Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавям, както твърдят Федерална република Германия и Комисията, че всяка разлика в третирането на работещите инсталации и новите участници ми се струва при всички положения обективно обоснована(33), тъй като предварителният годишен брой на безплатни квоти за емисии зависи не от реалните емисии на получателя, а от теоретичните „показатели“, изчислени от Комисията въз основа на емисиите от десетте процента най-ефикасни инсталации, в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87.
Danish[da]
Jeg vil tilføje, således som Forbundsrepublikken Tyskland og Kommissionen har anført, at enhver form for forskellig behandling af de etablerede anlæg og de nytilkomne under alle omstændigheder forekommer mig objektivt begrundet (33), idet det foreløbige årlige antal gratistildelte emissionskvoter ikke afhænger af modtagerens faktiske emissioner, men af teoretiske »benchmarks«, som Kommissionen beregner på grundlag af emissionerne fra de 10% mest effektive anlæg i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2, i direktiv 2003/87.
German[de]
Zudem scheint mir, wie die Bundesrepublik Deutschland und die Kommission geltend gemacht haben, eine Ungleichbehandlung von Bestandsanlagen und neuen Marktteilnehmern jedenfalls sachlich gerechtfertigt zu sein(33), da sich die vorläufige jährliche Anzahl kostenlos zuzuteilender Emissionszertifikate nicht nach den tatsächlichen Emissionen des Empfängers bemisst, sondern nach den theoretischen „Benchmarks“, die von der Kommission gemäß Art. 10a Abs. 2 der Richtlinie 2003/87 auf Basis der Emissionen der effizientesten 10 % der Anlagen berechnet werden.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, όπως υποστήριξαν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Επιτροπή, θεωρώ ότι οποιαδήποτε διαφορετική μεταχείριση μεταξύ κατεστημένων εγκαταστάσεων και νεοεισερχομένων είναι, εν πάση περιπτώσει, αντικειμενικώς δικαιολογημένη (33), δεδομένου ότι ο προκαταρκτικός ετήσιος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν δεν εξαρτάται από τις πραγματικές εκπομπές του δικαιούχου, αλλά αντιθέτως από τους θεωρητικούς «δείκτες αναφοράς» τους οποίους υπολογίζει η Επιτροπή με βάση τις εκπομπές του 10 % των αποδοτικότερων εγκαταστάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10α, παράγραφος 2, της οδηγίας 2003/87.
English[en]
I would add that it seems to me, as the Federal Republic of Germany and the Commission submitted, that any difference in treatment between incumbent installations and new entrants is objectively justified, (33) given that the preliminary annual number of emissions allowances allocated free of charge is not a function of the actual emissions of the beneficiary, but of the theoretical ‘benchmarks’ calculated by the Commission on the basis of the emissions of the 10% most efficient installations, pursuant to Article 10a(2) of Directive 2003/87.
Spanish[es]
He de añadir que, como han manifestado la República Federal de Alemania y la Comisión, en mi opinión toda diferencia de trato entre instalaciones existentes y nuevos entrantes está objetivamente justificada, (33) dado que la cantidad anual preliminar de derechos asignados gratuitamente no se determina en función de las emisiones reales del beneficiario, sino de «parámetros de referencia» teóricos definidos por la Comisión partiendo de las emisiones generadas por el 10 % de las instalaciones más eficaces, según lo dispuesto en el artículo 10 bis, apartado 2, de la Directiva 2003/87.
