Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሁድ “የልጆች ቀን” ሲሆን ከ5 እስከ 18 ዓመት ባለው ዕድሜ ውስጥ የምንገኝ ልጆች ከመድረኩ ፊት ለፊት ተቀምጠን ነበር።
Aymara[ay]
Domingojj “Wawanakan urupa” satänwa, ukhamajj 5 maranit 18 marankamaw nayraqatan qontʼasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Bazar günü uşaqlar üçün xüsusi gün idi, 5—18 yaşlarında olan uşaqları səhnənin önündəki cərgələrdə əyləşdirmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Domingo an “Aldaw kan mga Aki,” kaya pinatukaw sa atubangan mismo kan entablado an mga 5 sagkod 18 anyos.
Bulgarian[bg]
Неделята беше „Денят на децата“ и всички на възраст между 5 и 18 години трябваше да седнат на местата точно пред сцената.
Bislama[bi]
Long las dei blong asembli ya we hem i “Dei Blong Ol Pikinini,” oli askem long ol yangfala we oli gat 5 kasem 18 yia blong oli sidaon long ol jea long fored.
Catalan[ca]
El diumenge va ser el «Dia dels fills», i tots els qui teníem entre 5 i 18 anys vam seure davant de la plataforma.
Cebuano[ceb]
Ang Dominggo maoy “Adlaw sa mga Bata,” ug kadtong nag-edad ug 5 ngadto sa 18 gipalingkod atubangan sa plataporma.
Seselwa Creole French[crs]
Dimans ti “Lazournen Zanfan” e bann ant 5 a 18 an ti asiz drwat devan platform.
Efik[efi]
Ẹkekot akpatre usen mbono oro “usen nditọwọn̄,” ndien ẹma ẹdọhọ nditọwọn̄ ọtọn̄ọde ke mbon emi ẹdide isua 5 tutu esịm isua 18 ẹtie ke iso n̄kpọitie.
Greek[el]
Η Κυριακή ήταν η «Ημέρα των Παιδιών», και όσα ήταν μεταξύ 5 και 18 χρονών κάθησαν μπροστά στο βήμα.
English[en]
Sunday was “Children’s Day,” and those between 5 and 18 years of age were seated right in front of the stage.
Estonian[et]
Pühapäev oli „Laste päev” ja kõik 5- kuni 18-aastased pidid istuma otse lava ees.
Persian[fa]
روز یکشنبه، «روز فرزندان» تعیین شده بود و از همهٔ آنانی که بین ۵ تا ۱۸ سال داشتند دعوت شده بود که نزدیک سکو بنشینند.
Finnish[fi]
Sunnuntai oli nimetty ”Lasten päiväksi”, ja 5–18-vuotiaat istuivat aivan puhujalavan edessä.
Gilbertese[gil]
Te Taabati bon aia “Bong Ataei” ao a katekatekaaki ake i marenan 5 ao 18 aia ririki mai moa ni kaitaraa te tabo ni kaotioti.
Guarani[gn]
Upérõ ojeʼe upe domíngope “Umi mitã día”, ha entéro rorekóva de 5 a 18 áño roguapypa tenonde gotyo.
Gujarati[gu]
એ સંમેલનના છેલ્લા દિવસે બાળકો માટે ખાસ કાર્યક્રમો હતા, તેથી એ દિવસને “બાળકોનો દિવસ” કહેવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Sẹgbe wẹ yin “Azán Ovi lẹ Tọn,” podọ to gbenẹgbe, e yin bibiọ to mẹhe tindo owhe 5 jẹ 18 lẹpo si nado sinai sẹpọ oplò lọ.
Indonesian[id]
Hari Minggu itu adalah ”Hari Anak-Anak”, dan mereka yang berumur antara 5 dan 18 tahun duduk persis di depan panggung.
Icelandic[is]
Sunnudagur var „dagur barnanna“ og allir sem voru á aldrinum 5 til 18 ára sátu beint fyrir framan sviðið.
Italian[it]
La domenica fu il “Giorno dei fanciulli”, e quelli di età compresa tra i 5 e i 18 anni presero posto di fronte al palco.
Georgian[ka]
კვირას, სცენის წინ 5—18 წლამდე ასაკის ბავშვები და მოზარდები ვიყავით მოკალათებულნი; ამ დღეს „ბავშვების დღე“ უწოდეს.
