Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي نهاية الاسبوع الاول من بناء احدى قاعات الملكوت، اندهش عامل في شركة جرى التعاقد معها لتزويد الواح زجاجية للنوافذ عندما اصرّ الاخوة ان يعود يوم الاربعاء التالي لتركيبها.
Czech[cs]
Koncem prvního týdne stavby jednoho sálu Království bratři překvapili pracovníka firmy, se kterou byla uzavřena smlouva na dodání okenních tabulek, když trvali na tom, aby přišel zasadit tabulky hned příští středu.
Danish[da]
Ved slutningen af den første uge ved et rigssalsbyggeri overraskede det en arbejder fra det firma som skulle sætte vinduesglas i, at brødrene sagde at han kunne komme igen og udføre arbejdet den følgende onsdag.
German[de]
Am Ende der ersten Woche der Arbeiten beim Königreichssaalbau war ein Arbeiter der Glaserei, die die Fensterscheiben liefern sollte, sehr verblüfft, weil die Brüder darauf bestanden, daß er schon am darauffolgenden Mittwoch wiederkommen und die Scheiben einsetzen sollte.
Greek[el]
Στο τέλος της πρώτης εβδομάδας της κατασκευής κάποιας Αίθουσας Βασιλείας, ένας υπάλληλος από την εταιρία που θα προμήθευε τα τζάμια των παραθύρων εξεπλάγη όταν οι αδελφοί επέμεναν να ξανάρθει την επόμενη Τετάρτη για να περάσει τα τζάμια.
English[en]
At the end of the first week of construction on one Kingdom Hall, a worker from the firm that was contracted to provide panes for the windows was surprised when the brothers insisted that he return the following Wednesday to install them.
Spanish[es]
Al final de la primera semana de la construcción de un Salón del Reino, un obrero de la compañía que iba a suministrar los cristales de las ventanas se sorprendió de que los hermanos insistieran en que regresara el siguiente miércoles para colocarlos.
Finnish[fi]
Eräs sellaisen liikkeen työntekijä, josta oli tilattu ikkunaruudut rakenteilla olevaan valtakunnansaliin, ihmetteli, kun veljet halusivat ehdottomasti hänen tulevan asentamaan ne seuraavana keskiviikkona, vaikka salia oli rakennettu vasta noin viikon ajan.
Croatian[hr]
Na kraju prvog tjedna gradnje jedne od Dvorana Kraljevstva, jedan radnik iz poduzeća koje je dobavljalo prozorska stakla iznenadio se kad su braća inzistirala na tome da ih dođe ugraditi sljedeće srijede.
Indonesian[id]
Pada akhir minggu pertama pembangunan salah satu Balai Kerajaan, seorang pekerja dari perusahaan yang dikontrak untuk menyediakan kaca jendela merasa terkejut sewaktu saudara-saudara berkeras agar ia kembali hari Rabu berikutnya untuk memasang kaca-kaca tersebut.
Italian[it]
Alla fine della prima settimana di costruzione di una Sala del Regno, un operaio della ditta che doveva fornire i vetri per le finestre rimase sorpreso quando i fratelli insisterono che tornasse il mercoledì dopo per installarli.
Japanese[ja]
ある王国会館の建設の最初の週の終わりに,窓ガラスを納入する業者の作業員は,次の水曜日には必ずガラスをはめに来るようにと兄弟たちから念を押されて驚きました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny herinandro voalohany nanorenana Efitrano Fanjakana iray, ny mpiasa iray tao amin’ilay kompania nifanaovana fanekena hanao ireo rafitry ny varavarankely, dia gaga rehefa nanizingizina ireo rahalahy mba hiverenany ny alarobia nanaraka mba hametaka azy ireo.
Norwegian[nb]
Ved slutten av den første uken under byggingen av én Rikets sal ble en arbeider i det firmaet som skulle sette inn vindusrutene, forbauset over at brødrene bad ham komme igjen påfølgende onsdag for å sette dem inn.
Dutch[nl]
Aan het einde van de eerste bouwweek aan een Koninkrijkszaal was een medewerker van de firma die gecontracteerd was om het glas voor de ramen te leveren, verbaasd toen de broeders erop stonden dat hij het de volgende woensdag zou komen plaatsen.
Polish[pl]
Pod koniec pierwszego tygodnia budowy jednej z Sal Królestwa pewien pracownik firmy, której zlecono oszklenie ram okiennych, był zdziwiony, że bracia nalegają, by przywiózł je w najbliższą środę.
Portuguese[pt]
No final da primeira semana de construção de um Salão do Reino, o funcionário da firma contratada para fornecer os vidros para as janelas ficou surpreso quando os irmãos insistiram em que voltasse na quarta-feira seguinte para instalá-los.
Russian[ru]
В конце первой недели строительства одного Зала Царства рабочий фирмы, которая поставляла стекла для окон, был удивлен тем, что братья настаивали, чтобы в следующую среду он вернулся для установки стекол.
Slovak[sk]
Na konci prvého týždňa výstavby jednej sály Kráľovstva bol pracovník firmy, ktorá mala zmluvu na dodávku okenných tabúľ, prekvapený, keď bratia trvali na tom, aby sa nasledujúcu stredu vrátil a vsadil okenné tabule.
Serbian[sr]
Na kraju prve nedelje gradnje jedne Dvorane Kraljevstva, jedan radnik iz firme s kojom je sklopljen ugovor da bi se obezbedila okna za prozore, bio je iznenađen kada su braća insistirala na tome da on ponovo dođe sledeće srede da bi ih namestio.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea beke ea pele ea kaho Holong e ’ngoe ea ’Muso, mosebetsi ea tsoang femeng e neng e entse konteraka ea ho tlisa likhalase tsa lifensetere o ile a makala ha barab’abo rōna ba tsitlallela hore Laboraro le latelang a tl’o li kenya.
Swedish[sv]
En arbetare vid det företag som skulle leverera fönsterrutorna till en Rikets sal blev förvånad, när bröderna mot slutet av den första veckan insisterade på att han skulle komma tillbaka onsdagen därpå för att montera dem.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwesonto lokuqala lokwakha elinye iHholo LoMbuso, isisebenzi senye inkampane eyayiqashelwe ukuletha amagilasi amafasitela samangala lapho abafowethu begcizelela ukuthi sibuye ngoLwesithathu olulandelayo sizowafaka.