Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 24:15) Pingo jo ma kitgi pe atir, nyo ma pe gutimo jami matir kibicerogi?— Pien ni pe gunongo kare me pwonyo lok i kom Jehovah ki dong gin ma en mito ni dano gutim.
Afrikaans[af]
Hoekom sal mense wat nie regverdig was nie, of wat nie gedoen het wat reg is nie, opgewek word?— Dit is omdat hulle nooit ’n kans gehad het om te leer van Jehovah en van wat hy wil hê mense moet doen nie.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 24:15) ጻድቃን ያልነበሩ ወይም ትክክል የሆነውን ነገር ያላደረጉ ሰዎች ከሞት የሚነሱት ለምንድን ነው?— ስለ ይሖዋ አምላክም ሆነ ይሖዋ ሰዎች ምን እንዲያደርጉ እንደሚፈልግ የመማር አጋጣሚ ስላላገኙ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) ولماذا سيُقام الاثمة، اي الذين لم يفعلوا الامور الصحيحة؟ — لأنه لم تكن لديهم فرصة ليتعلموا عن يهوه وعن الامور التي يريدها.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Taano daw ta bubuhayon liwat an mga bakong matanos, o dai naggibo kan tama?— Iyan huli ta nungka sindang nagkaoportunidad na makanood manongod ki Jehova asin sa boot niang gibohon nin tawo.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Mulandu nshi abantu abashali abalungama, nelyo abashalecita ifyalungama, bakabuushiwilwa?— Ni pa mulandu wa kuti tabaakwete ishuko lya kusambilila pali Yehova ne fyo afwaya abantu ukucita.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Защо ще бъдат възкресени онези, които не са били праведни, или които не са постъпвали правилно? — Защото те никога не са имали възможност да се учат за Йехова и за онова, което той иска от хората да правят.
Catalan[ca]
Per què es ressuscitarà els injustos, és a dir, els qui no van fer el bé?... Perquè no van tenir mai l’oportunitat d’aprendre sobre Jehovà i la seva voluntat.
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Nganong banhawon man ang mga dili matarong, o wala magbuhat ug matarong?— Kay sila wala makahigayon sa pagkakat-on bahin kang Jehova ug sa buot niya nga ipabuhat sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 24:15) Akoz bann dimoun ki pa ti bon oubyen ki pa ti fer sa ki byen pou resisite?— Akoz zot pa’n zanmen ganny en sans pour aprann lo Zeova e konnen ki i anvi zot fer.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Proč ale budou vzkříšeni i nespravedliví, což jsou lidé, kteří jednali špatně? — Protože nikdy neměli příležitost poznat Jehovu a dozvědět se, jaké jednání se mu líbí.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Вилнӗ ҫынсем — сӑваплисем те, сӑвапсӑррисем те — чӗрӗлсе тӑрӗҫ» (Апостолсен ӗҫӗсем 24:15).
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Hvorfor vil de uretfærdige, de som ikke har gjort det rigtige, også få en opstandelse? — Det vil de fordi de aldrig har haft mulighed for at lære om Jehova og om det han gerne vil have os til at gøre.
German[de]
Warum werden denn Menschen auferstehen, die nicht gerecht waren? — Weil sie keine Gelegenheit hatten, Jehova kennen zu lernen. Und deshalb wussten sie auch nicht, was er von uns möchte.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Nukatae woafɔ amesiwo menye ame dzɔdzɔewo o, alo amesiwo mewɔ nu dzɔdzɔe o, ɖe tsitre?— Esi mɔnukpɔkpɔ mesu wo si wosrɔ̃ nu tso Yehowa kple nusiwo wòdi tso wo si be woawɔ ŋu kpɔ le woƒe agbenɔɣi o tae.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Ntak emi ẹdinamde mbon oro mîdịghe nti owo ẹset?— Edi koro akananam mmọ inyeneke ifet ndikpep n̄kpọ mban̄a Jehovah ye se enye oyomde mme owo ẹnam.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Γιατί θα αναστηθούν άτομα που δεν ήταν δίκαια, ή που δεν έκαναν το σωστό;— Επειδή ποτέ δεν είχαν την ευκαιρία να μάθουν για τον Ιεχωβά και για αυτά που θέλει να κάνουν οι άνθρωποι.
