Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rada chápe, že k architektuře by mělo být přistupováno nejen jako k technickému oboru, ale i jako k oboru, který slouží hospodářským, společenským, kulturním a environmentálním cílům.
Danish[da]
Rådet mener, at arkitektur skal behandles ikke blot som en teknisk disciplin, men som en disciplin, der også tjener økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige formål.
German[de]
Nach Auffassung des Rates ist die Architektur nicht einfach nur als technische Fachrichtung zu betrachten; vielmehr dient sie auch wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und ökologischen Zielen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αντιλαμβάνεται ότι η προσέγγιση όσον αφορά την αρχιτεκτονική δεν θα πρέπει να έχει απλώς τεχνική διάσταση, αλλά να λαμβάνει υπ ́όψιν και τους οικονομικούς, κοινωνικούς, πολιτιστικούς και περιβαλλοντικούς στόχους που η αρχιτεκτονική υπηρετεί.
English[en]
The Council understands that architecture should be approached not simply as a technical discipline but one which also serves economic, social, cultural and environmental objectives.
Spanish[es]
El Consejo entiende que la arquitectura debería abordarse no simplemente como una disciplina técnica, sino también como algo que sirve a objetivos económicos, sociales, culturales y ambientales.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että arkkitehtuuri olisi nähtävä paitsi teknisenä oppiaineena myös taloudellisia, sosiaalisia, kulttuurisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita palvelevana alana.
French[fr]
Pour le Conseil, l'architecture ne doit pas uniquement être appréhendée comme une discipline technique, mais plutôt comme une discipline au service d'objectifs économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
Italian[it]
Secondo il Consiglio l'architettura dovrebbe essere considerata non come una disciplina meramente tecnica bensì come una disciplina che è altresì al servizio di obiettivi economici, sociali, culturali e ambientali.
Dutch[nl]
De Raad gaat ervan uit dat architectuur niet enkel als een technische discipline moet worden bezien, maar ook als een discipline die economische, sociale, culturele en milieudoelstellingen dient.
Portuguese[pt]
O Conselho entende que a arquitectura deve ser abordada não simplesmente como uma disciplina técnica mas como algo que serve igualmente objectivos económicos, sociais, culturais e ambientais.
Swedish[sv]
Rådet är av den åsikten att arkitektur inte enbart ska behandlas som en teknisk disciplin utan också en som tillfredsställer ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga strävanden.