Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اليوم رسائلنا تنتقل آلاف الأميال إلى السماء أو آلاف الأمتار في أعماق المحيطات لتصل إلى شخص في الجانب الآخر من العالم وإن حدث أي تأخير حتى لو لأجزاء من الثانية فإننا نشعر بالإحباط ونفقد الصبر.
Bulgarian[bg]
Днес съобщенията ни пътуват хиляди мили в небето или хиляди метри под океана, за да стигнат до някой в другия край на планетата, а ако закъснее дори с няколко секунди, ние се ядосваме и губим търпение.
Bislama[bi]
Tedei, mesej blong yumi i travel plante taosen kilometa long skae o andanit solwota blong kasem wan long narasaed blong wol, mo sapos i slo smol, iven samfala seken nomo, nao yumi kros mo toktok fulap.
Cebuano[ceb]
Karon ang atong mga mensahe mobiyahe og liboan ka kilometro ngadto sa kawanangan o liboan ka metro ilawom sa kadagatan aron moabut sa usa ka tawo sa pikas bahin sa kalibutan, ug kon dunay kalangay bisan og pipila ka segundo lang, masagmuyo kita ug mawad-an og pailub.
Czech[cs]
Dnes naše zprávy putují tisíce kilometrů po obloze či tisíce metrů pod mořem, aby se dostaly k někomu na druhém konci světa, a pokud se zpozdí třeba jen o pár sekund, jsme nespokojení a netrpěliví.
Danish[da]
I dag sendes vore beskeder tusindvis af kilometer gennem luften eller tusindvis af meter under havet for at nå en person på den anden side af jorden, og tager det mere end et par sekunder, bliver vi frustrerede og utålmodige.
German[de]
Heute legen unsere Nachrichten tausende Kilometer in den Himmel oder tausende Meter unter dem Meer zurück, bis sie zu jemandem auf der anderen Seite der Welt gelangen. Und gibt es auch nur eine Verzögerung von wenigen Sekunden, ärgert uns das und wir verlieren die Geduld.
Greek[el]
Σήμερα τα μηνύματά μας ταξιδεύουν χιλιάδες χιλιόμετρα στον ουρανό ή χιλιάδες μέτρα κάτω από τους ωκεανούς για να φθάσουν κάποιον στην άλλη πλευρά του κόσμου και αν υπάρχει καθυστέρηση ακόμη και λίγων δευτερολέπτων, απογοητευόμαστε και ανυπομονούμε.
English[en]
Today our messages travel thousands of miles into the sky or thousands of meters beneath the oceans to reach someone on the other side of the world, and if there is a delay of even a few seconds, we get frustrated and impatient.
Spanish[es]
Hoy nuestros mensajes viajan miles de kilómetros en el espacio o miles de metros por debajo de océanos para llegar a alguien al otro lado del mundo; y si hay una demora de incluso unos segundos, nos frustramos y nos impacientamos.
Estonian[et]
Täna reisivad meie sõnumid tuhandeid miile taevasse või tuhandeid meetreid ookeanisügavuses, et jõuda inimeseni teisel pool maakera, ja kui on kasvõi mõnesekundiline viivitus, oleme ärritunud ja kärsitud.
Persian[fa]
امروز پیغام های ما هزاران مایل به آسمان یا هزاران متر زیر اقیانوس ها سفر می کنند که به شخصی در آن طرف دنیا برسند، و اگر حتّی چند ثانیه تأخیر بکنند، ما بی تاب و نا امید می شویم.
Finnish[fi]
Nykyään viestimme kulkevat tuhansia kilometrejä taivaalla tai tuhansia metrejä valtamerien syvyyksissä saavuttaakseen jonkun toisella puolella maapalloa, ja jos viive on edes muutamia sekunteja, me turhaudumme ja käymme kärsimättömiksi.
Fijian[fj]
Nikua e vakau yani na noda itukutuku ena udolu na maile e maliwa lala se udolu na mita e botoni wasawasa me yacova yani e dua ena dua tale na yasai vuravura, kevaka me tao ena vica ga na sekodi, eda sa lomataqaya ka tekivu cudru.
French[fr]
Aujourd’hui nos messages parcourent des milliers de kilomètres dans les airs ou des milliers de mètres sous l’océan pour atteindre quelqu’un à l’autre bout du monde et s’il y a un délai de quelques secondes, nous sommes frustrés et impatients.