English[en]
(Acts 24:15) Why will those who were not righteous, or who did not do what was right, be resurrected?— It is because they never had a chance to learn about Jehovah and what he wants people to do.
Spanish[es]
¿Por qué se resucitará a los que no fueron justos o no hicieron lo bueno?... Porque nunca tuvieron la oportunidad de aprender sobre Jehová ni sobre lo que él quiere que hagamos.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 24:15.) Miksi sellaiset ihmiset saavat ylösnousemuksen, jotka eivät olleet vanhurskaita eli jotka eivät toimineet oikein? – Sen vuoksi että heillä ei eläessään ollut tilaisuutta saada tietoa Jehovasta ja siitä, miten hän haluaa ihmisten toimivan.
Fijian[fj]
(Cakacaka 24:15, VV) Na cava era na vakaturi kina o ira na sega ni yalododonu, se o ira na sega ni cakava na veika dodonu?— Baleta nira se sega ni bau vulici Jiova kei na veika e vinakata meda cakava na tamata.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 24:15) Hví skulu tey órættvísu, tey, sum ikki bóru seg rætt at, reisast upp? — Jú, tí tey fingu ongantíð lært um Jehova og um tað, sum hann vil hava okkum at gera.
French[fr]
” (Actes 24:15). Pourquoi Jéhovah ressuscitera- t- il des injustes, des gens qui n’ont pas fait le bien ? — Parce que, quand ils vivaient, ils n’ont pas eu la possibilité de connaître Jéhovah et d’apprendre ce qu’il nous demande de faire.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Mɛni hewɔ abaatee mɛi ni ejaaa, loo amɛfeee nɔ ni ja lɛ ashi lɛ?— Ejaakɛ amɛnáaa hegbɛ ni amɛkɛkase Yehowa kɛ nɔ ni esumɔɔ ni gbɔmɛi afee lɛ he nii.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15) Etẹwutu wẹ mẹhe mayin dodonọ lẹ, kavi mẹhe ma wà nuhe sọgbe lẹ, na yin finfọnsọnku?— Na yé ma tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado plọnnu dogbọn Jehovah po ojlo etọn po dali whẹpo do kú wutu wẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 24:15) Me ya sa za a tashi marasa adalci, ko kuma waɗanda ba su yi abin da yake da kyau ba?— Domin ba su sami zarafin su koyi game da Jehovah da kuma abin da yake so mutane su yi ba ne.
Hebrew[he]
מדוע יוקמו גם רשעים, אנשים שלא עשו את הטוב בעיני אלוהים?— משום שמעולם לא היתה להם הזדמנות ללמוד על יהוה ועל דרישותיו.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 24:15) ऐसा क्यों है कि जिन्होंने बुरे काम किए उन्हें भी ज़िंदा किया जाएगा?— वह इसलिए क्योंकि उन्हें यहोवा के बारे में सीखने का कभी मौका ही नहीं मिला। उन्हें पता ही नहीं था कि यहोवा इंसानों से क्या चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Ngaa banhawon ang mga tawo nga indi matarong, ukon ang mga tawo nga wala maghimo sing maayo?— Bangod wala gid sila mahatagan sing tion nga makatuon tuhoy kay Jehova kag kon ano ang ginapahimo niya sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 24:15) Dahaka dainai kara maoromaoro idia karaia lasi taudia do idia toreisi lou?— Badina edia mauri lalonai Iehova bona ia ura taunimanima ese idia karaia gauna, be ta ese idia dekenai ia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Zašto će uskrsnuti i oni koji nisu bili pravedni, koji nisu radili ono što je dobro?— Zato što nikada nisu imali priliku upoznati Jehovu i saznati što očekuje od ljudi.
Haitian[ht]
(Travay 24:15.) Poukisa yo pral resisite moun ki pa t jis, oswa ki pa t konn aji byen? — Se paske yo pa t janm gen posiblite pou yo konnen Jewova, ni pou yo aprann sa li vle pou nou fè.
