Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Atene was hy aanvanklik “geïrriteerd . . . toe hy sien dat die stad vol afgode is”.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 23:1-5) በአቴና እያለ መጀመሪያ ላይ ‘ከተማዪቱ በጣዖት የተሞላች መሆኗን ሲያይ ተበሳጭቶ’ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٣: ١-٥) وفي أثينا، «ثار» بولس في البداية «لرؤْيته المدينة مملوءة أصناما».
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 23: 1-5) I nun mɔ Pɔlu ɔli Atɛni lɔ’n, ‘amuɛn kpanngban m’ɔ wun be klɔ’n su’n ti’n i awlɛn’n dun mmua kpɛli i klun.’
Central Bikol[bcl]
(Gibo 23: 1-5) Sa Atenas, kan primero “nasumo [sia] sa pakaheling na an siudad pano nin idolo.”
Bemba[bem]
(Imilimo 23:1-5) Ku Atena na ko, ilyo afikile fye, “umutima wakwe walikalifiwe mu nda pa kumona ukuti umusumba waiswilemo utulubi.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 23:1–5) Когато бил в Атина, той ‘се възмутил, като видял, че градът е пълен с идоли’.
Bislama[bi]
(Ol Wok 23: 1-5) Long wan narafala taem bakegen, hem i stap long Atens, nao hem i “harem nogud tumas from we hem i luk we ples ya i fulap gud long ol aedol.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৩:১-৫) আথীনীতে তিনি প্রথমে ‘সেই নগর প্রতিমাতে পরিপূর্ণ দেখিয়া তাঁহার অন্তরে উত্তপ্ত হইয়া উঠিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
(Buhat 23:1-5) Sa Atenas, siya sa sinugdan “giabot ug kalagot sa pagkakita nga ang siyudad napuno sa mga idolo.”
Chuukese[chk]
(Fofor 23:1-5) Lupwen Paul a nom lon Atens, a song lupwen a küna pwe “ewe telinimw a ur ren ununun”.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 23:1-5) Kan i ti Atenn, premye kou i ti mekontan “pour vwar ziska ki pwen sa lavil ti ranpli avek zidol.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 23:1-5) I Athen „oprørtes hans ånd i ham over at se at byen var fuld af afguder“.
German[de]
In Athen wurde er „erregt, als er sah, dass die Stadt voll Götzen war“.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 23:1-5) Le Atene la, ‘ebi dzi’ gbã, “esi wòkpɔ [be] dua me yɔ fũ kple legbawo.”
Efik[efi]
(Utom 23:1-5) Ke Athens, “esịt [ama] ayat enye ndikụt nte ndem ọyọhọde ke obio.”
Greek[el]
(Πράξεις 23:1-5) Στην Αθήνα, αρχικά «παροξυνόταν βλέποντας την πόλη γεμάτη είδωλα».
English[en]
(Acts 23:1-5) In Athens, he was at first “irritated at beholding that the city was full of idols.”
Spanish[es]
Cuando estuvo en Atenas, al principio ‘se irritó al contemplar que la ciudad estaba llena de ídolos’.
Persian[fa]
( اَعمال ۲۳:۱-۵) هنگامی که پولُس در اَطینا یا آتن بود، در ابتدا «روح او در اندرونش مضطرب گشت چون دید که شهر از بتها پر است.»
Fijian[fj]
(Cakacaka 23:1-5) Dua tale na gauna ni se qai yaco yani i Aceni o Paula e “katakata vakalevu na lomana, ni sa raica sa oso na koro e na veimatakau.”
French[fr]
Une autre fois, à Athènes, il s’est ‘ irrité en voyant que la ville était pleine d’idoles ’.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 23:1-5) Beni etee Ateene lɛ, shishijee lɛ “emumɔ mli wo la yɛ emli, beni ena maŋ lɛ ni emli eyi obɔ kɛ amagai sɔŋŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 23:1-5) I aon Atenai, ao e moan “kaunaki nanona, ngke e nora te kawa ba e buta n te boua.”