Gilbertese[gil]
N te bong aei e mwananga ara rongorongo ni ngaa ni kiromita rinanon karawa ni ngaa ni mita iaan marawa n roko iroun temanna ni iteran te aonaaba are teuana, ao ngkana iai te iremwe ae tao tii tabeua te teekan, ti un ao n aki tataon nanora.
Fiji Hindi[hif]
Aaj hamare sandesh hazaro meel aasmaan mein ya hazaron mitar samudra ke niche duniya ke dusri or kisi ke paas pahunch jaate hai, aur agar kuch hi seconds ki bhi der hui, hum pareshaan aur besabra ho jaate hai.
Hiligaynon[hil]
Karon ang aton mga mensahi nagatabok sa linibo ka mga kilometro agi sa kahawaan ukon sa linibo ka metro sa idalum sang kadagatan agud malab-ot ang isa ka tawo sa pihak sang kalibutan, kag kon madugayan sa bisan pila lamang ka segundo, nagaugtas na kita kag wala sing pasensya.
Hmong[hmn]
Niaj hnub nim no peb tej tsab xa xov mus ib txhiab mais mus saum qaum ntuj los yog ib txhiab mev mus hauv qab thu dej kom ncav tau ib tug neeg nyob lub ntuj tim ub, thiab yog tias muaj dab tsi tab kaum tej kev xa xov no, peb txawm nyuaj siab thiab tsis muaj siab ntev tos li.
Croatian[hr]
Danas naše poruke prelaze tisuće kilometara u nebo ili ispod oceana kako bi dospjele do nekoga na drugom kraju svijeta, a ako postoji kašnjenje od nekoliko sekundi, postajemo frustrirani i nestrpljivi.
Haitian[ht]
Jodia, mesaj nou yo vwayaje sou dè milye kilomèt nan syèl la oubyen plizyè milye mèt anba lanmè pou y al jwenn yon moun sou lòtbò mond lan, epi, si gen yon reta menm kèlke segond, nou fristre, nou vin enpasyan.
Hungarian[hu]
Ma az üzeneteink több ezer mérföldet utaznak az égbe vagy több ezer métert a tenger alatt, hogy elérjenek valakit a világ másik felén; ha pedig akár pár másodpercnyi késedelem is adódik, bosszankodunk és türelmetlenkedünk.
Armenian[hy]
Այսօր մեր նամակները ճամփորդում են հազարավոր կիլոմետրեր երկնքով կամ հազարավոր մետրեր օվկիանոսի տակ, որպեսզի հասնեն աշխարհի մյուս ծայրում գտնվող մարդուն, եւ եթե նույնիսկ մի քանի վայրկյան ուշանում է, մենք զայրանում ու անհամբեր ենք դառնում։
Indonesian[id]
Sekarang pesan kita terkirim ribuan kilometer di udara atau ribuan meter di bawah laut untuk menjangkau seseorang di belahan dunia yang lain, dan jika terdapat penundaan bahkan beberapa detik saja, kita menjadi frustrasi dan tidak sabar.
Icelandic[is]
Á þessum tíma fara skilaboðin þúsundir kílómetra út í loftið eða þúsundir metra ofan í hafið, til einhvers hinum megin á hnettinum og ef einhver dráttur verður á þeim, jafnvel seiknunn um fáeinar sekúndur, þá verðum við pirruð og óþolinmóð.
Italian[it]
Oggi, i nostri messaggi percorrono migliaia di chilometri nel cielo o migliaia di metri sotto gli oceani per raggiungere qualcuno dall’altra parte del mondo, e se c’è un ritardo anche solo di pochi secondi diventiamo frustrati e impazienti.
Japanese[ja]
今日,メッセージは何千キロもの空,あるいは何千メートルもの海底を移動し,世界の裏側に住む人のもとにたどり着きます。 そして,ほんの数秒でも遅れがあると,わたしたちはいらいらし,我慢できなくなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan chik, li esil naqataqla naxik k’iila kiloom chiru choxa, malaj k’iila metro rub’el li palaw, re taawulaq rik’in jalan sa’ xjunpak’alil li ruchich’och’, ut wi nab’ay yal ta junjunq k’asal, nokotitz’ ut nalaj qakuyum.