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Mengapa orang-orang yang tidak adil-benar, atau yang tidak melakukan apa yang benar, akan dibangkitkan?— Karena mereka tidak pernah memiliki kesempatan untuk belajar tentang Yehuwa dan melakukan apa yang Ia inginkan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) Gịnị mere a ga-eji kpọlite ndị na-abụghị ndị ezi omume, ma ọ bụ ndị na-emeghị ezi ihe n’ọnwụ?— Ọ bụ n’ihi na ọ dịghị mgbe ha nwere ohere iji mụọ banyere Jehova nakwa ihe ọ chọrọ ka ndị mmadụ mee.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Apay a mapagungar dagidiay saan a nalinteg, wenno saan a nagaramid iti umiso?— Gapu ta dida pulos naaddaan iti gundaway a mangammo iti maipapan ken Jehova ken no ania dagiti ipapaaramidna kadagiti tattao.
Isoko[iso]
(Iruẹru 24:15) Fikieme a te rọ kpare enọ i kiete he, hayo enọ i ru oware uwoma ha?— Fikinọ uvumọ ohwo ọ ta kẹ ae kpahe Jihova ha gbe oware nọ ọ gwọlọ nọ ahwo a ru.
Italian[it]
(Atti 24:15) Come mai saranno risuscitati quelli che non erano giusti, o che non fecero ciò che era giusto? — Saranno risuscitati perché non ebbero mai la possibilità di conoscere Geova e di imparare cosa vuole che gli uomini facciano.
Japanese[ja]
使徒 24:15)正しくなかった人,つまり正しいことをしなかった人が復活するのはなぜでしょうか。 ― エホバについて,また,エホバは人間が何をするよう望んでおられるかについて学ぶ機会が一度もなかったからです。
Kongo[kg]
(Bisalu 24:15) Sambu na nki bayina kuvandaka ve bantu ya lunungu, to bayina vandaka kusala ve mambu ya mbote tafutumuka?— Bo tafutumuka sambu bo mebakaka ntete ve okazio ya kulonguka mambu ya metala Yehowa ti mambu ya yandi kezolaka nde bantu kusala.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 24:15) Omolwashike ovanhu ovo vehe fi ovayuki ile ovo inava longa osho sha yuka tava ka nyumunwa? — Omolwaashi inava mona nande onale omhito yokulihonga kombinga yaJehova nosho yo osho a hala ovanhu va ninge.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 24:15) Sooq iluaatsut, eqqortuliorsimanngitsut, aamma toqusunit makititaassappat? — Makititaassapput Jehovamik taassumalu uagutsinnut iliuusereqqusaanik ilinniarnissaminnut periarfissaqarsimanngisaannaramik.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 24:15) ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂಥ ಅನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಏಕೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ?— ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ಅವಕಾಶವೇ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사도 24:15) 의롭지 않은 사람들, 다시 말해 옳은 일을 행하지 않은 사람들이 부활되는 이유는 무엇일까요?— 그건 그들이 여호와에 대해 그리고 그분이 사람들에게 무엇을 원하시는지에 대해 배울 기회가 전혀 없었기 때문이지요.