Kongo[kg]
Kilumbu ya lumingu vandaka “Kilumbu ya Bana.” Bana yina vandaka ti bamvula banda 5 tii na 18 vandaka na bisika ya ntete.
Kyrgyz[ky]
Жекшемби «Балдардын күнү» болгондуктан, 5тен 18 жашка чейинки балдар сахнанын маңдайына отурдук.
Luba-Lulua[lua]
Dia lumingu divua “Dituku dia bana,” ne bana ba bidimu 5 too ne 18 bavua basombe buludiludi ne tshiakuidi.
Luvale[lue]
Halikumbi kaneli, vanyike vamyaka yakusemuka yakuputukila ha 5 nakuheta ku 18 vavalwezele kutwama kwakamwihi nautenda.
Lunda[lun]
Ifuku daMulungu dadiña “Ifuku dawaNyana,” nawa anyana adiña nayaaka yakutachikila ha 5 nakushika ku 18 ashakamini kumbidi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets domingë, yëˈë ojts yajmëgäjpxtë uˈunk ënäˈk, diˈibë netyë jyëmëjt 5 axtë 18, yaˈˈanmääytyë parë yˈuˈunyëdët plataformë winduuy.
Macedonian[mk]
Последниот ден беше наречен „Денот на децата“, и сите што беа на возраст од 5 до 18 години седеа веднаш пред бината.
Mongolian[mn]
Бүтэн сайнд нь «Хүүхдийн өдөр» болж, 5–18 насны хүүхдүүд тайзны урд талын суудлуудад суув.
Dutch[nl]
Op zondag was het „Kinderendag” en kinderen tussen de vijf en achttien jaar zaten vlak voor het podium.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la mafelelo la kopano yeo le ile la bitšwa “Letšatši la Bana,” gomme bana ba nywaga ya magareng ga e 5 le e 18 ba ile ba dula ka pele ga sethala.
Nzima[nzi]
Bɛvɛlɛle nyianu ne kenle ne mɔɔ li awieleɛ la “Ngakula Kenle.” Bɛmanle ngakula mɔɔ bɛli ɛvolɛ 5 mɔɔ kɔ 18 la dɛnlanle ɔ nyunlu.
Oromo[om]
Dilbatni “Guyyaa Ijoollee” ture; ijoolleen umriinsaanii waggaa 5 hanga 18 taʼe waltajjicha fuuldura akka taaʼan godhame.
Ossetic[os]
Хуыцаубон уыди «Сывӕллӕтты бон», ӕмӕ, 5 азӕй 18 азы онг кӕуыл цыди, уыдон бадтысты ӕппӕты разӕй, сценӕмӕ хӕстӕг.
Papiamento[pap]
Djadumingu tabata “Dia pa Yunan,” i tur mucha i hóben entre 5 pa 18 aña di edat tabatin ku sinta te dilanti, enfrente di e plataforma.
Polish[pl]
Niedziela była Dniem Dzieci i te w wieku od 5 do 18 lat usiadły bezpośrednio przed podium.
Portuguese[pt]
O domingo era o “Dia dos Filhos”, e os que tinham de 5 a 18 anos se sentaram bem em frente ao palco.
Quechua[qu]
Domingu “wamrakunapa junaqnin” kaptinmi, 5 watapita 18 watayaq kaqkunata puntaman täkuyänäpaq niyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim domingo punchawta niwarqaku 5 watayoqmanta 18 watayoqkama warmakunaqa ñawpaqpi tiyanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Domingo p’unchayqa “wawakunapaq p’unchay” nisqan karqan, 5 watamanta 18 watayoqkama kaqkunan ñawpaqpi tiyanayku karqan.
Russian[ru]
В воскресенье был «День детей», и все дети в возрасте от 5 до 18 лет сидели прямо перед сценой.
Slovenian[sl]
Nedelja je bila »dan otrok« in vsi, ki smo bili stari od 5 do 18 let, smo sedeli čisto spredaj pred odrom.
Samoan[sm]
I le Aso Sā, na faia ai le “Aso mo Tamaiti,” ma o i latou e i le va o le 5 ma le 18 tausaga, sa nonofo i le pito i luma o le pulelaa.
