Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, as jy dit verstaan, sal dit jou Bybellees kleurryker en treffender maak, wat dan jou waardering vir God se Woord sal vergroot.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ ለአምላክ ቃል ያለህን አድናቆትና ግንዛቤ በመጨመር የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህ አስደሳች እንዲሆንልህ ያደርጋል።
Arabic[ar]
اولا، لأن فهمها يضفي على قراءتك للكتاب المقدس رونقا وحيوية، مما يعزِّز تقديرك لها.
Aymara[ay]
Nayraqatax Diosan Arup liytʼkasaxa, ukanksnasa ukham amuyañasatakiw yanaptʼistu, ukham liyiñäni ukhaxa, Biblia liytʼañsa wal munañäni.
Azerbaijani[az]
Birincisi, onları başa düşəndə Müqəddəs Kitabı daha maraqla oxuyur və daha çox qiymətləndiririk.
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kuti nga mwafyumfwikisha, mukalaumfwa bwino ilyo mulebelenga Baibolo, kabili cikamwafwa ukumfwikisha no kutemwa Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
От една страна, ако разбираме значението им, онова, което четем в Библията, ще оживее пред очите ни и ще засилим своята признателност за Божието Слово.
Bangla[bn]
একটা কারণ হল, সেগুলো বোঝা আপনার বাইবেল পাঠে বৈচিত্র্য এনে দেবে ও বাইবেল পাঠকে উপভোগ্য করে তুলবে এবং ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি আপনার উপলব্ধি বৃদ্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao nga kon imo kanang masabtan, mas ganahan kang mobasa sa Bibliya ug mas molalom ang imong apresasyon sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jedním důvodem je to, že když jim budete rozumět, oživí se tím vaše čtení Bible a budete si tak Božího Slova ještě více vážit.
Danish[da]
Én grund er at det gør ens bibellæsning mere farverig og spændende når man forstår det billedsprog der bruges, og det kan føre til at man får større værdsættelse af Guds ord.
German[de]
Zum einen lernt man Gottes Wort noch viel mehr schätzen, weil das Bibellesen dadurch um einiges interessanter wird und uns tiefer berührt.
Ewe[ee]
Susuawo dometɔ ɖekae nye be wo gɔmesese ana Biblia xexlẽ navivi nuwò ahade dzi gbɔ na wò wu, si awɔe be wò ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Mawu ƒe Nyaa ŋu agade to ɖe edzi.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, edieke mmọ ẹn̄wan̄ade fi, edikot Bible eyenen̄ede enem fi, an̄wan̄a fi, onyụn̄ anam fi owụt esịtekọm aban̄a Ikọ Abasi.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, η κατανόησή τους θα προσθέσει χρώμα και συναίσθημα στην ανάγνωση της Γραφής, αυξάνοντας την εκτίμησή σας για το Λόγο του Θεού.
English[en]
For one thing, understanding them will add color and warmth to your Bible reading, enhancing your appreciation for God’s Word.
Spanish[es]
Primero, porque añaden calor y color a la lectura de la Palabra de Dios, lo que incrementa nuestro aprecio por ella.
Persian[fa]
اوّلاً، درک صنایع بدیع، خواندن کتاب مقدّس را لذّتبخش ساخته، ارزش آن را برایمان دوچندان میسازد.
Finnish[fi]
Ensinnäkin niiden ymmärtäminen tekee Raamatun lukemisesta antoisampaa ja lisää arvostusta Jumalan sanaa kohtaan.
French[fr]
En effet, bien comprises, ces images donnent du relief et de la couleur à notre lecture de la Bible, et elles nous font apprécier encore plus la Parole de Dieu.
Hebrew[he]
קודם כול, ההבנה של תיאורים אלה תוסיף צבע וחום לקריאה שלך במקרא ותגביר את הערכתך לדבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Una, bangod kon mahangpan mo ini, mangin manami kag makawiwili pa gid ang imo pagbasa sing Biblia, kag mas maapresyar mo ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kao prvo, budete li ih ispravno razumjeli, čitanje Biblije bit će vam zanimljivije i više ćete u njemu uživati, a samim time i više cijeniti Božju Riječ.
Indonesian[id]
Karena dengan memahaminya, pembacaan Alkitab Anda bakal lebih seru dan mengasyikkan, dan penghargaan Anda akan Firman Allah bakal bertambah.