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૩:૧-૫) આથેન્સ શહેરમાં ‘ઠેરઠેર મૂર્તિઓને જોઈને’ પાઊલ પહેલા તો ગુસ્સે થયા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 23:1-5) Tlolo he e jẹ Atẹni, “ayiha etọn fọ́n adán to ohò etọn mẹ, whenuena e mọ dọ tòdaho lọ gọ́ na vodun lẹ.”
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 23:1-5) A Atina, da farko “ya ji haushi ƙwarai da ya ga ko’ina gumaka ne a birnin.”
Hebrew[he]
באתונה ”ראה את העיר מלאה אלילים ורוחו נסערה בקרבו”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 23:1-5) जब वह अथेने गया था, तो शुरू में उस “नगर को मूरतों से भरा हुआ देखकर उसका जी जल गया।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 23:1-5) Sang pag-abot niya primero sa Atenas, ‘naakig sia sang makita niya ang siudad nga puno sing mga idolo.’
Hiri Motu[ho]
(Kara 23: 1-5) Atena hanua dekenai, Paulo ‘ia itaia kaivakuku ese unai hanua idia hahonua neganai, iena lalona ia hisihisi bada.’
Croatian[hr]
U Ateni se najprije ‘razdražio kad je vidio grad pun idola’.
Haitian[ht]
Nan Atèn, ‘ lè l te wè vil la chaje zidòl ’, nan yon premye tan sa te “ irite l ”.
Western Armenian[hyw]
1-5) Աթէնքի մէջ, սկիզբը «իր հոգին անհանգիստ էր ներսիդին, վասն զի քաղաքը բոլորովին կռապաշտութեան մէջ ընկղմած կը տեսնէր»։
Indonesian[id]
(Kisah 23:1-5) Di Athena, ia awalnya ”kesal melihat bahwa kota itu penuh dengan berhala”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 23:1-5) N’Atens, ‘o wutere ya na mbụ mgbe ọ hụrụ na obodo ahụ jupụtara n’arụsị.’
Iloko[ilo]
(Aramid 23:1-5) Idiay Atenas, isu ket “nagrurod [idi damo] idi makitana a ti siudad napno kadagiti idolo.”
Isoko[iso]
(Iruẹru 23:1-5) Evaọ Athẹns, ọsosuọ “eva [e dha riẹ] nọ ọ ruẹ nọ edhọ evọ ẹwho na ọsoso.”
Italian[it]
(Atti 23:1-5) Ad Atene, sulle prime “il suo spirito si irritava in lui, vedendo che la città era piena di idoli”.
Japanese[ja]
使徒 23:1‐5)アテネでは最初,『その都市に偶像が満ちているのを見て,いら立って』いましたが,マルスの丘で行なった講話の中では,そうした気持ちをおくびにも出していません。
Georgian[ka]
მაგრამ როცა აუხსნეს, რომ მღვდელმთავარს მიაყენა შეურაცხყოფა, დაუყოვნებლივ მოიბოდიშა (საქმეები 23:1—5).
Kongo[kg]
(Bisalu 23:1-5) Na Atene, yandi waka ntete makasi “sambu yandi monaka nde bwala yina vandaka me fuluka na biteki.”
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 23:1-5) Athenimut peqqaarami „narrutsaqaaq takugamiuk illoqarfik guutipiluit assinginik ulikkaartoq“.
Korean[ko]
(사도 23:1-5) 아테네에서 그는 처음에 ‘그 도시가 우상들로 가득 차 있는 것을 보고 격분’하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 23:1-5) Mu Atene, ‘muchima wanji wavulumukile munda byo amwene muzhi wayula na bankishi.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 23: 1-5) Kuna Atenai, wafunga makasi mu ntima vava ‘kamona evata diazala ye teke.’
Ganda[lg]
(Ebikolwa 23:1-5) Bwe yali mu Asene, “omwoyo gw[a]muluma [“kyamunyiiza,” NW] bwe yalaba ekibuga nga kijjudde ebifaananyi.”
Lingala[ln]
(Misala 23:1-5) Na Atene, ‘ayokaki nkanda na kati na ye na ndenge amonaki ete engumba yango etondá na bikeko.’