Albanian[sq]
Të dielën ishte «Dita e Fëmijëve», dhe ata të moshës 5-18 vjeç ishin ulur mu para podiumit.
Sranan Tongo[srn]
Sonde ben de „Kinderendag” (A dei fu den pikin) èn ala den pikin na mindri 5 nanga 18 yari ben e sidon na fesi a podium.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha e ne e le “Letsatsi la Bana,” ’me bana ba lilemo li pakeng tsa 5 le 18 ba ile ba lulisoa haufi le sethala.
Tagalog[tl]
Ang araw ng Linggo ay “Araw ng mga Kabataan,” kaya pinaupo sa harap mismo ng entablado ang mga kabataang edad 5 hanggang 18.
Tetela[tll]
Lushi la lumingu aki lushi l’ana ndo ana waki l’ɛnɔnyi oma lo 5 polo 18 wakadjasɛ la ntondo mbɛlɛnganɛ la lɔyɛnga.
Tswana[tn]
Sontaga e ne e le “Letsatsi la Bana” mme bana ba ba nang le dingwaga tse di fa gare ga 5 le 18 ba ne ba ntse fa pele ga serala.
Tok Pisin[tpi]
Sande em “De Bilong Ol Pikinini,” olsem na ol yangpela em krismas bilong ol i stap namel long 5 na 18 krismas, ol i sindaun long fran bilong pletfom.
Turkish[tr]
Pazar günü “Çocukların Günü”ydü ve 5 ila 18 yaşlarındaki gençlerden sahnenin hemen önündeki kısımda oturmaları istenmişti.
Tswa[tsc]
A Sonto yi lo vitaniwa lezaku i “Siku ga Vanana,” niku vontlhe lava va nga hi xikari ka 5 kala 18 wa malembe va lo tshamiswa le mahlweni ka xiluvelo.
Tatar[tt]
Якшәмбе көне «Балалар көне» булган иде, һәм 5—18 яшьләр тирәсендәге балалар сәхнә каршында утыра иделәр.
Tumbuka[tum]
Zuŵa la Sabata likaŵa “Zuŵa la Ŵana,” ndipo ŵana wose ŵa vyaka 5 m’paka 18 ŵakakhala pa mipando ya kufupi na pulatifomu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te “Aso Tamaliki” i te Aso Sa, kae ne saga‵saga katoa a tamaliki mai te 5 ki te 18 tausaga i te feitu fakaatamai i mua o te tulaga.
Ukrainian[uk]
Неділя була «Днем дітей», і всі діти віком від 5 до 18 років зібралися прямо перед сценою.
Urdu[ur]
اُس دن اُن بچوں کو سٹیج کے قریب بیٹھنے کو کہا گیا جن کی عمر 5 سے 18 سال تھی۔
Venda[ve]
Swondaha ho vha hu “Ḓuvha Ḽa Vhana,” nahone vhane vha vha na miṅwaha miṱanu u ya kha 18, vho vha vha tshi dzudzwa phanḓa ha tshiteidzhi.
Vietnamese[vi]
Ngày chủ nhật là “Ngày của trẻ em” và những em từ 5 đến 18 tuổi được xếp ngồi ngay trước sân khấu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe kole ki te kau tupulaga ʼae neʼe taʼu 5 ki te 18 ke natou heheka ovi ki te faiakonakiʼaga.
Xhosa[xh]
NgeCawa yaba “Lusuku Lwabantwana,” yaye abaneminyaka eyi-5 ukuya kweyi-18 bahlala kwizitulo eziphambi kweqonga.
Yucateco[yua]
U domingoil le asambleaʼob kaʼachoʼ «u kʼiinil le paalaloʼoboʼ», le oʼolaleʼ le máaxoʼob yaan 5 tak 18 jaʼaboʼob tiʼoboʼ aʼalaʼabtoʼon ka máanakoʼon kutal táanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi domingu, gúcani «dxi stiʼ ca xcuidi», guiráʼ tu napa 5 dede 18 iza guridu primé fila.
Chinese[zh]
大会把那个星期日称为“儿童日”,5到18岁的青少年都坐在讲台的正前方。
Zulu[zu]
Usuku lwangeSonto ‘lwaluwuSuku Lwezingane,’ futhi abaneminyaka ephakathi kwengu-5 nengu-18 bahlaliswa phambi kwesiteji.