을 행하도록 돕는다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mamaly ny vavak’ireo mpanompony mahatoky i Jehovah fa miasa eo amin’izy ireo koa ny fanahiny ka manampy azy ireo hanao ny sitrapony.
Norwegian[nb]
I tillegg til at Jehova bønnhører sine lojale tjenere, virker hans ånd på dem og hjelper dem til å gjøre hans vilje.
Dutch[nl]
Jehovah verhoort niet alleen de gebeden van zijn loyale dienstknechten, maar ook is zijn geest ten aanzien van hen werkzaam om hen te helpen zijn wil te doen.
Nyanja[ny]
Yehova samangoyankha mapemphero a atumiki ake okhulupirika koma mzimu wake umawagwiriranso ntchito ndi kuwathandiza kuchita chifuniro chake.
Polish[pl]
Jehowa nie tylko wysłuchuje modlitwy swych lojalnych sług, ale też wspiera ich za pomocą swego ducha i pomaga im spełniać Jego wolę.
Portuguese[pt]
Jeová não apenas responde às orações dos seus servos leais, mas seu espírito também opera em benefício deles e os ajuda a fazer a Sua vontade.
Romanian[ro]
Iehova nu numai că răspunde la rugăciunile slujitorilor săi loiali, dar spiritul său acţionează totodată asupra lor şi îi ajută să îndeplinească voinţa sa.
Slovak[sk]
Jehova nielen vypočúva modlitby svojich verných a oddaných služobníkov, ale aj pôsobí na nich svojím duchom a pomáha im konať jeho vôľu.
Samoan[sm]
E lē gata ina tali mai Ieova i tatalo a ana auauna faamaoni ae galue foi lona agaga ia i latou ma fesoasoani ia i latou e faia lona finagalo.
Shona[sn]
Jehovha haasati achingopindura bedzi minyengetero yavabatiri vake vakavimbika asi mudzimu wake unoshandawo kwavari uye unovabetsera kuita kuda kwake.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a arabele lithapelo tsa bahlanka ba hae ba tšepahalang feela empa moea oa hae o boetse o sebetsa ho bona ’me o ba thusa ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
Jehova inte bara besvarar sina lojala tjänares böner, utan hans ande verkar också för dem och hjälper dem att utföra hans vilja.
Swahili[sw]
Si kwamba Yehova hujibu tu sala za watumishi wake walio waaminifu-washikamanifu bali roho yake hufanya kazi pia kuwaelekea na kuwasaidia wafanye mapenzi yake.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระองค์ เท่า นั้น หาก แต่ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ดําเนิน งาน เพื่อ เขา และ ช่วย เขา ใน การ ทํา ตาม น้ํา พระทัย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sinasagot ni Jehova ang mga panalangin ng kaniyang tapat na mga lingkod kundi ang kaniyang espiritu ay kumikilos din may kaugnayan sa kanila at tumutulong sa kanila upang gawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Jehofa ga a arabe fela dithapelo tsa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang mme moya wa gagwe o dira mo go bone ebile o ba thusa go dira go rata ga gagwe.
Turkish[tr]
Yehova, sadece sadık hizmetçilerinin dualarını cevaplandırmakla kalmaz, fakat ruhu da onların üzerinde işler ve iradesini yapmak isteyenlere yardım eder.
Tsonga[ts]
Yehova a ngo hlamula ntsena swikhongelo swa malandza ya yena yo tshembeka kambe moya wa yena nakambe wa tirha ehenhla ka wona ni ku ma pfuna ku endla ku rhandza ka yena.
Xhosa[xh]
UYehova akaphenduli nje kuphela imithandazo yabakhonzi bakhe abanyanisekileyo kodwa umoya wakhe ukwasebenza kubo ukuze ubancede ukuba benze ukuthanda kwakhe.
Zulu[zu]
UJehova akayiphenduli nje kuphela imithandazo yezinceku zakhe ezithembekile kodwa futhi nomoya wakhe uyasebenza kuzo futhi uzisize ukuba zenze intando yakhe.