Konzo[koo]
(Emibiri 24:15) Busana naki ababi, kutse abakolha ebithathunganene, bakendi syalhubukibwa?— Kundi mubathathunga akaghisa ak’erigha oku Yehova n’ebya akanza abandu bakole.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 24:15) Mambo ka aba babula koloka, kyo bakasangwilwa?— Mambo kechi bajinga na kimye kya kufunda pe Yehoba ne byo akeba’mba bantu bobenga ne.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 24: 15) Wetin mek di wan dɛn we nɔ bin de du gud tin, ɔ we nɔ bin de du wetin rayt go gɛt layf bak?— Na bikɔs dɛn nɔ bin gɛt di chans fɔ lan bɔt Jiova ɛn wetin i want pipul dɛn fɔ du.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 24:15) Morwasinke ngava va vhumbwira vantu wovadona?— Morwa awo kapi va gwene mpito mokulironga kuhamena Jehova neyi ga hara vantu va rugane.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Адил жана адил эмес адамдар тирилет»,— деп айтылат (Элчилер 24:15).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 24:15) Lwaki abo abataali batuukirivu oba abaakolanga ebintu ebibi, bajja kuzuukizibwa?— Kiri kityo kubanga tebaafuna mukisa kuyiga ebikwata ku Yakuwa n’ebyo by’ayagala abantu bakole.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Mpo na nini bato oyo bazalaki bayengebene te, to oyo basalaki makambo ya malamu te, bakosekwa?— Bakosekwa mpo bazwaki libaku ata moke te ya koyekola makambo ya Yehova mpe oyo ye alingi ete bato básala.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 24:15) ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ບໍ່ຊອບທໍາ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ບໍ່ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?— ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຮັດ.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Ki kabakalañi ba ba si ka luka, kamba be ne ba si ka eza ze lukile, ha ba ka zuswa?— Libaka kikuli ne ba si na nako ya ku ituta ka za Jehova ni ka z’a bata kuli batu ba eze.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 24:15) Kodėl bus prikelti ir tie, kurie nebuvo teisūs, tai yra nedarė, kas teisinga? — — Todėl, kad jie niekada negirdėjo apie Jehovą ir ko jis nori, kad žmonės darytų.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 24:15) Mwanda waka bampikwa koloka, ko kunena’mba boba kebadipo balonga byoloke, nabo bakasangulwa?— I pa mwanda kebāikelepo kashā na katōkwe ka kwifunda myanda itala padi Yehova ne byasakila bantu kulonga.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 24:15) Bua tshinyi nebabishe bantu bavua kabayi bakane, anyi bavua kabayi benza malu mimpe?— Bualu kabavuaku bapete mushindu wa kulonga malu adi atangila Yehowa ne malu adiye ulomba bantu bua kuenza to.
Luvale[lue]
(Vilinga 24:15) Mwomwo ika navakasangwila vaze kavapwile vaka-kwolokako chipwe ngwetu vaze kavalingilenga vyakwolokako?— Mwomwo kavapwile nalwola lwakulinangula vyaYehova nakulinangula navyuma asaka vatu kulingako.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Kāpēc tiks celti augšā netaisnie, tas ir, tie cilvēki, kas nav darījuši labu? ... Tāpēc, ka viņi nav zinājuši par Jehovu un viņiem nav bijusi iespēja uzzināt, ko Jehova prasa no cilvēkiem.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Nahoana no hatsangana ny meloka, na ny tsy marina?. . . Satria mbola tsy nanana fahafahana mihitsy hianatra momba an’i Jehovah sy izay tian’i Jehovah hataon’ny olona izy ireo.
Macedonian[mk]
Зошто ќе бидат воскреснати оние што не биле праведни, или што не го правеле она што било исправно?— Затоа што тие никогаш немале прилика да учат за Јехова и за она што тој сака луѓето да го прават.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) നീതികെട്ടവരെ, എന്നുവെച്ചാൽ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?— കാരണം, അവർക്ക് യഹോവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
Maltese[mt]
(Atti 24:15) Dawk li ma kinux nies sewwa, jew li m’għamlux dak li hu sewwa, għala se jiġu rxoxtati?— Għax qatt ma kellhom iċ- ċans jitgħallmu dwar Ġeħova u dwar xi jrid li n- nies jagħmlu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၅) မဖြောင့်မတ် တဲ့ သူတွေ၊ မှန်တာကို မလုပ်တဲ့သူတွေလည်း ဘာကြောင့် ရှင်ပြန်ထမြောက် လာကြ မှာ လဲ။— ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ဟာ ယေဟော ဝါ အကြောင်း နဲ့ ဘုရား သခင် က လူတွေကို လုပ်စေချင်တာကို သိနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်း လုံးဝ မ ရခဲ့လို့ ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Hvorfor skal de som ikke var rettferdige, de som ikke har gjort det som er riktig, få en oppstandelse? — Det er fordi de aldri fikk en mulighet til å lære om Jehova og det han vil at vi mennesker skal gjøre.