Lozi[loz]
(Likezo 23:1-5) Ha n’a li mwa Atene, kwa makalelo n’a ‘utwile butuku mwa pilu h’a bona munzi mo n’o talezi maswaniso a milimu ye sebelezwa.’
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 23:1-5) Paāfikile mu Atene namo, “mutyima munda wamwalamuka pa kumona kibundi kiyūle bankishi.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 23:1-5) Ku Atena, wakanji kufika munda ‘kunyingalala pakatangilaye musoko muule tente ne mpingu.’
Luvale[lue]
(Vilinga 23: 1-5) Kaha muAtene, “afutukile mushipilitu yenyi hakumona limbo kana linazale lyambe lyamakombelo.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 23: 1-5) Atheni khuaah Paula chuan atîrin “khua chu Pathian lema khatin a hmu a, a rilruin a helh ta a.”
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 23:1—5.) Atēnās Pāvils sākumā ”iedegās dusmās, redzot, ka pilsēta ir pilna elku”.
Morisyen[mfe]
(Actes 23:1-5) Enn lot fois dan la ville Athènes, li “ti agacé kan li ti trouvé ki sa la-ville-la ti rempli ar zidole.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 23:1-5) Tany Atena indray, dia “nahasorena azy ny nahita ny sampy eran’ilay tanàna.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 23:1-5) Ilo jikin kwelok in Athens, ilo jinoin, “ear kanuij inebata buruen kin an lo an lõñ ekjab ilo jikin kwelok eo.”
Macedonian[mk]
Во Атина, тој во почетокот бил ‚раздразнет кога видел дека градот бил полн со идоли‘.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 23:1-5) അഥേനയിൽവെച്ച് “നഗരത്തിൽ ബിംബങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ട”പ്പോൾ അവന്റെ “മനസ്സിനു ചൂടുപിടിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр хүн нь тэргүүн тахилч гэдгийг мэдсэн даруйдаа уучлал гуйдаг (Үйлс 23:1–5).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 23:1-5) A sẽn ta Atɛnnã, pipi wã, a “sũurã sãama wʋsgo, yẽ sẽn yã tɩ tẽnga pida ne bõn-naands neb sẽn waoogd wa Wẽnnaama yĩnga.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २३:१-५) अथेनै शहरात पहिल्यांदा, “ते शहर मूर्तींनी भरलेले आहे असे पाहून त्याच्या मनाचा संताप झाला.”
Maltese[mt]
(Atti 23: 1-5) F’Ateni, għall- ewwel beda ‘jitbaqbaq meta ra li l- belt kienet mimlija idoli.’
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၃:၁-၅) အာသင်မြို့သို့ သူရောက်ခါစတွင် ‘ထိုမြို့သည် အရုပ်တို့နှင့်အပြည့်ရှိသည်ကိုမြင်လျှင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 23: 1—5) I Aten ble Paulus til å begynne med «opprørt . . . da han så at byen var full av avgudsbilder».
Nepali[ne]
(प्रेरित २३:१-५) पावल एथेन्समा हुँदा “जम्मै शहर मूर्तिहरूले भरिएको देखेर, तिनका आत्मामा बेचैनी भयो।”
Ndonga[ng]
(Oilonga 23:1-5) Eshi a li muAtena, tete “omhepo yaye oya tukulukila muye, eshi a mona oshilando sha li shi yadi oiyelekela yoikalunga.”
Niuean[niu]
(Gahua 23:1-5) I Atenai, ne fakamua a ia ke “hukia lahi hifo hana loto, he kitia e ia e māga kua puke ke he tau tupua.”
Dutch[nl]
In Athene was hij aanvankelijk „geprikkeld toen hij zag dat de stad vol afgodsbeelden was”.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 23:1-5) Kua Athene, mathomong o ile “a ja pelo xe a bôna motse ò tletše medimo ya diswanthšô.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 23:1-5) Ali ku Atene, poyamba “anavutidwa mtima pamene anaona [kuti] mudzi wonse wadzala ndi mafano.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын куы загътой, ӕмӕ ӕнӕбары хистӕр сауджын Ананийы бафхӕрдта, уӕд дзы уайтагъд хатыр ракуырдта (Куыстытӕ 23:1–5).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:1-5) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਥੇਨੈ “ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਜਲ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
(Gawa 23:1-5) Sanen sikato so walad Atenas, diad primero et “agotgot so espiritu to ed loob to lapud impakanengneng to ed baley a napno na talintao.”