Igbo[ig]
Otu ihe mere ya bụ na ịghọta ha ga-eme ka ịgụ Baịbụl na-atọkwu gị ụtọ, meekwa ka ị ghọtakwuo Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu ket agbalin nga ad-adda a makaay-ayo ti panagbasam iti Biblia no maawatam dagita, ken ad-adda a maapresiarmo ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Ef þú skilur myndmálið í Biblíunni er áhugaverðara fyrir þig að lesa hana og þú lærir betur að meta orð Guðs.
Italian[it]
In primo luogo afferrare il senso delle espressioni figurate dà colore e vita alla lettura della Bibbia, permettendoci di capire e apprezzare di più la Parola di Dio.
Japanese[ja]
一つの点として,それらを理解すると聖書をいっそう味わい深く読むことができ,神の言葉に対する感謝が深まります。
Georgian[ka]
მათი გაგება სასიამოვნოს ხდის ბიბლიის კითხვის პროცესს და გვეხმარება ღვთის სიტყვის უკეთ გაგებასა და დაფასებაში.
Kazakh[kk]
Мұның бір себебі, бейнелеп айтылған сөздердің мәнін түсінгеніміздің арқасында Киелі кітапты қызыға оқитын боламыз және оны бағалай түсеміз.
Korean[ko]
우선, 그러한 표현들을 이해하면 성서에서 읽는 내용들이 더 생생하게 느껴지고 하느님의 말씀에 대한 우리의 인식이 자라게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйык Китепте жазылгандарды көркөмдөп, жандандырат жана Кудайдын Сөзүнө болгон ыраазычылыгыбызды арттырат.
Lingala[ln]
Ya liboso, koyeba yango ekosalisa yo osepela na botángi ya Biblia mpe ekosalisa yo ozala na botɔndi mingi mpo na Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Viena, jeigu juos suprasi, skaityti Bibliją bus įdomiau ir maloniau, tavo dėkingumas už Dievo Žodį augs.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tie padara tekstu spilgtāku un emocionāli iedarbīgāku, tāpēc tad, ja mēs tos labi saprotam, mums ir interesantāk lasīt Bībeli un mēs spējam augstāk to novērtēt.
Malagasy[mg]
Nahoana? Raha fantatrao ny dikan’izy ireny, dia hahaliana sy hahafinaritra kokoa ny famakianao Baiboly, ary ho azonao tsara ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Една работа е тоа што, ако ги разбереш, ќе ти биде поинтересно и попријатно читањето на Библијата, па така уште повеќе ќе се зголеми твоето ценење за Божјата реч.
Malayalam[ml]
അത് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾവായനയ്ക്ക് അർഥം പകരും; ദൈവവചനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിക്കും.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ယင်းတို့ကိုသဘောပေါက်ခြင်းက သင်၏ကျမ်းစာဖတ်ရှုမှုကို ပို၍စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်စေပြီး ကျမ်းစာအပေါ် သင့်လေးမြတ်မှုကို တိုးပွားစေမည်ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။
Norwegian[nb]
Én ting er at det å forstå dem vil gjøre bibellesningen mer interessant og engasjerende, slik at Guds Ord gjør større inntrykk på deg.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zal een begrip ervan meer kleur en warmte aan uw Bijbellezen geven en uw waardering voor Gods Woord vergroten.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore, ge o di kwešiša di tla dira gore mmalo wa gago wa Beibele e be o ipiletšago, tša godiša kwešišo le tebogo ya gago bakeng sa Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti mukawamvetsa bwino, zimathandiza kuti muzisangalala mukawerenga Baibulo ndipo zimenezi zimachititsa kuti muziyamikira kwambiri Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ сӕ куы ӕмбарӕм, уӕд Хуыцауы Ныхас зӕрдиагдӕрӕй кӕсдзыстӕм, тынгдӕр ын аргъ кӕндзыстӕм ӕмӕ йӕ хуыздӕр ӕмбардзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰ ਵਧਾ ਸਕੋਗੇ।
Polish[pl]
Zrozumienie ich dodaje smaku i kolorytu lekturze Biblii oraz pogłębia nasze docenianie tej Księgi.
Portuguese[pt]
Primeiro, porque entendê-los tornará sua leitura da Bíblia mais vívida e interessante, aumentando seu apreço pela Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Kimwe coco, ni uko kuzitahura bizotuma urushiriza guhimbarwa no gusoma Bibiliya, gutyo bitume urushiriza guha agaciro Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
În primul rând pentru că citirea Bibliei va fi astfel mai plăcută şi mai înviorătoare, fapt care ne va îndemna să-i fim şi mai recunoscători lui Iehova pentru Cuvântul său scris.