Estonian[et]
Lisan, et nagu väitsid Saksamaa Liitvabariik ja komisjon, näib tegevkäitiste ja uute osalejate erinev kohtlemine minu arvates igal juhul objektiivselt põhjendatud(33), kuna esialgne aastane tasuta lubatud heitkoguse ühikute arv ei sõltu mitte saaja tegelikest heitkogustest, vaid teoreetilistest „võrdlusalustest“, mille komisjon arvutab 10% kõige tõhusamate käitiste heitkoguste põhjal vastavalt direktiivi 2003/87 artikli 10a lõikele 2.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan ja komission tavoin totean, että mikä tahansa vakiintuneiden laitosten ja uusien osallistujien erilainen kohtelu vaikuttaa joka tapauksessa objektiivisesti perustellulta,(33) koska maksutta jaettavien päästöoikeuksien alustava vuotuinen määrä ei riipu saajan todellisista päästöistä vaan teoreettisista vertailuarvoista, jotka komissio laskee tehokkaimpaan 10 prosentin joukkoon kuuluvien laitosten päästöjen perusteella direktiivin 2003/87 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
J’ajoute que, ainsi que l’ont fait valoir la République fédérale d’Allemagne et la Commission, toute différence de traitement entre les installations en place et les nouveaux entrants me paraît, en tout état de cause, objectivement justifiée (33), dès lors que le nombre annuel provisoire de quotas d’émission alloués à titre gratuit est fonction non pas des émissions réelles du bénéficiaire, mais bien des « référentiels » théoriques calculés par la Commission à partir des émissions des 10 % d’installations les plus efficaces, conformément à l’article 10 bis, paragraphe 2, de la directive 2003/87.
Croatian[hr]
Dodajem da mi se, kao što su istaknule Savezna Republika Njemačka i Komisija, svako različito postupanje između postojećih postrojenja i novih sudionika čini, u svakom slučaju objektivno opravdano(33), s obzirom na to da preliminarni godišnji broj besplatno dodijeljenih emisijskih jedinica ne ovisi o stvarnim emisijama korisnika nego o teoretskim „referentnim vrijednostima” koje izračunava Komisija na temelju emisija 10 % najučinkovitijih postrojenja, u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Direktive 2003/87.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáteszem, hogy amint azt a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Bizottság előadta, a meglévő létesítmények és az új belépők közötti minden eltérő bánásmód mindenféleképpen objektíve igazoltnak tűnik,(33) mivel az ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek előzetes éves száma nem a kedvezményezett tényleges kibocsátásaitól függ, hanem a Bizottság által a 2003/87 irányelv 10a. cikkének (2) bekezdésével összhangban a leghatékonyabb létesítmények 10%‐ának kibocsátásai alapján kiszámított elméleti „referenciaértékektől”.
Italian[it]
Aggiungo che, come fatto valere dalla Repubblica federale tedesca e dalla Commissione, qualsiasi disparità di trattamento fra gli impianti esistenti e i nuovi entranti mi sembra, in ogni caso, obiettivamente giustificata (33), poiché il numero annuo preliminare di quote di emissioni assegnate a titolo gratuito dipende non dalle emissioni effettive del beneficiario, bensì dai «parametri di riferimento» teorici calcolati dalla Commissione a partire dalle emissioni del 10% degli impianti più efficienti, in conformità all’articolo 10 bis, paragrafo 2, della direttiva 2003/87.
Lithuanian[lt]
Reikia pridurti, kad, kaip tvirtino Vokietijos Federacinė Respublika ir Komisija, bet koks skirtingas esamų įrenginių ir naujų rinkos dalyvių vertinimas, mano nuomone, yra objektyviai pagrįstas(33), nes preliminarus metinis suteiktinų nemokamų apyvartinių taršos leidimų skaičius priklauso ne nuo realių gavėjo teršalų išmetimo, bet nuo teorinių „santykinių taršos rodiklių“, Komisijos apskaičiuotų remiantis 10 % pažangiausių įrenginių išmetamų teršalų kiekiu pagal Direktyvos 2003/87 10a straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Jāpiebilst – kā to ir apgalvojusi Vācijas Federatīvā Republika un Komisija –, ka jebkāda atšķirīga attieksme starp esošām iekārtām un jaunām iekārtām, manuprāt, katrā ziņā ir objektīvi attaisnota (33), jo provizoriskais ikgadējais bez maksas piešķiramo emisiju kvotu skaits ir atkarīgs nevis no saņēmēja faktiskajām emisijām, bet gan no teorētiskām “līmeņatzīmēm”, ko aprēķina Komisija, balstoties uz 10 % visefektīvāko iekārtu emisijām atbilstoši Direktīvas 2003/87 10.a panta 2. punktam.