Nepali[ne]
(प्रेषित २४:१५) परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम नगर्नेहरू अथवा सही काम नगर्नेहरू किन पुनर्जीवित हुनेछन्?— किनभने तिनीहरूले यहोवा परमेश्वरबारे र उहाँ मानिसहरूबाट के चाहनुहुन्छ भन्नेबारे कहिल्यै सिक्ने मौका पाएनन्।
Ndonga[ng]
(Iilonga 24:15) Omolwashike mboka ya li kaaye shi aayuuki nenge mboka ya li ihaaya longo shoka shi li mondjila taya ka yumudhwa?— Omolwaashoka inaya mona nando ompito yokwiilonga kombinga yaJehova naashoka a hala aantu ya longe.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ke ka baka la’ng bao ba sa lokago goba bao ba sego ba dira dilo tše di lokilego ba tla tsošwa?— Ke ka gobane ga se ba ka ba hwetša sebaka sa go ithuta ka Jehofa le mabapi le seo a nyakago gore batho ba se dire.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Kodi ndi chifukwa chiyani anthu osalungama, kapena kuti amene sanachite zabwino, adzaukitsidwa?— Ndi chifukwa chakuti iwo analibe mwayi wophunzira za Yehova ndi zimene iye amafuna kuti anthu achite.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 24:15) Ahabw’enki abo abaabaire batahikiriire, nari abatarakozire birungi barikwija kuzoorwa?— N’ahabw’okuba tibaratungire mugisha gw’okwega ahari Yehova n’ebi arikwenda ngu abantu bakore.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 24:15) Namoonni qajeelota hin taane ykn wanta sirrii taʼe hin raawwanne duʼaa kan kaafaman maaliifi?— Namoonni kun waaʼee Yihowaas taʼe wanta inni namootarraa barbaadu barachuuf carraa waan hin arganneefidha.
Ossetic[os]
Библийы афтӕ фыст ис: «Райгас уыдзысты рӕстгӕнджытӕ дӕр ӕмӕ фыдгӕнджытӕ дӕр» (Хъуыддӕгтӕ 24:15).
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:15) Akin a saramay aliwan matunong, odino ag nanggawa na duga, et napaoli?— Lapud ag-iran balot awalaan na tsansan makaaral nipaakar ed si Jehova tan ed labay ton gawaen na totoo.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15) Pakiko Dios ta bai resusitá hende malbado, esta, hende ku no a hasi bon?— Dor ku nunka nan no a haña un chèns pa siña tokante Yehova i tokante kiko e ke pa hende hasi.
Pijin[pis]
(Acts 24:15) Why nao olketa wea no raeteous bae laef bak moa?— Hem bikos olketa no garem chance for lane abaotem Jehovah and wanem hem laekem pipol for duim.
Polish[pl]
Dlaczego mają zmartwychwstać nieprawi, a więc ci, którzy nie robili tego, co dobre? — Ponieważ nigdy nie mieli możliwości poznać Jehowy ani Jego wymagań.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:15, NW) Dahme kahrehda irail me sapwung kan de me sohte kin wia dahme pwung pahn iaskihda?— Met pwehki irail saikinte ale ahnsou mwahu en sukuhlki duwen Siohwa oh dahme e kupwurki aramas en wia.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Por que os que não eram justos, ou que não fizeram o que é certo, vão ser ressuscitados? — Porque nunca tiveram a chance de aprender sobre Jeová e sobre o que ele quer que as pessoas façam.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Hazoba ukuzuka kw’abagororotsi n’abagabitanya” (Ivyakozwe 24:15).
Ruund[rnd]
(Midimu 24:15) Ov mulong wak kuyivumbul antu adinga akad kutentam, ap alika kusal yom yiwamp?— Chidi mulong awiy kadingap ni mutapu wa kwilej piur pa Yehova ni piur pa yisotinay antu kusal.
