Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност има начини да се съчетаят тези два аспекта, например чрез доверен лекар.
Czech[cs]
Existují totiž možnosti, jak obojí uvést do souladu – například prostřednictvím posudkového lékaře.
Danish[da]
Der er nemlig forskellige måder at løse dette på, f.eks. ved henvendelse til en læge.
German[de]
Denn es gibt Möglichkeiten, wie beides miteinander in Einklang gebracht werden kann, etwa über einen Vertrauensarzt.
Greek[el]
Υπάρχουν σχετικές δυνατότητες, ώστε να συμβιβασθούν αμφότερες οι απαιτήσεις, παραδείγματος χάρη, με τη μεσολάβηση ιατρού κοινής εμπιστοσύνης.
English[en]
There are, after all, ways of resolving this issue, for example by recourse to a medical examiner.
Spanish[es]
En efecto, existen opciones para conciliar ambos aspectos, por ejemplo, recurriendo a un médico de empresa.
Estonian[et]
Nimelt on olemas võimalusi, kuidas neid huvisid teineteisega kooskõlla viia, näiteks usaldusarsti abil.
Finnish[fi]
On näet olemassa mahdollisuuksia, miten nämä molemmat seikat voidaan sovittaa yhteen, kuten esimerkiksi turvautumalla työterveyslääkäriin.
Hungarian[hu]
Vannak ugyanis lehetőségek arra, hogy hogyan lehet összhangba hozni a kettőt, például felülvizsgáló orvos segítségével.
Italian[it]
Vi è, infatti, la possibilità di conciliare le due cose, ad esempio mediante l’intervento di un medico di fiducia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra galimybių tai suderinti, pavyzdžiui, pasitelkiant medicinos tarnybos pareigūną.
Maltese[mt]
Huwa fil-fatt possibbli li ssir konċiljazzjoni bejn dawn iż-żewġ aspetti billi wieħed jirrikorri, pereżempju, għand uffiċjal mediku.
Dutch[nl]
Er bestaan namelijk mogelijkheden om deze twee zaken met elkaar te verzoenen, bijvoorbeeld via een controlerende arts.
Polish[pl]
Mianowicie istnieją możliwości zharmonizowania obu aspektów, na przykład poprzez włączenie do sprawy lekarza zakładowego.
Romanian[ro]
Astfel, există posibilități de a concilia ambele aspecte, recurgând, de exemplu, la un medic consultant.
Slovak[sk]
Existujú totiž možnosti, ako oboje zosúladiť, napríklad zapojením posudkového lekára.
Slovenian[sl]
Obstajajo namreč možnosti, kako je oboje mogoče uskladiti, na primer prek imenovanega zdravnika.
Swedish[sv]
Det är nämligen möjligt att jämka samman de båda typerna, till exempel genom en förtroendeläkare.