Maltese[mt]
Inżid li, kif sostnew ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Kummissjoni, kull differenza fit-trattament bejn l-installazzjonijiet eżistenti u l-installazzjonijiet li jidħlu ġodda fis-suq jidhirli li, fi kwalunkwe każ, hija oġġettivament iġġustifikata (33), peress li n-numru annwali provviżorju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet allokati mingħajr ħlas ma jiddependix mill-emissjonijiet reali tal-benefiċjarju, iżda mill-“parametri referenzjarji” teoretiċi kkalkolati mill-Kummissjoni mill-emissjonijiet ta’ 10 % tal-installazzjonijiet l-iktar effiċjenti, skont l-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87.
Dutch[nl]
Ik voeg hieraan toe dat het mij voorkomt dat – zoals de Bondsrepubliek Duitsland en de Commissie hebben opgemerkt – elk verschil in behandeling tussen gevestigde installaties en nieuwkomers hoe dan ook objectief gerechtvaardigd is(33), aangezien het voorlopige jaarlijkse aantal kosteloos toegewezen emissierechten niet afhangt van de daadwerkelijke uitstoot door de begunstigde, maar van de theoretische „benchmarks” die de Commissie overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, van richtlijn 2003/87 heeft berekend op basis van de emissies van de 10 % meest efficiënte installaties.
Polish[pl]
Dodam, że – jak podnoszą Republika Federalna Niemiec i Komisja – wszelka różnica w traktowaniu instalacji dotychczas działających i nowych instalacji wydaje mi się w każdym razie obiektywnie uzasadniona(33), ponieważ wstępna roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie nie jest funkcją rzeczywistych emisji beneficjenta, lecz teoretycznych „wskaźników” obliczanych przez Komisję na podstawie emisji z 10% najbardziej wydajnych instalacji zgodnie z art. 10a ust. 2 dyrektywy 2003/87.
Portuguese[pt]
Acrescento que, conforme alegado pela República Federal da Alemanha e pela Comissão, qualquer diferença de tratamento entre as instalações existentes e os novos operadores me parece, de qualquer modo, objetivamente justificada (33), pois o número anual preliminar de licenças de emissão atribuídas a título gratuito é função não das emissões reais do beneficiário, mas sim dos «parâmetros de referência» teóricos calculados pela Comissão a partir das emissões de 10 % das instalações mais eficientes, em conformidade com o disposto no artigo 10. °‐A, n.° 2, da Diretiva 2003/87.
Slovak[sk]
Dodávam, že ako to tvrdila Spolková republika Nemecko a Komisia, rozdielne zaobchádzanie s existujúcimi zariadeniami a s novými účastníkmi sa mi zdá v každom prípade objektívne odôvodnené,(33) keďže predbežné ročné množstvo bezodplatne pridelených kvót nezávisí od skutočných emisií príjemcu, ale od teoretických „referenčných štandardov“ vypočítaných Komisiou na základe emisií 10 % najefektívnejších zariadení v súlade s článkom 10a ods. 2 smernice 2003/87.
Slovenian[sl]
Dodajam, da se mi zdi – kot navajata Zvezna republika Nemčija in Komisija – vsakršno različno obravnavanje obstoječih naprav in novih udeležencev vsekakor objektivno upravičeno,(33) ker predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije ni odvisno od dejanskih emisij upravičenca, temveč od teoretičnih „referenčnih vrednosti“, ki jih Komisija v skladu s členom 10a(2) Direktive 2003/87 izračuna na podlagi emisij 10 % najbolj učinkovitih naprav.
Swedish[sv]
Det ska tilläggas att det, liksom Förbundsrepubliken Tyskland och kommissionen har gjort gällande, under alla omständigheter förefaller finnas sakliga skäl för varje skillnad i behandling mellan befintliga installationer och nya deltagare,(33) eftersom det preliminära årliga antalet tilldelade utsläppsrätter inte följer av mottagarens reella utsläpp, utan av teoretiska ”riktmärken” som kommissionen, i enlighet med artikel 10a.2 i direktiv 2003/87, beräknar med utgångspunkt i genomsnittsprestandan för de 10 procent som utgör de mest effektiva anläggningarna.