Korean[ko]
오늘날 메시지는 공중으로 수천 킬로미터 또는 해저로 수천 미터를 가로질러 지구 반대편의 누군가에게 전달됩니다. 몇 초라도 지연되면 불만스러워하고 못 견뎌 합니다.
Kosraean[kos]
Mihsenge pweng lasr uh som mael tausin nuh yen engyeng uh kuh mita tausin ye meoa uh in sun sie mwet ke ipin acn sahyac ke facluh, ac fin oasr wetoklac se ke finne seconds na ekahsr, kuht ac kasrkuhsrakwack ac semuhtwengyak.
Lao[lo]
ທຸກ ວັນ ນີ້ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ທາງ ອາ ວະ ກາດ ຫລື ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ແມັດ ໃຕ້ ນ້ໍາທະ ເລ ເພື່ອ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຢູ່ຊີກ ໂລກອີກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຂ່າວສານ ມາ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ສອງ ສາມ ວິນາທີ, ເຮົາກໍ ຈະງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ອົດທົນ ລໍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Šiandien mūsų pranešimai skrieja tūkstančius kilometrų į padanges ar tūkstančius metrų į vandenynų gelmes, kad pasiektų adresatą kitoje pasaulio pusėje, ir jeigu jie vėluoja bent kelias sekundes, mes susierziname ir prarandame kantrybę.
Latvian[lv]
Mūsdienās mūsu ziņojumi ceļo tūkstošiem jūdžu augstumā un tūkstošiem metru zem okeāna līmeņa, sasniedzot otru pasaules malu, un pat dažu sekunžu kavēšanās dara mūs nepacietīgus un izraisa neapmierinātību.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia mandeha an’arivony kilaometatra eny amin’ny habakabaka na an’arivo metatra any ambanin’ny ranomasimbe ireo hafatra alefantsika mba ho any amin’ny olona iray any amin’ny lafiny ilan’ny tany any, ary raha tara kely na dia segaondra vitsy aza izany, dia diso fanantenana sy tsy manam-paharetana isika.
Marshallese[mh]
Rainin enaan ko ad rej etal taujin maeļ ko imejatoto ak taujin mita ko n̄an laļtata iumin lojet n̄an tōpar juon eo ej pād ilo laļ ko jet, im eļan̄n̄e erumuj jejjo wōt jekōn, jellu im jaje kijenmej.
Mongolian[mn]
Өнөө үед бидний захиа дэлхийн нөгөө талд буй хэн нэгэнд хүрэхийн тулд тэнгэр рүү хэдэн мянган км эсвэл далайн доогуур мянга мянган метр аялдаг ба хэрэв хэдхэн секундээр саатвал бид бухимдаж, тэвчээр алддаг.
Malay[ms]
Hari ini mesej kami berjalan beribu-ribu batu ke langit atau beribu-ribu meter di bawah lautan untuk sampai ke seseorang dari negara lain di dunia, dan jika terdapat kelewatan walaupun beberapa saat, kita berasa kecewa dan tidak sabar.
Maltese[mt]
Illum il-messaġġi tagħna jivvjaġġaw eluf ta’ mili fis-sema jew eluf ta’ metri taħt l-ibħra biex jilħqu lil xi ħadd li jinsab fuq in-naħa l-oħra tad-dinja, u jekk ikun hemm xi dewmien imqar ta’ xi ftit sekondi, nispiċċaw inħossuna frustrati u nibdew nitilfu l-paċenzja.
Norwegian[nb]
I dag beveger meldingene våre seg tusenvis av kilometer opp i luften eller tusenvis av meter under havet for å nå noen på den andre siden av kloden, og hvis det er en forsinkelse på bare noen sekunder, blir vi frustrerte og utålmodige.
Dutch[nl]
Tegenwoordig leggen onze boodschappen duizenden kilometers door de ruimte of duizenden meters over de oceaanbodem af om iemand aan de andere kant van de wereld te bereiken. En als er zelfs maar een vertraging van enkele seconden is, raken we gefrustreerd en ongeduldig.
Navajo[nv]
Dííshjį́ éí lą’í danízáádgóó yá biyi’góó dóó tónteel bitł’ááhgóó da bee ałch’į’ da-hwiilne’, dóó doo ts’į́į́ł nihich’į’ náháne’góó bik’ee haadaniit’ée łeh, doo ha’ííníilníi da.