Romanian[ro]
Dar de ce vor fi înviaţi şi cei nedrepţi, care nu au făcut ce este bine? — Vor învia pentru că n-au avut niciodată ocazia să înveţe despre Iehova şi despre ce aşteaptă el de la oameni.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “hazabaho kuzuka kw’abakiranutsi n’abakiranirwa” (Ibyakozwe 24:15). Kuki abo bantu bakiranirwa, ni ukuvuga abantu batakoze ibintu byiza, na bo bazazuka?— Ni ukubera ko batigeze babona uburyo bwo kumenya Yehova no kumenya icyo ashaka ko abantu bakora.
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:15) ඒත් අධර්මිෂ්ඨ අයව ඒ කියන්නේ වැරදි දේවල් කරපු අයව නැවත නැඟිටුවන්නේ ඇයි?— එහෙම කරන්නේ ඒ අයට යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න ලැබිලා නැති නිසයි.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Prečo budú vzkriesení aj nespravodliví, teda tí, ktorí nerobili to, čo je správne? ~ Budú vzkriesení preto, lebo nikdy nemali možnosť dozvedieť sa o Jehovovi a o tom, čo od ľudí žiada.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Zakaj bodo obujeni tisti, ki niso bili pravični oziroma ki niso delali, kar je prav? – Zato ker niso imeli priložnosti spoznati Jehova in izvedeti, kaj on pričakuje od ljudi.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15, LT) Aiseā o le a toetutū ai tagata e leʻi amiotonu, po o ē e leʻi faia le mea saʻo?— Talu ai, e latou te leʻi mauaina se avanoa e aʻoaʻo ai le upu moni e uiga iā Ieova ma mea e finagalo Ieova e fai e tagata.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Avo vakanga vasina kururama, kana kuti vasina kuita zvakarurama vachamutsirwei?— Nokuti havana kumbowana mukana wokudzidza nezvaJehovha nezvaanoda kuti vanhu vaite.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Pse do të ringjallen ata që nuk ishin të drejtë ose që nuk bënin gjëra të drejta? . . . Do të ringjallen sepse nuk patën asnjëherë mundësi të mësonin për Jehovain dhe për atë që dëshiron ai të bëjnë njerëzit.
Serbian[sr]
Biblija kaže „da će biti uskrsenje i pravednika i nepravednika“ (Dela apostolska 24:15).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Gado sa gi wan opobaka na den regtfardikiwan èn na den onregtfardikiwan” (Tori fu den Apostel 24:15).
Swati[ss]
(Imisebenti 24:15) Batawuvuswelani labo labangakalungi, nobe labangazange bente tintfo letinhle?— Kungobe abazange balitfole litfuba lekufundza ngaJehova nangaloko lafuna bantfu bakwente.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Ke hobane’ng ha batho ba sa lokang, kapa ba sa kang ba etsa se nepahetseng, ba tla tsosoa bafung?— Ke hobane ha ho mohla ba kileng ba e-ba le monyetla oa ho ithuta ka Jehova le seo a batlang hore batho ba se etse.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Men varför skall de som inte var rättfärdiga, de som inte gjorde det som var rätt, få uppstå? ... Det är för att de aldrig fick någon chans att lära känna Jehova och lära sig vad han vill att människor skall göra.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Kwa nini wale ambao hawakuwa waadilifu, au wale ambao hawakufanya mema, wafufuliwe?— Wao watafufuliwa kwa sababu hawakupata nafasi kamwe ya kujifunza kumhusu Yehova na yale anayotaka watu wafanye.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:15) Kwa nini wale ambao hawakuwa waadilifu, au wale ambao hawakufanya mema, wafufuliwe?— Wao watafufuliwa kwa sababu hawakupata nafasi kamwe ya kujifunza kumhusu Yehova na yale anayotaka watu wafanye.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) நீதிமான்களாக இல்லாதவர்கள், அதாவது நல்லதை செய்யாதவர்கள் ஏன் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்?— ஏனென்றால் யெகோவாவைப் பற்றியும் மக்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அவர் விரும்புகிறார் என்பதைப் பற்றியும் கற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கவில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:14, 15) అనీతిమంతులు, అంటే సరైనది చేయనివాళ్లు ఎందుకు పునరుత్థానం చేయబడతారు?— ఎందుకంటే వాళ్లకు యెహోవా గురించి, ప్రజలు ఏంచేయాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడనే దానిగురించి తెలుసుకునే అవకాశం ఎప్పుడూ దొరకలేదు.