Russian[ru]
Во-первых, они оживляют чтение Библии и побуждают еще больше ценить Божье Слово.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko iyo uzisobanukiwe wumva gusoma Bibiliya bishimishije cyane, bigatuma urushaho guha agaciro Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je to, že ak ich chápete, oživí to vaše čítanie Biblie a prehĺbi vašu vďačnosť za Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Med drugim bo razumevanje teh figur vašemu branju Biblije dodalo barvo in toplino, poglobilo pa se bo tudi vaše razumevanje in cenjenje Božje Besede.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o lou malamalama i na tulaga, o le a ola ai lau faitauga Tusi Paia, ma faateleina ai lou talisapaia mo le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero ndechokuti kana ukazvinzwisisa uchanakidzwa paunenge uchiverenga Bhaibheri uye uchawedzera kunzwisisa uye kukoshesa Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Së pari, nëse i kuptoni ato, kjo do t’jua bëjë leximin e Biblës më të gjallë e më të ngrohtë dhe do t’jua rritë çmueshmërinë për Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njima čitanje Biblije biće nam živopisnije, što će povećati naše cenjenje prema Božjoj Reči.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ho utloisisa mekhabo-puo ena ho tla etsa hore ’malo oa Bibele o u hlakele o be o u natefele, ’me seo se tla u thusa ho ananela Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Därför att när du förstår bilderna kommer de att ge färg och värme åt det du läser, och du kommer att uppskatta Guds ord ännu mer.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba kuzielewa kutafanya usomaji wako wa Biblia upendeze, hivyo utaelewa na kuthamini zaidi Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba kuzielewa kutafanya usomaji wako wa Biblia upendeze, hivyo utaelewa na kuthamini zaidi Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அவற்றைப் புரிந்துகொண்டால், பைபிள் வாசிப்பு சுவாரஸ்யமானதாகவும் மனதுக்கு இதமளிப்பதாகவும் இருக்கும்; பைபிள்மீது உங்களுக்குள்ள மதிப்பும் அதிகரிக்கும்.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง คือ การ เข้าใจ ภาพพจน์ เหล่า นี้ จะ ช่วย ให้ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา มี อรรถรส และ น่า สนใจ ยิ่ง ขึ้น และ ทํา ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า มี คุณค่า มาก ขึ้น สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ነዚ ቓላት እዚ ምርዳእካ ንንባብ መጽሓፍ ቅዱስካ ባህ ዜብልን ተፈታውን ይገብሮ፡ ንቓል ኣምላኽ ብዝያዳ ንኸተስተማቕሮ ኸኣ ይሕግዘካ።
Tagalog[tl]
Kasi kung nauunawaan mo ang mga ito, mas magiging kawili-wili ang iyong pagbabasa ng Bibliya at lalo mong mapahahalagahan ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa o di tlhaloganya, seo se tla dira gore mmalo wa gago wa Baebele o kgatlhe e bile se tla dira gore o kgone go tlhaloganya Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i olsem: Sapos yu kliagut long ol, dispela bai helpim yu long pilim tru ol tok yu ritim long Baibel, na yu bai laikim moa Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Her şeyden önce bu ifadeleri anlamak Kutsal Kitap okumamıza sıcaklık ve renk katıp Tanrı’nın Sözüyle ilgili anlayışımızı, takdirimizi artıracaktır.
Tsonga[ts]
Phela loko u swi twisisa swi ta endla leswaku ku hlaya ka wena Bibele ku tsakisa swinene naswona swi ta endla leswaku u yi twisisa ku antswa u tlhela u yi rhandza.
Ukrainian[uk]
Завдяки їм читання Біблії буде захопливішим, і ви більше цінуватимете Боже Слово.
Vietnamese[vi]
Một lý do là khi hiểu được những ý nghĩa ấy, lời tường thuật sẽ trở nên sống động hơn, khiến chúng ta càng yêu thích việc đọc Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu kukuba, ukuwaqonda kakuhle kuya kulwenza lubangele umdla ufundo lwakho lweBhayibhile kuze kukwenze ulixabise iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé, ó máa jẹ́ kó o túbọ̀ gbádùn kíka Bíbélì, wàá túbọ̀ lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, wàá sì túbọ̀ mọyì rẹ̀.
Chinese[zh]
首先,明白了这些比喻,读圣经的时候你会觉得津津有味,你对圣经的理解和赏识也会大增。
Zulu[zu]
Esinye isizathu siwukuthi uma uyiqonda, izinto ozifunda eBhayibhelini ziyozwakala kakhudlwana, uzijabulele futhi ulazise nakakhulu iZwi likaNkulunkulu.