Papiamento[pap]
Awendia nos mensahenan ta biaha míles di kilometer den airu òf míles di meter bou di osean pa yega na un hende e otro banda di mundu, i si tin un retraso di asta un par di sekònde, nos ta rabia i bira inpasiente.
Palauan[pau]
Chelechal sils e a tekinged a merael telal telael el mile er a meliduil malechub eng merael eou, e a bol telkib el meoud, eng ngmasech a rengud e mo seselk a rengud.
Polish[pl]
Dzisiaj nasze wiadomości podróżują tysiące kilometrów po niebie lub tysiące metrów pod oceanami, aby dotrzeć do kogoś na drugim krańcu świata, a jeśli następuje opóźnienie nawet o kilka sekund, odczuwamy frustrację i stajemy się niecierpliwi.
Portuguese[pt]
Hoje, nossas mensagens percorrem milhares de quilômetros céu adentro ou milhares de metros abaixo de oceanos para chegar até alguém do outro lado do mundo, e, se houver um atraso de até mesmo alguns segundos, ficamos frustrados e impacientes.
Romanian[ro]
Astăzi mesajele noastre călătoresc mii de kilometri în cer sau mii de metri sub ocean şi ajung la o persoană din cealaltă parte a lumii, iar în cazul în care există o întârziere, chiar şi de câteva secunde, devenim frustraţi şi nerăbdători.
Russian[ru]
Сегодня наши послания устремляются на тысячи километров в небо или на тысячи метров в глубины океана, чтобы достичь кого-то на другой стороне Земли, и если случается задержка хоть на несколько секунд, мы выказываем досаду и нетерпение.
Slovak[sk]
Dnes naše správy prejdú tisíce kilometrov do neba alebo tisíce metrov popod oceány, aby sa dostali k niekomu na druhej strane sveta, a ak meškajú iba niekoľko sekúnd, sme frustrovaní a netrpezliví.
Samoan[sm]
O aso nei o a tatou feau e faitau afe maila e oo i ai i le lagi po o le faitau afe o mita i lalo o le vasa e oo atu ai i se tagata i le isi itu o le lalolagi, ma afai e i ai se tuai i ni nai sekone, tatou te lē fiafia ma lē onosai.
Serbian[sr]
Данас наше поруке путују хиљадама километара преко небеског свода или хиљадама метара испод океана, да би досегле некога на другом крају света, а ако морамо да чекамо макар и пар секунди, нервирамо се и постајемо нестрпљиви.
Swedish[sv]
I dag färdas våra meddelanden tusentals kilometer upp i skyn eller tusentals meter under havsytan för att nå någon på andra sidan jorden, och en fördröjning på bara några sekunder gör oss frustrerade och otåliga.
Swahili[sw]
Leo ujumbe wetu unasafiri maelfu ya maili katika anga au maelfu ya mita chini ya bahari kumfikia mtu fulani upande mwingine wa ulimwengu, na kama kuna ucheleweshaji wa hata sekunde chache, tunahudhika na kukosa subira.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang ating mensahe ay naglalakbay nang libu-libong milya sa kalangitan o libu-libong metro sa ilalim ng karagatan upang maiparating ito sa isang tao sa kabilang panig ng mundo, at kapag naantala lang nang ilang segundo, nagrereklamo na kaagad tayo.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ní, ʻoku ʻave haʻatau fekau ʻi ha maile ʻe lauiafe ki he vavaá pe mita ʻe lauiafe ʻi kilisitahi kae toki aʻu ki ha taha he tafaʻaki ʻe taha ʻo e māmaní, pea kapau ʻe kiʻi tuai ʻaki ha laui sekoni kuo tau ʻita mo hohaʻa.
Tahitian[ty]
I teienei, e tere tā tātou mau poro’i tauasini maile nā ni’a i te reva ’aore rā tauasini mētera nā raro a’e i te moana nō te tāpae i terā pae mai o te ao, ’e mai te peu noa atu e taere ri’i te tahi setoni, e ’ino’ino tātou nō te taere.
Ukrainian[uk]
Сьогодні наші повідомлення пролітають тисячі кілометрів у небі або мчать на глибині у тисячі метрів крізь океани, щоб досягнути когось на іншій стороні світу. А якщо виникає затримка хоча б на кілька секунд, ми засмучуємося і відчуваємо нетерпіння.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.