Tajik[tg]
Барои чӣ Яҳува одамони бадро аз нав зинда мекунад? ~ Барои он ки онҳо дар вақти зинда буданашон имконият надоштанд, ки дар бораи Ӯ ва талаботҳояш фаҳманд.
Thai[th]
(กิจการ 24:15, ล. ม.) ทําไม คน ไม่ ชอบธรรม หรือ คน ที่ ไม่ ได้ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย?— เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ เคย มี โอกาส ได้ เรียน รู้ เรื่อง พระ ยะโฮวา และ สิ่ง ที่ พระองค์ ต้องการ ให้ ผู้ คน ทํา.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 24:15) እቶም ሓጥኣን ወይ ቅኑዕ ዘይገብሩ ዝነበሩ ሰባት ስለምንታይ እዮም ዚትንስኡ፧— ብዛዕባ የሆዋ ዀነ የሆዋ ንሰባት እንታይ ኪገብሩ ኸም ዚደልዮም ንኺመሃሩ ዕድል ስለ ዘይረኸቡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 24:15) Er nan ve a nder mba ve lu mbaperapera ga, shin mba yange ve eren akaa a shami ga la shin kuu?— Ityôkyaa yô, yange ve zua a ian i henen fan kwagh u Yehova man kwagh u a soo ér ior ve̱ eren kpaa ga.
Turkmen[tk]
Egriler, ýagny dogry iş etmedik adamlar näme üçin direler? ~ Sebäbi olaryň hiç haçan Ýehowa we onuň talaplary barada öwrenmäge mümkinçiligi bolmady.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Bakit yaong mga hindi matuwid, o mga hindi gumawa ng tama, ay bubuhaying muli? — Kasi, hindi sila nagkaroon kahit kailan ng pagkakataong matuto tungkol kay Jehova at sa gusto niyang gawin ng mga tao.
Tetela[tll]
(Etsha 24:15) Lande na kayolɔ wanɛ waki komonga anto w’ɔlɔlɔ kana waki kosala kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ na?. . . Vɔ wayolɔ nɛ dia ndoko lushi lakawakondja diaaso dia mbeka awui wendana la Jehowa ndo kɛnɛ kalangande di’anto sala.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Ke ka ntlha yang fa batho ba ba neng ba sa siama, kana ba ba neng ba sa dire dilo tse di siameng, ba tla tsosiwa?— Ke ka gonne ba ne ba ise ba ithute ka Jehofa le ka se a batlang gore batho ba se dire.
Tongan[to]
(Ngāue 24:15) Ko e hā ‘e fokotu‘u hake ai ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai te nau anga-tonu, pe na‘e ‘ikai te nau fai ‘a e me‘a na‘e tonú?— Koe‘uhí he na‘e te‘eki ‘aupito ‘i ai hanau faingamālie ke ako ‘o fekau‘aki mo Sihova pea mo e me‘a ‘okú ne fiema‘u ‘a e kakaí ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:15) Ino nkaambo nzi aabo ibataluleme, naa ibatakacita zintu ziluleme ncobayoobusyigwa?— Nkaambo tiibakabaa coolwe cakwiiya kujatikizya Jehova alimwi anzyayanda kuti bantu kabacita.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Bilong wanem God bai kirapim bek ol man nogut, o ol man i no bin mekim stretpela pasin?— Long wanem, ol i no bin i gat rot long kisim save long Jehova na ol samting em i laik ol man i mas mekim.
Turkish[tr]
Peki Tanrı doğru olmayanları, yani doğru olan şeyleri yapmayanları neden diriltecek?— Çünkü onların Yehova hakkında ve O’nun insanlardan istediği şeyler hakkında bilgi almaya hiç fırsatları olmadı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Hikwalaho ka yini vanhu lava nga lulamangiki kumbe lava nga endlangiki leswo lulama, va ta pfuxiwa?— Hikuva a va wu kumanga nkarhi wo dyondza hi Yehovha ni hi leswi a lavaka leswaku vanhu va swi endla.