Papiamento[pap]
(Echonan 23:1-5) Na Atenas, e tabata na promé instante “perturbá [òf, “iritá,” NW] ora ku el a mira e stat yen di ídolo.”
Pijin[pis]
(Acts 23:1-5) Long Athens, hem “feel nogud taem hem lukim datfala taon hem fulap long olketa idol.”
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 23:1-5) Nan Adens, e tepidahte “nsensuwedkihla a kilangada sansal en koht likamw tohto nan kahnimwo.”
Portuguese[pt]
(Atos 23:1-5) Em Atenas, ele ficou a princípio “irritado ao observar que a cidade estava cheia de ídolos”.
Ruund[rnd]
(Midimu 23:1-5) Mu Aten, cha kusambish “wanenganana nakash mulong chamanay musumb wizwil sens nich akish.”
Romanian[ro]
În Atena, Pavel ‘s-a iritat când a văzut că oraşul era plin de idoli’.
Russian[ru]
В Афинах Павел сначала «возмутился, когда он увидел, что город полон идолов».
Kinyarwanda[rw]
Ariko bamaze kubwira Pawulo ko yatutse umutambyi mukuru atabizi, yahise asaba imbabazi (Ibyakozwe 23:1-5).
Slovak[sk]
(Skutky 23:1–5) V Aténach sa najprv „búril... v ňom jeho duch, keď videl, že je mesto plné modiel“.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 23:1–5) V Atenah ga je sprva »razdražilo, ko je videl, da je mesto polno malikov«.
Samoan[sm]
(Galuega 23:1-5) I Atenai, na tigā lona loto ina ua ia ‘matamata i le aai ua tumu i tupua.’
Shona[sn]
(Mabasa 23:1-5) MuAtene, pakutanga ‘akashatiriswa paakaona kuti guta rakanga rakazara nezvidhori.’
Albanian[sq]
(Veprat 23:1-5) Në Athinë, fillimisht ai «ziente përbrenda tek shihte se qyteti ishte plot me idhuj».
Serbian[sr]
U Atini se isprva ’razdražio kad je video da je grad pun idola‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma di sma taigi Paulus taki a ben afrontu a gran priester, dan wantewante a aksi pardon fu di a no ben sabi taki a ben de a gran priester (Tori fu den Apostel 23:1-5).
Southern Sotho[st]
(Liketso 23:1-5) Ha a le Athene, qalong o ile a “halefa ha a bona hore motse oo o ne o tletse litšoantšo tse rapeloang.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 23:1–5) I Athen blev han först ”upprörd när han iakttog att staden var full av avgudabilder”.
Swahili[sw]
(Matendo 23:1-5) Huko Athene, mwanzoni ‘aliudhika alipoona kwamba jiji hilo lilikuwa limejaa sanamu.’
Congo Swahili[swc]
(Matendo 23:1-5) Huko Athene, mwanzoni ‘aliudhika alipoona kwamba jiji hilo lilikuwa limejaa sanamu.’
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 23:1-5) மற்றொரு சமயம் அத்தேனே பட்டணத்திற்கு அவர் வந்தபோது, “அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைக் கண்டு எரிச்சலடைந்தார்.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 23:1-5) ఆయన మొదట్లో ఏథెన్సు ‘విగ్రహములతో నిండియుండుట చూచినందున పరితాపము పట్టలేకపోయాడు.’
Thai[th]
(กิจการ 23:1-5) เมื่อ อยู่ ใน กรุง เอเธนส์ ที แรก ท่าน “มี ความ เดือดร้อน วุ่นวาย ใจ [“รู้สึก ขุ่นเคือง,” ล. ม.]
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 23:1–5) Sha shighe ugen la kpa er za zende ken gar u Atene yô, “ishima vihi un tsung sha ci u a nenge gar la mgbough a akombo.”