Tswa[tsc]
(Mitiro 24:15) Hikuyini lava va nga lulamangiko, kutani va nga kala ku maha za zi nene, va to vuxiwa hi ka vafileko? — Hi lezaku a va tshukangi va gonza xungetano hi Jehova ni lezi a lavako lezaku a vanhu va zi maha.
Tumbuka[tum]
(Milimo 24:15) Ncifukwa wuli awo ŵakaŵa ŵarunji yayi, panji awo ŵakareka kucita ico nciweme, ŵazamuwuka?— Ncifukwa cakuti ŵakaŵavya mwaŵi wakusambira za Yehova na ivyo wakukhumba kuti ŵantu ŵacitenge.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Dɛn nti na wobenyan wɔn a wɔnteɛ, anaa wɔanyɛ ade papa no?— Efisɛ wɔannya hokwan ansua Yehowa, ne nea ɔhwehwɛ sɛ nkurɔfo yɛ ho ade.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta xichʼik chaʼkuxesel li buchʼutik muʼyuk lek echʼik o ti muʼyuk bu la spasik li kʼusi leke?... Yuʼun muʼyuk buchʼu ichanubtasatik ta sventa li Jeovae xchiʼuk li kʼusi tskʼan akʼo jpastike.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Настане воскресення праведних і неправедних» (Дії 24:15). Чому ж воскреснуть неправедні, тобто ті, які не робили добра? (...) Тому що вони не мали можливості навчитися про Єгову і про його вимоги до людей.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۴:۱۵) اِس کا مطلب ہے کہ خدا صرف اچھے لوگوں کو نہیں بلکہ بُرے لوگوں کو بھی زندہ کرے گا۔ لیکن آپ کے خیال میں خدا بُرے لوگوں کو کیوں زندہ کرے گا؟ ...... اِس لئے کہ اُن کو یہوواہ خدا اور اُس کی مرضی کے بارے میں سیکھنے کا موقع نہیں ملا۔
Venda[ve]
(Mishumo 24:15) Ndi ngani hu tshi ḓo vuswa vhathu vha songo lugaho, kana vhe vha sa ite zwithu zwavhuḓi?— Ndi nga ṅwambo wa uri a vho ngo vhuya vha wana tshifhinga tsha u guda nga ha Yehova na zwine a ṱoḓa uri vhathu vha zwi ite.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 24:15) Tại sao những người không công bình, tức những người không làm điều phải, lại được sống lại?— Đó là vì họ chưa bao giờ có cơ hội học về Đức Giê-hô-va và những điều Ngài muốn người ta làm.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 24:15) Kay ano nga babanhawon adton diri magtadong, o waray magbuhat han husto?— Tungod kay waray pa gud hira magkaada higayon nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan han karuyag niya nga buhaton han mga tawo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Kutheni kuza kuvuswa abo bangengawo amalungisa okanye abo bangazange benze izinto ezilungileyo?— Kungenxa yokuba abazange bafumane ithuba lokufunda ngoYehova nangoko afuna abantu bakwenze.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Èé ṣe tí àwọn tí kì í ṣe olódodo, tàbí àwọn tí kò ṣe ohun tó tọ́ yóò fi ní àjíǹde?— Ó jẹ́ nítorí pé wọn kò ní àǹfààní rí láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà àti nípa ohun tí ó fẹ́ kí àwọn èèyàn máa ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Zusibani Dios gueʼtuʼ, cásica ni nachaʼhui zaqueca ni cadi nachaʼhuiʼ» (Hechos 24:15).
Chinese[zh]
使徒行传24:15)不义的人,就是没有做正义的事的人,为什么也会复活呢?——因为他们从来没有机会认识耶和华,所以不知道上帝希望他们怎样做。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Kungani beyovuswa labo ababengalungile, noma abangazenzanga izinto ezinhle?— Kungoba abazange balithole ithuba lokufunda ngoJehova nokuthi ufuna abantu benzeni.