Turkmen[tk]
Ýöne sögen adamynyň baş ruhanydygyny aýdanlarynda, ol şobada ötünç sorady (Resullaryň işleri 23:1—5).
Tagalog[tl]
(Gawa 23:1-5) Sa Atenas, sa simula ay “nainis [siya] sa pagkakita na ang lunsod ay punô ng mga idolo.”
Tetela[tll]
(Etsha 23:1-5) Lo Atɛna, ntondotondo nde “[“akomala,” NW] efula lam’akandenyi usumba ambulula too la dikishi.”
Tswana[tn]
(Ditiro 23:1-5) Fa Paulo a le kwa Athena, kwa tshimologong o ne a “serega fa a bona gore motse o ne o tletse medingwana.”
Tongan[to]
(Ngāue 23: 1-5) ‘I ‘Atenisí, na‘á ne ‘uluaki ‘ ‘ita ‘i he‘ene vakai kuo tamapua‘ia ‘a e koló.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 23:1-5) Ku Atene, cakusaanguna “wakaata mucamba cakwe naakabona munzi uzwide zikozyanyo zyamizimo.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 23: 1-5) Long Atens, ‘em i lukim planti tumas piksa bilong ol giaman god, na dispela i mekim bel bilong en i nogut tru.’
Turkish[tr]
Fakat ona, bilmeden hakaret ettiği kişinin başkâhin olduğu söylendiğinde hemen özür diledi (Elçilerin İşleri 23:1-5).
Tsonga[ts]
(Mintirho 23:1-5) Le Atena, eku sunguleni a a “karhatek[ile] hi ku vona leswaku muti a wu tele swifaniso swa hava.”
Tumbuka[tum]
(Milimo 23:1-5) Apo wakaŵa ku Athene, pakwamba “wakatopoka moyo pakuwona kuti msumba wazura na vikozgo.”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 23: 1-5) I Atenai, i te taimi muamua, ko oko eiloa i te “‵mae o tena loto i te lavea atu ne ia te fa‵kai ko ‵fonu eiloa i tupua.”
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 23:1-5) Bere a ɔkɔɔ Atene na “ohui sɛ ahoni ahyɛ kurow no ma no,” mfiase no “ɛyɛɛ no ahometew.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 23:1-5) I Ateno, i te omuaraa, ‘ua riri roa oia i te hi‘oraa ’tu i taua oire ra e ua î roa i te idolo.’
Urdu[ur]
(اعمال ۲۳:۱-۵) اتھینے میں ”شہر کو بتوں سے بھرا ہوا دیکھ کر [پولس] کا جی جل گیا۔“
Venda[ve]
(Mishumo 23:1-5) Ngei Athene, o thoma nga u “ḽa mbilu a tshi vhona uyo muḓi ú na midzimu minzhi ya zwifanyiso.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 23:1-5) Ở A-thên, thoạt đầu ông đã “tức giận, vì thấy thành đều đầy những thần-tượng”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 23:1-5) Ha Atenas, ha siyahan hiya “pinaitan ha iya ngahaw, han iya pakakita, nga an bungto puno hin mga diosdios.”
Wallisian[wls]
(Gaue 23: 1-5) ʼI Ateni, neʼe ʼuluaki “mamahi tona loto i tana mamata ki te kolo nee fonu ai ko te u taulaʼatua.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 23:1-5) EAthene waqala “wacatshukiswa kukubona ukuba isixeko sasizaliswe zizithixo.”
Yapese[yap]
(Acts 23:1-5) Nap’an ni immoy Paul u Athens “ma dakiyog ni nge k’adan’ ni bochan e guy lan e re binaw nem nib sug ko liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 23:1-5) Nílùú Áténì, inú kọ́kọ́ bí i nígbà tó rí i pé “ìlú ńlá náà kún fún òrìṣà.”
Zande[zne]
(Amokedi 23: 1-5) Ho ko aduni Atenai yo, “toroko . . . [a]zingi kpotoko yo, wa ko abi bakporo si nahi be kpiaahe.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 23:1-5) E-Athene waqale ‘wacasuka lapho ebona ukuthi umuzi ugcwele izithombe.’